שיחה:הרפתקאות אליס בארץ הפלאות
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
ראוי להזכיר גם את תרגומו של אוריאל אופק לספרים. איני זוכר אם הוא תרגם גם את הספר השני, או מהי בדיוק הכותרת העברית של הספר הראשון... כשאברר זאת, אעדכן את הערך. אם מישהו יודע, אדרבה, שיקדים אותי.
אייתלאדאר
- ייתכן שטיפה נחפזתי במחיקה שלי, כי אני רואה שמוזכר כאן גם "מבעד למראה", אבל אי אפשר לרקוד ככה על שתי החתונות. או שעושים ערך כל שני הספרים יחד (רעיון טוב בפני עצמו) ונותנים לו שם מתאים (הצעות יתקבלו בברכה) או שעושים ערך על כל אחד מהספרים בנפרד, ולערך על ארץ הפלאות מתאים השם הנוכחי. גדי אלכסנדרוביץ' 10:11, 10 ינו' 2005 (UTC)
תוכן עניינים |
[עריכה] הקשר בין אליס בארץ הפלאות ופרדוכסים
נראה לי שחסר בערך הרחבה על דרכו המופלאה של קרול להציג פרדוכסים מתמטים ופרדוכסים מילוליים, במידה ניכרת זהו ערכו הגדול של הספר. הייתי עושה זאת בעצמי אלא שלשוני עילגת, אם מישהו מסכים לערוך לשונית את ההרחבה אני אכתוב, אפשר לציין כאן.
- לשונך אינה נראית עילגת כלל ועיקר. אם אתה חושש, הנך מוזמן לכתוב כאן בדף והתוספת תשולב בערך. odedee • שיחה 11:12, 12 בדצמבר 2006 (IST)
- זהו ערכו הגדול של הספר? אשמח לראות תוספת בנושא בערך, אבל צריך להיזהר שלא להגניב לתוכה טענה כמו זו שטענת. גדי אלכסנדרוביץ' 12:32, 12 בדצמבר 2006 (IST)
[עריכה] התמונה של אליס לידל - להוריד
עם כל הערכתי לפוטוגניות של העלמה לידל, אני חושב שאין לתמונה הזו מקום בערך, וראוי שהתמונה שרואים כשנכנסים לערך תהיה של הספר. מישהו מתנגד? גדי אלכסנדרוביץ' 14:51, 15 יולי 2005 (UTC)
- בעד להוריד את התמונה מכאן, מספיק שהתמונה נמצאת בערך על לואיס קרול. רחל 15:18, 15 יולי 2005 (UTC)
- כנ"ל.
_MathKnight_ (שיחה) 15:21, 15 יולי 2005 (UTC)
- כנ"ל.
- תודה לדוד שי על הקטנת התמונה, אבל לא לכך חתרתי. לדעתי יש להוריד את התמונה לחלוטין מהערך, שכן היא נוגעת בעיקר לנסיבות שבהן נכתב הספר ולא לתוכן הספר עצמו (הדמות המוכרת של אליס היא זו שצייר טניאל, לא אליס לידל). לכל היותר אני מוכן לקבל את זה שהתמונה תהיה בהמשך הערך - אבל את הערך על הספר כדאי וצריך לפתוח בתמונה מהספר (אפשר לקחת דוגמה מויקי האנגלית שפתחו עם תמונת מסיבת התה - ואכן, זו ללא ספק אחת הסצינות המוכרות ביותר מהספר). גדי אלכסנדרוביץ' 15:20, 15 יולי 2005 (UTC)
- אני גם חושב שכדאי להוריד את התמונה. גילגמש • שיחה 15:21, 15 יולי 2005 (UTC)
- אכן לא צריך שתמונתה תהייה במרכז הערך (שהרי הערך הינו על הספר ולא עליה), אך הספר נכתב בהשראתה, וסופר לה לפני שהועלה על הכתב. לכן יש חשיבות רבה לקיומה של התמונה בערך. ניתן לשים את התמונה בחלק התחתון של הערך עידן ד 15:23, 15 יולי 2005 (UTC)
- למה, בעצם, זה חשוב? למה אנחנו צריכים לראות את האדם שבהשראתו הספר נכתב? זה מרגיש לי כגובל במציצנות. גדי אלכסנדרוביץ' 15:29, 15 יולי 2005 (UTC)
- אם מחליטים להשאיר, הייתי מעדיף שלא נחרוג מהנוהל והתמונה כן תיהיה בראש הערך. מה שכן, אפשר לעלות את תמונת כריכת הספר ולשים אותה בראש הערך ו"להגלות" את תמונת הילדה לתחתית הערך. גילגמש • שיחה 15:28, 15 יולי 2005 (UTC)
- אני מציע את התמונה של מסיבת התה. לדעתי אין טובה ממנה לפתיחת הערך, וכריכת הספר פחות מעניינת. יש מתנגדים? גדי אלכסנדרוביץ' 15:29, 15 יולי 2005 (UTC)
- אכן לא צריך שתמונתה תהייה במרכז הערך (שהרי הערך הינו על הספר ולא עליה), אך הספר נכתב בהשראתה, וסופר לה לפני שהועלה על הכתב. לכן יש חשיבות רבה לקיומה של התמונה בערך. ניתן לשים את התמונה בחלק התחתון של הערך עידן ד 15:23, 15 יולי 2005 (UTC)
- אני גם חושב שכדאי להוריד את התמונה. גילגמש • שיחה 15:21, 15 יולי 2005 (UTC)
[עריכה] קטע מוזיקלי
ב-Real Book (ספר תווי הג'אז הגדול) נמצא קטע שנקרא Alice In Wonderland. אני מניח שהוא ליווה את אחד מסרטי הסדרה. יש מקום להכניס איזכור איפשהו בערך? Netoosh 15:24, 15 יולי 2005 (UTC)
[עריכה] שם הערך
אם כבר מעברתים את השם (מה שאין לי ספק שצריך לעשות) - למה שלא ישנו אותו כבר לשם עברי כמו שצריך. השם "עליזה בארץ הפלאות" כבר נכתב בלא מעט מקומות ולפי דעתי זהו השם המקובל בארץ היום. אשמח לשינוי. תודה. שווייצן 22:20, 16 בפברואר 2007 (IST)
- השם הנוכחי הוא גם תרגום מדויק של שם הספר באנגלית, והוא גם השם שניתן לספרים בעשור האחרון, למשל התרגום של רנה ליטוין. odedee • שיחה 22:30, 16 בפברואר 2007 (IST)
