Discussion Modèle:Roumanie judet
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Comment créer un pavé "regions_roumanie" ?
Note : le texte ci-dessous a été déplacé depuis le Bistro de Wikipédia. Ma'ame Michu 27 jun 2004 à 16:12 (CEST)
Salut, je compte traduire l'encyclopédie roumaine wikipédia en français, pour ce qui concerne les départements/régions de Roumanie. J'aimerai créer un pavé automatique (chépa comment vous appelez ça :-p) comme on peut le voir sur la page Haute-Loire ou sur http://ro.wikipedia.org/wiki/Jude%C5%A3ul_Alba
Comment créer un {{regions_roumanie}} ?
iubito 27 jun 2004 à 10:56 (CEST)
- Inspires-toi par exemple des palettes géographiques montrées sur la page Wikipédia:Palettes de navigation/Politique économie géographie. 1°) Ouvrir une page Modèle:Roumanie ou Modèle:Départements roumains. 2°) Y créer une palette comparable aux autres, avec les liens [[département de Braşov|Braşov]], etc. 3°) Après, dans la page Département de Braşov (et autres pages), en bas de page, tu écris {{Roumanie}} ou {{Départements roumains}}, et le tour est joué.
- Attention, tout le monde ne sera peut-être pas d'accord pour l'emploi des signes diacritiques roumains en français, certains ayant une préférence pour voir écrit "Brasov" dans le titre plutôt que "Braşov", la graphie avec diacritiques devant être, à leurs yeux indiquée seulement en paragraphe d'en-tête de l'article. Mais que cela ne t'empêche pas d'agir. C'est un point relativement mineur.
Ma'ame Michu 27 jun 2004 à 11:35 (CEST)
J'en profite pour glisser mon acvis : écriture en français dans le titre et précision de l'ortho locale dans l'intro de l'article. Sinon, bonne initiative concernant la géo roumaine ;o) --Pontauxchats Ier | ✉ 27 jun 2004 à 18:16 (CEST)
Cette discussion a été initialement tenue sur les pages discussion de Ellisllk et de Defrenrokorit
J’ai révoqué ta modification du modèle, les articles sur le Viêt-Nam contiennent dans leur titre des diacritiques du coin, ce qui n’a choqué pas grand-monde (enfin presque), j’aimerais juste savoir sur quel prise de décision du t’appuies. ℓisllk★✉ 27 jun 2004 à 13:35 (CEST)
- C'est juste. J'ai pas expressément vérifié dans le Wiki francophone, mais il me semblait avoir vu ça au moins chez les anglophones et les germanophones. Mais c'est vrai, s'il y a déjà d'autres pages comme ça et si ça choque pas, pas raison de se démener... --Defrenrokorit 27 jun 2004 à 13:42 (CEST)
- Il y aurait un argument pour enlever les diacritiques roumains dans les titres, c'est la recherche. Si je cherche Brasov, il wikipédia ne va pas me trouver Braşov. Soit il faudrait faire des pages de redirection, ou tout simplement faire comme je le proposais initialement. (...) --Defrenrokorit 27 jun 2004 à 19:44 (CEST)
- Perso j'opte pour les titres avec diacritiques (de toute façon il en existe ailleurs), et page de redirection pour les non diacritiques.
- Une raison : en roumain on trouve des lettres avec diacritiques connues en France : â, î. Et des diacritiques inconnues. Que faire? tout mettre? rien mettre? mettre juste les diacritiques connues? Moi je préfère tout mettre.
- Pour ce qui concerne la recherche, ça c'est toujours un pb, avec MySQL, avec Google... je n'ai jamais trouvé de solution viable.
- Je rêve du jour où les bases de données seront capables de retrouver les mots avec diacritiques quand la recherche n'en contient pas.
- iubito 29 jun 2004 à 18:17 (CEST)
- Il me semble que Google le fait déjà, non? --Defrenrokorit 29 jun 2004 à 18:38 (CEST)
- Non, google chie un peu :P Si tu cherche "brasov" ou "braşov" tu n'auras pas les mêmes pages :-/ iubito 29 jun 2004 à 20:56 (CEST)
- Il me semble que Google le fait déjà, non? --Defrenrokorit 29 jun 2004 à 18:38 (CEST)
Voilà, j'ai créé une page pour chaque judet, en reprenant superficie, population, densité, liste des villes, carte de la Roumanie avec le judet colorée (licence GFDL, j'ai demandé au gars qui les a uploadées sur ro: et en:...).
Maintenant que le (sale) boulot est fait :p reste plus qu'à ajouter des infos historiques, géographiques, touristiques... sur chacune des pages.
J'ai pas encore fait les pages de redirection si on recherche sans les diacritiques.
iubito 3 jul 2004 à 19:09 (CEST)
[modifier] Redirections
J'ai fait les redirections et elles marchent toutes.
