Urbi et orbi
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Urbi et orbi est une expression latine qui veut dire « pour la ville (de Rome) et pour le monde ».
Urbi, datif de urbs « ville, la ville (Rome) », et « et », orbi, datif de orbis « cercle, surface circulaire, terre, univers ».
Dans la liturgie catholique, ce sont les paroles qui accompagnent les bénédictions solennelles du pape à toute la chrétienté (du haut du balcon de la basilique Saint-Pierre, dans la ville de Rome) les jours de Pâques, de Noël et à de rares occasions exceptionnelles.
Cette bénédiction est réservée au Pape, en tant qu'évêque de Rome (Urbi) et pasteur universel de l'Eglise (orbi). Elle est assortie de l'octroi d'une indulgence plénière aussi bien pour les fidèles présents physiquement (Urbi) que recevant la bénédiction par le biais de la radio et de la télévision (orbi).
[modifier] Texte de la Bénédiction Urbi et orbi
[modifier] Texte original (en latin)
Sancti Apostoli Petrus et Paulus, de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
R./ Amen.
Precibus et meritis beatæ Mariæ semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus et dimissis peccatis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
R./ Amen.
Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae pænitentiæ, cor semper pænitens et emendationem vitæ, gratiam et consultationem sancti Spiritus et finalem perseverantiam in bonis operibus, tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.
R./ Amen.
Et benedictio Dei omnipotentis: Patris et Filii et Spiritus sancti descendat super vos et maneat semper.
R./ Amen.
[modifier] Version française
Que les saints Apôtres Pierre et Paul, dont la puissance et l'autorité a notre confiance, intercèdent personnellement pour nous auprès du Seigneur !
R./ Amen.
Que par les prières et les mérites de la bienheureuse Marie toujours Vierge, du bienheureux Michel archange, du bienheureux Jean Baptiste et des saints Pierre et Paul, ainsi que de tous les saints, le Dieu tout-puissant ait pitié de vous et qu'ayant remis tous vos péchés, Jésus Christ vous conduise à la vie éternelle !
R./ Amen.
L'indulgence, l'absolution et le pardon de tous vos péchés, un espace d'une pénitence authentique et fructueuse, un cœur toujours pénitent et une correction de votre vie, la grâce et le conseil de l'Esprit Saint et la persévérance jusqu'à la fin dans les bonnes œuvres : que vous l'accorde le Seigneur tout-puissant et miséricordieux !
R./ Amen.
Et que la bénédiction du Dieu tout-puissant, le Père, le Fils et le Saint-Esprit descende sur vous et y demeure à jamais.
R./ Amen.
