שיחה:פדרל רזרב
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
האם כדאי יהיה "לתרגם" את שם הערך ל"הרזרבה הפדרלית" (כפי שנכתב בערכים העוסקים בשפל הגדול בארה"ב) יובל מדר 07:29, 17 אפריל 2006 (UTC)
- בעייתי מאד - זה תרגום מילולי שאינו נמצא בשימוש בכלל. גוגל מוצא כמה מאות איזכורים של "פדרל ריזרב" או "פדרל רזרב" באתרים כמו YNET, גלוב ומעריב. יש רק שלושה איזכורים של "הרזרבה הפדרלית", וכנראה שלושתם תרגום שעשה אורי רדלר ולדעתי אין לזה מקום. אני בעד "פדרל ריזרב" שהוא השם שנמצא בשימוש, בתוספת הערה לשונית שמשמעות המונח היא רזרבה פדרלית. odedee • שיחה 08:21, 17 אפריל 2006 (UTC)