Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions ג'יני ויזלי - ויקיפדיה

ג'יני ויזלי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

דמות מהארי פוטר
Ginny Weasley
ג'ינברה (ג'יני) מולי וויזלי
מין {{{מין}}}
צבע שיער ג'ינגי
צבע עיניים חום
בית גריפינדור
דם טהורת דם
נאמנות {{{נאמנות}}}
שחקן מהסרט בוני רייט
הופיע לראשונה הארי פוטר ואבן החכמים

בסדרת ספרי הארי פוטר, ג'ינברה מולי וויזלי היא אחותו של רון ויזלי, והיא צעירה ממנו ומהארי פוטר בשנה. ג'יני היא תלמידת גריפינדור, ג'ינג'ית בדומה ליתר משפחתה. היא התאהבה בהארי מהרגע הראשון שראתה אותו.

בספרים הראשונים בסדרה, ג'יני היא דמות שולית ופסיבית. מהספר החמישי ואילך חל שינוי באופן הצגתה והיא הופך לדמות מרכזית וחשובה הרבה יותר.

תוכן עניינים

[עריכה] ג'יני בספרים

[עריכה] הארי פוטר ואבן החכמים

ג'יני מופיעה בצורה חטופה בספר הראשון בסדרה. מכיוון שהיא צעירה מכדי ללכת לבית הספר, הארי רואה אותה רק פעמיים, בתחנת הרכבת. בפעם הראשונה היא מופיעה כאשר הארי ואחיה עולים על הרכבת להוגוורטס - הארי רואה אותה מדברת עם משפחתה ורצה אחרי הרכבת, כשהיא מביעה את רצונה לעלות עליה ולראות את הארי פוטר המפורסם. הופעתה השנייה היא בסוף הספר, כאשר היא מתרגשת לראות את הארי עם שובו מבית הספר.

[עריכה] הארי פוטר וחדר הסודות

פרטי עלילה פרטי עלילה ("ספוילרים") של הארי פוטר וחדר הסודות מופיעים בהמשך.

לאחר שהיא מתקבלת לבית הספר בספר השני בסדרה הופכת ג'יני, שלא בטובתה, לדמות מפתח בעלילה. אף שבתחילה נדמה כי תפקידה בספר הוא של דמות משנה הומוריסטית, שסובלת מהתאהבות ילדותית בהארי, מתברר בסוף הספר כי ג'יני היא שגרמה להתקפות המסתוריות על תלמידי בית הספר, תוך שהיא נשלטת על ידי היומן של טום רידל.

בתחילת השנה, כאשר הארי מבקר בביתם של משפחת ויזלי, מתברר כי ג'יני התאהבה בו - היא נמלטת כאשר היא רואה אותו או מפילה דברים, ואינה מוציאה הגה בחברתו - דבר שעליו אומר רון שהוא חריג ביותר, שכן בדרך כלל לא ניתן להשתיק אותה. כאשר הארי ומשפחת ויזלי קונים ספרים ודראקו מאלפוי לועג להארי, ג'יני מגינה על הארי וזוכה ללגלוג של מאלפוי. באותה תקרית עצמה מגניב לוציוס מאלפוי אל בין ספריה של ג'יני את היומן של טום רידל.

במהלך השנה נראה כאילו ג'יני עוברת תקופה רעה. היא מחווירה, בוכה, סובלת מסיוטים בלילות ולוקחת בצורה קשה את ההתקפות על החתולה של השרת והתלמידים האחרים. בדיעבד מתברר כי היא גילתה את סודו של היומן ושפכה בפני טום רידל את ליבה, תוך שהיא חושבת שמצאה ידיד. רידל, בתמורה, השתלט עליה לפרקים והשתמש בה כדי לפתוח את חדר הסודות, להרוג את התרנגולות שסיכנו את הבאסיליסק ולכתוב הודעות מאיימות על הקיר. בתחילה לא הבינה ג'יני מה קורה שכן היא לא זכרה את הזמנים שבהם הייתה תחת השפעת היומן, אך לבסוף היא ניסתה להיפטר ממנו - ונאלצה לגנוב אותו לאחר שראתה שהארי מצא אותו. היא ניסתה להתוודות בפני הארי על מה שעשתה, אך לפני שהצליחה לאזור מספיק אומץ, הופיע פרסי ומנע ממנה מלדבר עם הארי בפרטיות. בסופו של דבר השתלט רידל לחלוטין על ג'יני והביא אותה אל חדר הסודות, במטרה כפולה: לשאוב ממנה את החיים לגמרי, על מנת שיוכל לשוב לחיים בעצמו; ולמשוך את הארי (שרידל כבר ידע שנוהג "לשחק את הגיבור") לחדר הסודות כדי לחקור אותו בעצמו.

הארי מצליח להציל את ג'יני על ידי הריגת הבאסיליסק והריסת היומן. למרות פחדה של ג'יני שתסולק מהוגוורטס, דמבלדור לא שוקל כלל להעניש אותה, מכיוון שהוא יודע שרבים וטובים ממנה הוטעו בעצמם על ידי תכסיסים דומים. ג'יני מתאוששת, ואת שארית השנה היא מבלה בשמחה.

למרות שבספר השני תפקידה חשוב יותר, ג'יני היא עדיין דמות שולית, ובעיקר פסיבית. המעשה הנועז ביותר שהיא מבצעת במהלך השנה הוא שליחת שיר ולנטיין להארי (אף שלא ברור לחלוטין שהיא זו ששלחה אותו), דבר שמביך את הארי קשות. בשאר הספר ג'יני כמעט ואינה עושה דבר כשהיא במחיצתו של הארי, ובסוף הספר היא משמשת בתפקיד העלמה במצוקה המעולפת, בזמן שהארי נלחם עם רידל והבאסיליסק כדי להציל את חייה.

[עריכה] הארי פוטר והאסיר מאזקבאן והארי פוטר וגביע האש

פרטי עלילה פרטי עלילה ("ספוילרים") של הארי פוטר והאסיר מאזקבאן ושל הארי פוטר וגביע האש מופיעים בהמשך.

ג'יני אינה מעורבת בעלילות שני הספרים הבאים. בתחילת הספר השלישי היא מובכת מאוד לראות את הארי, מכיוון שלמבוכה שחשה במחיצתו התווספה כעת העובדה שהוא הציל את חייה בספר הקודם. עם זאת, נרמז כי הקשר ביניהם התחזק לעומת השנה שעברה: בתחנת הרכבת היא והארי מחליפים מבטים וצוחקים יחד על התנהגותו המנופחת של פרסי (ומייד אחר כך ג'יני מגורשת בידי רון). ברכבת להוגוורטס היא נמצאת בתא של הארי בזמן שהסוהרסן מגיע לשם, ופרט להארי, היא זו שמושפעת בצורה הקשה ביותר בידי הסוהרסן, כנראה בשל החוויה הקשה שעברה בשנה שעברה. לאחר שהארי נופל מהמטאטא בזמן משחק קווידיץ', ג'יני היא בין התלמידים הרבים שבאים לבקר אותו. פרט לכך היא כמעט ואינה מופיעה בספר השלישי.

גם בתחילת הספר הרביעי ג'יני עדיין מסמיקה כאשר הארי מחייך אליה. עם זאת, היא מדברת קצת יותר בחופשיות בסביבתו, אם כי עדיין אינה מדברת אליו בצורה ישירה.

במהלך השנה, משתתפת ג'יני בנשף כבת זוגו של נוויל לונגבוטום, אף על פי שרון מציע שהיא תלך לנשף עם הארי (כמוצא אחרון, שכן הארי נדחה בידי צ'ו צ'אנג). זאת מכיוון שהיא הבטיח לנוויל שתלך איתו לנשף חג המולד על מנת שתוכל להשתתף בו (שכן הנשף מיועד רק לתלמידי השנה הרביעית ומעלה ולבני זוגם).

ניתן להסביר את כמות ההופעות הנמוכה של ג'יני בשני הספרים הללו בכך שהספרים מסופרים מנקודת מבטו של הארי, שאינו לומד יחד עם ג'יני ואינו מתעניין בה במיוחד. עם זאת, בפעמים שבהן היא כן מופיעה נרמז שהיא חברותית ומסתדרת היטב בבית הספר. בפרט ניתן לראות כי היא ידידה קרובה של הרמיוני, ויודעת עליה פרטים שהארי ורון אינם יודעים (בפרט על יחסיה של הרמיוני עם ויקטור קרום).

[עריכה] הארי פוטר ומסדר עוף החול

פרטי עלילה פרטי עלילה ("ספוילרים") של הארי פוטר ומסדר עוף החול מופיעים בהמשך.

כבר בתחילת הספר החמישי מורגש השינוי שעובר על ג'יני. היא מפסיקה להסמיק ולשתוק בחברתו של הארי, ומתנהגת בצורה טבעית יותר, הן בזמן חופשת הקיץ, כאשר הם מתגוררים באותו הבית, והן בנסיעה להוגוורטס, כאשר היא חולקת איתו תא.

כאשר הארי, רון והרמיוני מקימים את צבא דמבלדור, ג'יני היא בין התלמידים שמצטרפים, והיא אף זו שמציעה את השם לארגון. במהרה מתברר לרון ולהארי כי הסיבה להצטרפותם של כמה תלמידים וביניהם מייקל קורנר היא שג'יני יוצאת עם מייקל כבר מסוף השנה שעברה, לאחר שפגשה אותו בנשף חג המולד. רון, שנוקט גישה מגוננת יתר על המידה כלפי אחותו, נדהם לשמוע זאת מפי הרמיוני, שכן הוא חשב שג'יני מאוהבת בהארי. על כך אומרת הרמיוני כי "ג'יני ויתרה על הארי כבר לפני חודשים". את הארי החדשות לא מעניינות במיוחד, אף כי הוא שואל אם זו הסיבה שבגללה ג'יני התחילה לדבר כשהוא בסביבה.

לאחר שהארי מסולק מנבחרת הקווידיץ' בידי פרופסור אמברידג', ג'יני היא זו שמחליפה אותו בתפקיד המחפש וזוכה להצלחה גדולה (הנבחרת זוכה בגביע באותה שנה), אף שכולם (ובפרט היא והארי) מודים שהיא אינה ברמתו של הארי, והיא עצמה אומרת שהיא מעדיפה את תפקיד הרודף על פני תפקיד המחפש. כאשר ג'ורג' מתפלא כיצד ג'יני הפכה לשחקנית כל כך טובה למרות שלא נתנו לה לשחק, מספרת להם הרמיוני כי כבר מגיל שש נהגה ג'יני לפרוץ לסככת המטאטאים של התאומים ולרכב עליהם בזמן שהם לא שמו לב.

במהלך השנה, ג'יני היא מהאנשים היחידים שמצליחים לדבר עם הארי בהגיון בזמן מצבי הרוח המשתנים שלו. כאשר הארי חושש שוולדמורט משתמש בו כנשק, מרגיש שהוא "מזוהם" ומסתגר בחדרו, ג'יני מתעמתת איתו (בתקיפות שלא היה לה זכר בספרים הקודמים) כשהיא אומרת לו כמה מטופש מצדו לא לדבר עם אף אחד בזמן שהיא האדם היחיד שהוא מכיר שכבר נשלט בידי וולדמורט ויכול לספר לו איך זה מרגיש, ומצליחה לעודד אותו כשהיא מראה לו שהחוויה שלו לא דומה כלל לחוויה שעברה עליה ולכן הוא אינו נשלט. בסצנה אחרת, ג'יני פוגשת את הארי בספרייה כשהוא מדוכדך (לאחר שראה בהגיגית את אביו מתעלל בסוורוס סנייפ) ומצליחה לעודד אותו ולסייע לו לדבר עם סיריוס (על ידי גיוס אחיה התאומים לשם יצירת הסחה).

ג'יני היא אחת מחמשת חבריו של הארי שמלווים אותו למשרד הקסמים על מנת להציל את סיריוס ונלחמים לצידו נגד אוכלי המוות. במהלך הקרב היא שוברת את הקרסול, אך מחלימה לחלוטין.

בסוף השנה מספרת ג'יני להארי ורון כי היא זרקה את מייקל קורנר לאחר שהוא התרגז על נצחון גריפנדור על רייבנקלו בקווידיץ', וכי כעת הוא יוצא עם צ'ו צאנג. היא גם אומרת שהיא "בחרה" את דין תומס בתור החבר הבא שלה, לתדהמתו של רון.

[עריכה] הארי פוטר והנסיך חצוי הדם

פרטי עלילה פרטי עלילה ("ספוילרים") של הארי פוטר והנסיך חצוי הדם מופיעים בהמשך.

בספר השישי הופכת ג'יני למושא התעניינותו של הארי, ועל כן רבים מהתיאורים שלה בספר קשורים לדרך שבה הארי רואה אותה וחושב עליה. בתחילת הספר השישי, הארי פוגש את ג'יני עם הגעתו למחילה. כמו בספר הקודם, היא ממשיכה להתנהג בחופשיות, ומצחיקה את הארי בלעגה לפלר דלקור (אותה היא מכנה "פלעכס", מחקה אותה ומעמידה פני מקיאה כשפלר מחמיאה לאחיה ביל). במהלך חופשת הקיץ אופייה בא לידי ביטוי בצורה קיצונית יותר מאשר בספרים הקודמים - פרט לעלבונות שהיא מטיחה בפלר מאחורי גבה (שלא בצדק, כפי שמתברר בהמשך) היא גם זועמת על רון בשל משיכתו לפלר, ואף מפילה אותו כשהוא הולך לכיוון פלר בתקווה לקבל ממנה נשיקת פרידה. כמו כן היא מתעלמת מנסיונותיהם של התאומים להטיף לה מוסר על הבנים שאיתם יצאה (בפרט, מתברר כי היא אכן יוצאת עם דין תומס).

הפעם הראשונה שבה נרמז כי הארי חש משהו כלפי ג'יני היא ברכבת להוגוורטס: הוא מציע לה לחלוק קרון (כפי שעשו בשנה שעברה), אך היא אומרת כי הבטיחה לפגוש את דין, ומסתלקת. הדבר גורם להארי לתחושת אי נוחות קלה שמפתיעה אותו - נאמר כי הוא התרגל כל כך לנוכחותה במהלך הקיץ עד כי הוא שכח שהיא אינה מסתובבת איתו ועם רון והרמיוני.

ברכבת גם ניתן לראות כיצד הפופולריות של ג'יני גדלה. היא מוזמנת להצטרף למועדון שמקים פרופסור סלאגהורן למרות שאינה ממוצא מיוחס, וזאת לאחר שהוא מבחין בה במקרה ומתרשם מכישורי הקסם שלה. לאחר מכן, כאשר הארי מצותת לשיחתם של תלמידי סלית'רין, הוא שומע את פנסי פרקינסון אומרת כי הרבה בנים אוהבים את ג'יני, ורומזת שגם חלק מהסלית'רינים חושבים שהיא מושכת.

עדות נוספת למשיכה המתגברת של הארי לג'יני (אף כי הוא עצמו טרם מבין זאת) מופיעה בשיעור השיקויים הראשון שלו. בתחילת השיעור הארי מריח מאחת הקדרות ריח נעים וחושב שהריח דומה לזה שבמחילה. לאחר מכן מתברר כי השיקוי הוא שיקוי אהבה, והריח שכל אחד קולט ממנו הוא של הדברים שאותו אדם אוהב ביותר. בהמשך הארי מריח את אותו הריח שוב, ומייד לאחר מכן ג'יני מופיעה ומתחילה לדבר איתו. עם זאת, נראה כי הארי עצמו אינו מודע לפשר הדברים הללו.

הארי הופך בפעם הראשונה למודע לרגשותיו כאשר הוא ורון נתקלים בטעות בג'יני ודין מתנשקים. רון מתרגז בצורה דומה לשנה שעברה, כאשר שמע שג'יני יוצאת עם מייקל. הארי, לעומת זאת, חש כאילו "מפלצת" התעוררה בבטנו, הדם זורם לראשו, והוא חש רצון עז להטיל קללה על דין ולהעיף אותו מקבוצת הקווידיץ'. הארי מופתע מהתחושות הללו, ואף שהוא מנסה לשכנע את עצמו שהסיבה להן היא שג'יני היא אחותו של רון ועל כן הוא עצמו מתייחס אליה בצורה מגוננת כאחות קטנה, הוא משלים לבסוף עם העובדה שהעניין שלו בג'יני הוא רומנטי.

לאחר שהארי רואה את ג'יני ודין מתנשקים במסדרון הוא חושב על עצמו ועליה באותו מצב בדיוק (כולל גילויים בידי רון, שצועק על "בגידה באמון..."). בהמשך מתואר כי היא מופיעה בחלומותיו בצורות שגורמות לו להיות אסיר תודה לכך שרון אינו מסוגל לקרוא את מחשבותיו, וכאשר הארי שוכב בבית החולים לאחר משחק הקווידיץ' השני ושומע שג'יני ביקרה אותו הוא מדמיין סצינה שבה היא מתוודה בפניו (בעודו מחוסר הכרה) על אהבתה וזוכה לתמיכתו של רון. הפנטזיות הללו הן דבר חדש להארי - דברים דומים אינם מופיעים ביחס לצ'ו צ'אנג בספרים הקודמים.

את הארי עוצרים שני דברים מרכזיים - הוא חושש מתגובתו של רון, ובנוסף נראה בבירור כי ג'יני מעדיפה את חברתו של דין על פניו. עם זאת, לאחר חופשת חג המולד הארי שם לב שהיחסים בין ג'יני ודין מצטננים ולא נראה כאילו היא ששה כל כך לחברתו. הארי מתחיל להתעניין ביחסים ביניהם ומתחקר את הרמיוני כאשר הוא שומע שהם רבו. הוא שוקל להשתמש בשיקוי הפליקס פליצס שלו כדי לזכות בג'יני, ובעקיפין זה אכן מה שקורה - הוא משתמש בחלק מהשיקוי במטרה להוציא מסלאגהורן את הזכרון על ההורקרוקס, אך עוד לפני שהוא פוגש את סלאגהורן הוא נתקל בדין וג'יני ביציאה מהחדר המשותף תוך שהוא לבוש בגלימת ההיעלמות, נוגע בטעות בג'יני וגורם לה לחשוב שדין דחף אותה, מה שמרגיז אותה מאוד, ובאותו הלילה היא ודין נפרדים.

הארי עדיין אינו מעז לנסות ולעשות משהו עם ג'יני בשל חששו מתגובתו של רון, ולחשש זה נוסף הפחד כי ג'יני תמצא לעצמה בן זוג חדש אם הארי לא ימהר. עם זאת, נעשה ברור כי גם ג'יני מעוניינת בהארי - לאחר שהארי מקבל ריתוק בזמן משחק הקווידיץ' האחרון ג'יני מתקוטטת עם הרמיוני, חברתה הטובה ביותר, תוך שהיא יוצאת להגנתו של הארי. קבלת הריתוק גורמת צער רב להארי, שקיווה שניצחון במשחק יסייע לו לזכות בג'יני, אך בסופו של דבר זה בדיוק מה שקורה, גם אם לא בדרך לה הוא ציפה: כשהוא חוזר לחדר המשותף אחרי הריתוק הוא מגיע הישר לחגיגות הזכייה של גריפינדור, וכשג'יני רצה לחבק אותו, הוא מנשק אותה בספונטניות, לתדהמת הנוכחים (ושמחתה של הרמיוני). תגובתו של רון היא ניע ראש, שהארי מפרש כ-"טוב, אם אתה חייב...". לעומת זאת, תגובתה של ג'יני עצמה לא מוצגת, אך ניתן להסיק כי היא מרוצה מהשתלשלות העניינים.

מערכת היחסים בין הארי וג'יני לאחר הנשיקה כמעט ואינה מתוארת, אך נאמר כי היא הפכה את הארי למאושר מאוד. לרוע המזל, אורך חייה של מערכת היחסים הזו קצר מאוד. לאחר רציחתו של דמבלדור בסוף הספר השישי, הארי נפרד מג'יני בזמן הלוויה. הסיבה לכך היא חששו של הארי כי וולדמורט ינצל את ג'יני כדי להגיע אליו, ובכך יפגע בה (בדומה למה שקרה לסיריוס בספר החמישי). יתר על כן, הארי מתכנן לצאת בעקבות ההורקרוקסים הנותרים של וולדמורט יחד עם הרמיוני ורון, אך לג'יני הוא לא סיפר עליהם כלל, כך שברור שהוא מנסה להשאיר אותה מחוץ לעימות הזה.

ג'יני מוכיחה את עצמה שוב בזמן המתקפה על הוגוורטס ונלחמת באומץ יחד עם חבריו של הארי ואנשי מסדר עוף החול כנגד אוכלי המוות. בקרב הזה היא אינה נפגעת, בזכות שיקוי הפליקס פליציס שהארי השאיר לה, לרון ולהרמיוני. היא מצליחה להישאר רגועה יחסית, להרחיק את הארי מגופתו של דמבלדור, ולספר לו מה קרה לביל (האח האהוב עליה). כאשר היא נפרדת מהארי בזמן הלוויה של דמבלדור היא אומרת את שמו של וולדמורט בקול - החבר השני של הארי שעושה זאת, לאחר הרמיוני.

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu