Discuter:Sujets fédéraux de Russie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Question: C'est Kostroma ou Kostrama? Y a les deux orthographes sur wikipedia.fr (et sur tout le web francophone en fait) pour désigner l'oblast du même nom et j'aimerais bien savoir laquelle est la bonne, afin de pouvoir créer une ébauche correcte et, le cas échéant, renommer les pages avec la mauvaise orthographe. Yannzgob 16 juillet 2006 à 21:55 (CEST)
- Ça s'écrit Kostroma, même si ça se prononce plus Kostrama. (:Julien:) ✒ 17 juillet 2006 à 00:23 (CEST)
- Génial, merci! Yannzgob 17 juillet 2006 à 22:42 (CEST)
[modifier] Sujet de la Fédération
Il serait plutôt correct d'utiliser le terme "sujet de la Fédération" au lieu de "sujet fédéral" par rapport à la Russie.
D'un côté, du point de vue grammatical, l'expression russe "субъект федерации" dans sa traduction littérale devient "sujet de la Fédération" (nom + nom au génitif); cf. avec "sujet fédéral" -> nom + adjectif.
D'autre côté, même la traduction officielle de la Constitution russe de 1993 utilise le terme "Sujet de la Fédération".
Serait-il possible de corriger le terme dans l'article?
Totingue 31 décembre 2006 à 13:45 (CEST)
- J'approuve. Je ferais le changement si personne ne s'y oppose d'ici qq jours. Cela dit tu peux le faire toi même en utilisant le bouton "déplacer" en haut et en changeant les liens (via les "pages liées"). Cordialement, (:Julien:) ✒ 31 décembre 2006 à 14:48 (CET)
