New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
הארי פוטר - ויקיפדיה

הארי פוטר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

ערך זה עוסק בסדרת ספרי הארי פוטר. לערך העוסק בדמות הבדיונית הארי פוטר, ראו הארי פוטר (דמות).

לשער לנושאים, אישים ומאמרים על הארי פוטר, ראו פורטל הארי פוטר.

"הארי פוטר ואבן החכמים"
"הארי פוטר ואבן החכמים"

הארי פוטר הוא שמה של סדרת ספרי פנטזיה מצליחה שנכתבה על ידי הסופרת הסקוטית ג'ואן קתלין רולינג. בשנת 1997 פורסם לראשונה הספר הראשון בסדרה - "הארי פוטר ואבן החכמים" - מתוך שבעה ספרים מתוכננים. נכון לעכשיו ישנם שישה ספרי "הארי פוטר", כאשר כל אחד מהם מתעד שנת לימודים עמוסה בהתרחשויות ואירועים עלילתייים של הארי בבית הספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות. אף על פי שקהל היעד העיקרי של הסדרה הוא ילדים ובני-נוער, הסדרה מעוררת התעניינות אצל בני כל הגילאים. היא זוכה להצלחה יוצאת דופן, וספריה נמכרים במאות מיליוני עותקים בעשרות שפות ברחבי העולם. סדרת הספרים גיבשה לעצמה קהל מעריצים עולמי עצום - דבר שהביא לשיווק מוצרים רבים הנוגעים לדמויות ולפרטי העלילה ולמספר סרטי קולנוע מצליחים המבוססים על אותם ספרים.

תוכן עניינים

[עריכה] סקירה כללית

פרק זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהשלים אותו. ראו פירוט בדף השיחה.

[עריכה] עלילה

פרטי עלילה פרטי עלילה ("ספוילרים") מופיעים בהמשך.

עלילת הסדרה בנויה על סיפורו של הארי פוטר, ילד יתום שגדל אצל דודיו, משפחת דרסלי. במשך 10 שנים חי הארי בבית דודיו וזוכה שם ליחס מזלזל ומשפיל. עד אז הוא יודע כי הוריו נהרגו בתאונת דרכים כשהיה בן שנה וכי הצלקת היחודית בצורת ברק שעל מצחו היא הסימן שהותירה בו התאונה.

בגיל 11 מקבל הארי מכתב אשר מזמין אותו ללמוד ב"בית הספר הוגוורטס לכישוף וקוסמות". רובאוס האגריד, השליח שהביא את המכתב מסביר לו כי הוא קוסם אשר נולד להורים קוסמים וכי לקוסמים יכולות מיוחדות אותן מפתחים בבית הספר. כמו כן נודע להארי מפי האגריד כי הוריו לא נהרגו בתאונה אלא נרצחו בדם קר על ידי קוסם האופל הגדול ביותר בכל הזמנים, וולדמורט. וולדמורט ניסה להרוג גם את הארי אך למרבה הפתעתו הוא נכשל. הסיבה לכשלונו הייתה כוח הגנה עתיק שנוצר באמצעות הקרבתה של אמו (של הארי) שמתה בנסותה להגן על בנה. כך, הקללה ההורגת שהטיל וולדמורט על הארי לא פגעה בו והותירה בו רק צלקת בצורת מכת ברק. אותה קללה חזרה נגדו שולחה ופגעה בו. וולדמורט נעלם וכוחותיו התפוגגו הוא איבד את גופו ונשאר רק רוח המשוטטת בעולם. כך הוסרה מעל עולם הקוסמים אימתו של קוסם האופל אשר שלט על העולם. ואילו הארי הפך לאדם מפורסם "הילד שנשאר בחיים", האדם היחיד ששרד קללה הורגת.

במשך 7 שנות למודיו בבית הספר הוגוורטס, המתועדות בספרים, מתרחש מאבק בין כוחות הטוב שאותם מיצגים הארי וידידיו ובראשם מנהל בית הספר - דמבלדור, לבין כוחות האופל של וולדמורט אשר מנסה לחזור וליצור לעצמו גוף.

בשנתיים הראשונות ללימודיו של הארי, משתלט וולדמורט על גופם של אנשים כדי לבצע קסמים אשר יחזירו אותו לגופו ובשתי הפעמים שעשה כך מצליח הארי להלחם נגדו ולהביס אותו והוא לא חוזר לכוחותיו.

בשנה השלישית מצליח אחד ממשרתיו לשעבר של וולדמורט להגיע אליו. ובשנה הרביעית הוא ומשרת נוסף מסייעים לו והוא חוזר והופך לאדם. בינו לבין הארי מתחולל שוב מאבק בו הוא מנסה להרוג את הארי אך הארי נמלט ממנו.

בשנה החמישית נודע להארי כי טרם לידתו נובאה נבואה אשר אומרת כי הוא ו-וולדמורט לא יכולים לחיות יחד בעולם ועל אחד מהם למות. בשנה השישית חוקר הארי בעזרת דמבלדור את עברו של וולדמורט כדי לגלות את נקודות התורפה שלו דרכן יוכל לפגוע בו.

סופה של העלילה אינו ידוע והוא יופיע בספר השביעי שעדיין לא פורסם.

[עריכה] הארי פוטר ואבן החכמים

פרטי עלילה פרטי עלילה ("ספוילרים") מופיעים בהמשך.

ערך מורחב - הארי פוטר ואבן החכמים

בתחילת הספר אנו קוראים על משפחת דרסלי, ורנון, פטוניה ובנם התינוק השמן דאדלי, שומרת החוק והסדר ושונאת השונים והמוזרים, שלהם יש סוד שהם מסתירים: לפטוניה יש אחות מוזרה ולה בן קטן בגילו של דאדלי.

יום אחד מגיע לפתח דלתם תינוק בשם הארי, בנה של אחות פטוניה, עם פתק שעליו בקשה שהם יגדלו אותו מאת "אלבוס דמבלדור". בלית ברירה מגדלים הדרסלים את הילד, ומתנהגים אליו כאל סמרטוט. הדבר המיוחד שהיה להארי הוא צלקת בצורת ברק, שאותה, לפי דברי הדרסלים, קיבל בתאונה שבה לכאורה נהרגו הוריו.

לפעמים, בדרכים שלא הבין, הארי עשה כל מיני דברים משונים ועל טבעיים, ולפעמים אנשים שלא הכיר נופפו לו לשלום. כל זה התברר ביום הולדתו האחד עשר, כשהארי מקבל מכתב שבו הוא מוזמן ללמוד בבית הספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות, ומגיע אליו ענק בשם האגריד, שאומר לו כי הוא קוסם, ומי שאינו קוסם נקרא "מוגל", שהוריו נהרגו על ידי קוסם אכזרי בשם וולדמורט, וכשנסה הקוסם להרוג אותו, בדרך לא מובנת, הוא נעלם וצלקת הברק היא הסימן לכך.

כך מגיע הארי לבית הספר הוגוורטס, שם פוגש את חבריו, רון וויזלי הג'ינג'י והרמיוני גריינג'ר החכמה בת המוגלגים, את אויבו בנפש, דראקו מאלפוי, ואת מנהל בית הספר טוב הלב, דמבלדור. בבית הספר הם מכירים פרופסור מוזר ומגמגם בשם פרופסור קווירל, שחובש תרבוש מוזר לראשו. שלושתם ממוינים לבית גריפינדור, אחד מתוך ארבעת בתי הוגוורטס. בשנה הזאת מנסים הקוסמים להסתיר דבר חשוב בבית הספר, במסדרון השלישי, שאין הם יודעים מהו.

בסוף השנה מגלים הארי וחבריו שהדבר המוחבא הוא "אבן החכמים" שהיא אבן בעלת סגולות מיוחדות, ומגלים כי מישהו רוצה לגנוב אותה, וחושדים בפרופסור סנייפ, המתייחס אליהם תמיד בשנאה. השלושה יוצאים למשימה, שבה הם מנסים להציל את אבן החכמים מידי סנייפ. לסוף המשימה מגיע רק הארי, לאחר שחבריו עזבו באמצע, ובסוף מגלה כי מי שניסה לגנוב את האבן הוא לא סנייפ, אלא פרופסור קווירל המוזר, שהגיע לסוף המסלול לפניו, ושם ניסה לחפש את האבן. הארי מגלה כי הפרופסור פעל בשליחות וולדמורט, ומתחת לתרבושו, בעורפו, נמצא ראשו של וולדמורט. שם מגלה הארי כי ניצל על ידי אמו שהקריבה את חייה למענו. בסופו של דבר מצליח הארי להתגבר על קווירל ומציל את האבן, שבסופו של דבר הושמדה על ידי דמבלדור.

פרטי עלילה פרטי עלילה ("ספוילרים") לא יופיעו בהמשך.

[עריכה] הספרים

[עריכה] סיפור ההצלחה

פרק זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהשלים אותו. ראו פירוט בדף השיחה.

[עריכה] ביקורת ספרותית

בתחילת פרסום הסדרה, הארי פוטר קיבל ביקורות חיוביות רבות, מה שתרם להפיכתו להצלחה מסחררת. למרות זאת, בשנת 2003 עם צאתו לאור של "הארי פוטר ומסדר עוף החול", זכה הספר לביקורות חריפות ממספר סופרים ואקדמאים מפורסמים. א.ס. בייאט כתב מאמר ב"ניו יורק טיימס" ובו קרא לעולמה של רולינג "עולם דמיוני, המטולא בחוכמה במוטיבים הגזורים ממגוון סוגים בספרות הילדים [...] נכתב לאנשים שעולם הדמיוני כלוא בין תוכניות טלוויזיה מצוירות לעולמם המוגזם של אופרות סבון, תוכניות מציאות ורכילות על כוכבים".

פרק זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהשלים אותו. ראו פירוט בדף השיחה.

[עריכה] תגובות לסדרת הספרים

"הארי פוטר והנסיך חצוי הדם"
"הארי פוטר והנסיך חצוי הדם"

בשל הצלחת הסדרה, זכו הספרים לתרגומים לשפות רבות. הספר הראשון בסדרה תורגם כבר ללמעלה מ-40 שפות, והוכנס לתכניות לימוד שפה בבתי ספר שונים בעולם. סדרת הספרים יצאה בעברית בתרגומה של גילי בר-הלל בהוצאת ידיעות אחרונות.

מספר קבוצות נוצריות בארצות הברית הכריזו כי הספרים פועלים לקידום סגידה לשטן ולכישוף, ולפיכך הוקיעו אותם ואף שרפו אותם בפומבי. לעומת זאת, הכנסייה הקתולית הכריזה כי הספרים מלאים בערכים שהנצרות מקדשת, וכי העלילה הקלאסית של "הטוב נגד הרע" ברורה מאליה. עוד מחלוקות היו כשמספר נגזרות ספרותיות בלתי-מורשות של הסדרה נכתבו והופצו ברחבי העולם- כאלו המשתמשות בדמויות עצמן מהסדרה וכאלו המשתמשות במושגים דומים.

ספרות חובבים (פאנפיקשן - סיפורים המבוססים על קאנון מכל מדיום שהוא) רבה נכתבה בידי חובבי ומעריצי הסדרה, לרוב בכלי האינטרנט, כמו ה"שוגר קוויל" (עט הסוכר) או "פיקשן-אלי" (סימטת הסיפורת). "קראתי כמה מהם", אמרה בתגובה ג'יי.קיי רולינג על התופעה, "מחמיא לי מאוד שאנשים אוהבים את הדמויות עד כדי כך". עוד תופעה נודעת אצל מעריצי האינטרנט של "הארי פוטר" הם ה"שידוכים" (shipping) הרומנטיים שנוהגים לעשות בין הדמויות, בין אם בסיפורים שכותבים ובין אם בפורומים הרבים של הסדרה- בין זוגות קיימים (הזוג פוטר), זוגות אפשריים (הרמיוני ורון) וזוגות שקיים סיכוי קלוש שבאמת יתממשו (יחסים הומוסקסואליים למיניהם). באתרי האינטרנט הרבים ניתן למצוא סקרים על מיהי הדמות הנשית המתאימה להארי- ג'יני וויזלי, הרמיוני גריינג'ר, לונה לאבגוד או צ'ו צ'אנג (הרוב מראים את ג'יני כמועמדת המתאימה ביותר). בכל מקרה, טירוף המעריצים מגיע לאפיקים חדשים מדי יום, ובאתרים מסוימים המשתמשים אף נרשמים כ"תלמידים" בהוגוורטס.

[עריכה] הסרטים

בשנת 1999, רולינג מכרה את הזכויות של הסרט לארבעת ספרי הארי פוטר הראשונים לאחים וורנר בעלות של מיליון ליש"ט. סטיבן שפילברג קיבל הצעה לביים את הסרט הראשון אבל ג'יי קיי רולינג לא הסכימה מפניי שספילברג רצה להפוך את הארי לילד אמריקאי לעומת רולינג שרצתה להשאיר אותו ואת כל צוות הסרט אנגלים. כריס קולומבוס ביים את הסרט הראשון ואת השני. את השלישי ביים אלפונסו קאורן. מייק נוול ביים את הרביעי. בשנת 2000 נבחרו שלושה שחקנים, אנונימיים למדי, שנבחרו באודישנים מבין אלפי מתחרים. דניאל רדקליף, אמה ווטסון ורופרט גרינט נבחרו לתפקידים הארי, הרמיוני ורון בהתאמה. הרבה מעריצי הארי פוטר מתלוננים על הסרטים שלא מתאימים לספרים. רולינג הייתה שותפה לתסריטאי, סטיב קלובס, ונתנה לו לשנות במקומות רבים. רולינג אמרה שקלובס נשאר נאמן למקור.

[עריכה] יצירות דומות

חובבי קומיקס הבחינו שמיני סדרת The Books of Magic, שנכתבה על ידי ניל גיימן בשנת 1990 דומה מאוד לספריה של רולינג. בסדרה מגלה נער שחרחר וממושקף, ששמו טים האנטר, שהוא כנראה הקוסם החזק ביותר בעולם, לאחר שקוסם מבקר אותו, קונה לו ינשוף כחיית מחמד, ומלמד אותו כיצד להשתמש בכוחותיו. רולינג הכריזה רשמית שהיא לא מודעת לקיום הסדרה, וגיימן הודה שהוא מאמין שקווי הדימיון הם צירוף מקרים שנובע, ככל הנראה, מאותו אבטיפוס פנטסטי.

הספרים בסדרת "הארי פוטר" הושוו לספרי "ארץ ים" של אורסולה ק. לה גווין, לספריה של דיאנה ווין ג'ונס ולעבודותיו של פיליפ פולמן; רבים (וביניהם הסופרת עצמה) רואים בהם מעין אגדה מודרנית, שבה משמשים בערבוב יסודות מיתולוגיים ויסודות ספרותיים מודרניים. בספרי "הארי פוטר" ניתן למצוא יסודות מיתיים בשימוש בסטריאוטיפ של המשפחה החורגת המרושעת (סינדרלה), וכן יסודות ספרותיים - כמו הבעת ביקורות שונות בספרים אלו.

בספר "האמן ומרגריטה" של מיכאיל בולגקוב ניתן להבחין במספר אלמנטים דומים בין הספרים, כמו האנשים העוברים ממקום למקום באמצעות האחים, משחק שח-מלחמה, עולם מיסטי החי בתוך העולם הרגיל (או המוגלגי) ועוד. ייתכן כי רולינג הושפעה מספר קלאסי זה במהלך כתיבתה.


[עריכה] רשימת הספרים והסרטים

"הארי פוטר וחדר הסודות"
"הארי פוטר וחדר הסודות"

[עריכה] ראו גם

[עריכה] לקריאה נוספת

  • ג'. ק. רולינג, חיות הפלא והיכן למצוא אותן
  • ג'. ק. רולינג, קווידיץ' בראי הדורות
  • דייוויד קולבר, העולמות הקסומים של הארי פוטר
  • Clive Gifford, So You Think You Know Harry Potter
  • Barry Trotter and the Unauthorized Parody - Michael Gerber (פרודיה על הספרים)

[עריכה] קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: הארי פוטר (סדרה)

[עריכה] הערות שוליים

  1. ^ דיווח של גילי בר-הלל בynet לגבי השם הזמני
סדרת הארי פוטר מאת ג'יי. קיי. רולינג:
הארי פוטר ו...
אבן החכמים ספר סרט
חדר הסודות ספר סרט
האסיר מאזקבאן ספר סרט
גביע האש ספר סרט
מסדר עוף החול ספר סרט
הנסיך חצוי-הדם ספר סרט
רוחות המוות ספר  
קטגוריות: מקומות מרכזיים - דמויות מרכזיות -מורים

ספרים נוספים:
קווידיץ' בראי הדורות
חיות הפלא והיכן למצוא אותן
משחקים:
הארי פוטר - משחקים

פורטל - הארי פוטר
הארי פוטר - עולם הקסמים

אתרים | יצורים | קסמים | מושגים | דרכי תקשורת ותחבורה | חיות | הארי פוטר - מורים

פורטל הארי פוטר



Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu