שיחה:הארי פוטר (דמות)

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

זהו ערך שחסרונו מורגש זמן רב. כעת יש לעבור על כל הקישורים להארי פוטר, ולראות איזה מהם יש להסב לקישור להארי פוטר (דמות). סביר שבערכים רבים יופיעו קישורים לשני ערכים אלה גם יחד. שאלה שיש לתת עליה את הדעת בשלב זה: האם הנכון הוא להשתמש בשמות כפי שהם כעת, או להעביר את הערך הארי פוטר לשם ספרי הארי פוטר, ואחר כך להעביר את הארי פוטר (דמות) לערך הארי פוטר. בשלב זה אין הרבה קישורים, כך שזו משימה לא מייגעת, ולכן כדאי לקבל החלטה כעת, קודם ליצירת קישורים רבים. דוד שי 04:43, 18 יולי 2005 (UTC)

אני מניח שרוב האנשים שמחפשים 'הארי פוטר' היו מעדיפים למצוא מידע על סדרת הספרים.

אני אתחיל לעבור על הקישורים, הבעיה היא שאני יוצא היום לחופשת ויקי, אבל עד הערב יהיה לי זמן. אייל - שיחה 07:21, 18 יולי 2005 (UTC)

תוכן עניינים 1 בעיה חמורה יותר בערך 2 זוועה 3 לקחתי את הפרויקט 4 דוגמה לבעיה 5 הערך נערך מחדש ב11 ביולי לא ע"י העורך המוסמך. עורך נא לקרוא לפני שאתה מוחק! 6 ציוני בגרות 7 נראה שהעריכה מתקדמת 8 האם פרוט תוכן הספרים לא מיותר?

[עריכה] בעיה חמורה יותר בערך

ניתן ללא כל ספק לראות כי הערך מועתק מילה במילה מוויקי האנגלית וזה לא היה כ"כ נורא אלמלא הדקדוק האנגלי לא היה משתנה בהתאם. אנסה להסביר את עצמי. המשפט

Harry's mother, Lily, was killed while attempting to protect

תורגם בעברית ל-

אמו של הארי, לילי, נהרגה בזמן שהתמידה להגן

שכפי שניתן לראות, המשפט חסר משמעות לחלוטין עקב תרגום מילה לקוי שכנראה מתבסס יותר על המילון מאשר על היכרות עם המילה.

דוגמא שצרמה לי אף יותר היא התרגום הבא:

Voldemort went into hiding

שתורגם ל-

הלך וולדמורט להחבא

התרגמת החריפה חוזרת על עצמה בכל הערך, ונובעת מתרגום שגובל ברובוטיות, כפי שניתן ללמוד מהדוגמא הבא:

leaving Quirrell to die

שתורגם, כאילו מילה במילה, כ Leaving + Quirrell + to die

עוזב את קווירל למות.

על כן אני יוצא בקריאה - זה בסדר לא לדעת אנגלית, אבל זה חטא לתרגם שפה שלמה על בסיס מורפיקס מבלי כל הגיון. אני מתנצל על הלשון החריפה, אבל כך לא נראה ערך. צ'ס • שיחה 18:05, 20 יולי 2005 (UTC)

ועכשיו, צ'ס, כדאי שתתקן את הטעון תיקון. דוד שי 18:36, 20 יולי 2005 (UTC)

אני מצטער על הטעויות, אך לא השתמשתי במורפיקס או בכל כלי דומה אחר. תירגמתי את הערך בעצמי. בחלק מהמשפטים לא מצאתי תרגום ראוי, אך בסך-הכל הקורא הממוצע יבין את הערך. אייל - שיחה 08:08, 19 אוגוסט 2005 (UTC)

[עריכה] זוועה

תחילת הערך נראית כמו ערך על עלילות (כשלונות?) וולדמורט יותר מאשר על הארי. ההמשך מבולבל וחסר סדר. צריך לכתוב מה קורה להארי בכל אחד מספרי הסדרה בפסקאות מסודרות, ולא המיש-מש שיש עכשיו. אני רוצה להזכיר לכולם שהערך הזה הוא הערך המרכזי בכל הנוגע לעלילת סדרת הספרים. גדי אלכסנדרוביץ' 06:38, 12 אפריל 2006 (UTC)

[עריכה] לקחתי את הפרויקט

התחלתי לעבוד על הפרויקט של הערך נא לא לערוך בזמן הקרוב את הערך.מטאגרוס 07:12, 9 יוני 2006 (IDT)

אני מזהיר אותך מראש שאני עלול לשכתב את כל התוספות שאתה מכניס. כרגע המצב שלהן (ושל הערך כולו) רחוק מלהשביע רצון. גדי אלכסנדרוביץ' 12:38, 9 יוני 2006 (IDT)

[עריכה] דוגמה לבעיה

לערך התווספה הפסקה הבאה:

"גברת פיג שברה את הרגל והדרסלים לא מצאו איפה לתקוע הפעם את הארי בזמן שהם הולכים לגן החיות. אז בלית בררה הם לקחו אותו איתם. באמצע הביקור הם נכנסו לאזור הזוחלים דאדלי התחיל לדפוק על הדלת של אחד הנחשים וכשהנחש לא זז דאדלי הלך. כשהארי היתקרב הוא התחיל לדבר עם הנחש והנחש החזיר לו בתנועות והינהונים. כשדאדלי שם לב שהנחש מתעורר לחיים הוא ישר התקרב ופתאום הזכוכית נעלמה! ודאדלי נפל לתוך הכלוב בזמן שהנחש ברח וכל האנשים צורחים הארי שמע את הנחש אומר "בראזסססיל, הינה אני מגיע... תודה, אמיגו!"."

ראשית, יש כאן בעיות סגנוניות. לכתוב "לא מצאו איפה לתקוע הפעם את הארי" זה לא טקסט שמתאים לאנציקלופדיה.

שנית, וחמור בהרבה, יש כאן פירוט יתר. אם נפרט בצורה הזו על כל הספרים, התוצאה תהיה ערך בגודל עצום, שמספר בצורה מפורטת על העלילה של כל אחד מהספרים. זה איום ונורא - קוראים שיכנסו לערך ילכו בו לאיבוד, וכל המטרה שלו תלך לאיבוד.

מה אפשר לקצץ? לדעתי את כל הפסקה. אפשר להסתפק במשפט שאומר שהארי נקלע לאירועים מוזרים עוד לפני שגילה שהוא קוסם (על היותו דובר את שפת הנחשים אפשר לדבר מאוחר יותר). מה בוודאות מיותר? למשל, מה שהנחש אומר כשהוא מסתלק. גדי אלכסנדרוביץ' 19:15, 9 יוני 2006 (IDT)

טוב אני מיצטער לא חשבתי שיש אפשרות לפרוט יתר... אני עערוך מחדש... ערכתי את הכול לאחרונה אני אתמצת...מטאגרוס 09:37, 10 יוני 2006 (IDT)

נסה להציב את עצמך במקום קורא מזדמן של הערך. עד כמה הוא יתעניין בפרטים הקטנים הללו? אנחנו לא רוצים לגנוב מרולינג את הספר ולספר את כולו כאן. למידע הזה יש מקום (בצורה מקוצצת בהרבה) בערך על הספר הראשון שמפרט את עלילתו, לא בערך על הדמות. מכיוון שהארי הוא הדמות הראשית וסביבה סובבים הספרים, קל מאוד בטעות, כשכותבים את הערך עליה, לכתוב את עלילת הספרים כל הספרים. גדי אלכסנדרוביץ' 09:33, 10 יוני 2006 (IDT)

ערכתי את הערך והורדתי הרבה. את מה שכתבתי להשאיר ככה או לתמצט יותר?מטאגרוס 09:37, 10 יוני 2006 (IDT)

[עריכה] הערך נערך מחדש ב11 ביולי לא ע"י העורך המוסמך. עורך נא לקרוא לפני שאתה מוחק!

[עריכה] ציוני בגרות

האם יש טעם בערך להכניס את תעודת הבגרות של הארי, כי זה לא היה אירוע חשוב ולא היתה לו השפעה רבה... לימור לבנת‏ 09:49, 23 בספטמבר 2006 (IDT)

ועוד בחוסר סדר מזוויע חניבעל 17:41, 8 באוקטובר 2006 (IST)

[עריכה] נראה שהעריכה מתקדמת

דומני שכבר אין שגיאות כתיב חניבעל 17:44, 8 באוקטובר 2006 (IST)

[עריכה] האם פרוט תוכן הספרים לא מיותר?

הספרים אמנם מספרים את סיפורו של הארי אבל לא מאפיינים אותו בתור דמות. כמו כן יש עבורם ערכים נפרדים והפרוט כאן הוא כפילות מיותרת. מה דעתכם? מור 14:44, 6 בדצמבר 2006 (IST)

מכיוון שהארי הוא הדמות הראשית ועלילת הספרים היא בראש ובראשונה מה שקורה לו בהם, אכן יש מקום לשקול קיצוץ ושינוי. גדי אלכסנדרוביץ' 15:20, 6 בדצמבר 2006 (IST)