שיחה:פרנסיסקו חאווייר
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
סליחה, האם לא נהוג לתרגם Javier ל-"חוויאר"? (ראו: חוויאר סולנה [1], חוויאר פרז [2] ועוד)עמית 18:58, 15 דצמבר 2005 (UTC)
- נכון מאוד. זה אכן שמו בספרדית. אלא שכיום הוא מוכר כ-Xavier, ולא כ-Javier (אני משער כי זה שמו בלטינית, אבל זה דורש עוד בדיקה). אביהו 19:21, 15 דצמבר 2005 (UTC)
- וכדי שיהיה מעניין מילון Merriam-Webster המכיל הגייה קולית אכן משמיע גם את Xavier כ"חווייאר" שמעו את [3]. מכיוון שכנראה רק דוברי ספרדית מבטאים את שמו כך אני מציע להישאר עם השם הנפוץ יותר "קסווייר". אביהו 12:37, 16 דצמבר 2005 (UTC)
- אנחנו שוב נקלעים לאותו הדיון הישן כמו במקרה של סנקט פטרבורג. אני מציע להיות נאמן לשפת המקור - במקרה זה ספרדית, ולא לעיוות האנגלי מן הסתם. עמית 09:41, 17 דצמבר 2005 (UTC)
- כתוב שהוא מנאוור, לא ספרד. להזכירך, אנרי הרביעי גם כן נולד בארץ זו. אני לא בטוח ששפת האם שלהם ספרדית. גילגמש • שיחה 09:50, 17 דצמבר 2005 (UTC)
- מצד אחד, זה יותר סביר מאנגלית (בערך האנגלי [4] לא מצוין מה היתה השפה המדוברת), מצד שני, אנחנו (כרגיל) יכולים רק לנחש איך באמת ביטאו את זה, והאמת היא שזה לא משנה, כי כמו במקרה של קיסר ולא סיזר או ציזר - השאלה היא איך מבטאים את זה כאן והיום. אני חושב שהתשובה היא חאביאר. עמית 10:10, 17 דצמבר 2005 (UTC)
- כתוב שהוא מנאוור, לא ספרד. להזכירך, אנרי הרביעי גם כן נולד בארץ זו. אני לא בטוח ששפת האם שלהם ספרדית. גילגמש • שיחה 09:50, 17 דצמבר 2005 (UTC)
- אנחנו שוב נקלעים לאותו הדיון הישן כמו במקרה של סנקט פטרבורג. אני מציע להיות נאמן לשפת המקור - במקרה זה ספרדית, ולא לעיוות האנגלי מן הסתם. עמית 09:41, 17 דצמבר 2005 (UTC)
- וכדי שיהיה מעניין מילון Merriam-Webster המכיל הגייה קולית אכן משמיע גם את Xavier כ"חווייאר" שמעו את [3]. מכיוון שכנראה רק דוברי ספרדית מבטאים את שמו כך אני מציע להישאר עם השם הנפוץ יותר "קסווייר". אביהו 12:37, 16 דצמבר 2005 (UTC)
-
-
-
-
-
- עשיתי מחקר קטן ונראה לי שעמית צודק. ראשית מוצאו ממשפחת אצילים בסקית. שנית, הצורה בה כתבו את האות הגרונית חית בכתב לטיני כנראה שהשתנתה. בספרדית מודרנית כותבים אותה ב-J אבל בבסקית ובקטלנית כותבים אותה ב-X. שמו אכן נכתב במקור Xavier אבל היה מבוטא "פרנסיסקו חאווייר". כנהוג באירופה כל עם שינה לו את השם הפרטי בהתאם לשמות שהוא הכיר ולעיתים גם את שם המשפחה. אצל האיטלקים הוא בכלל ""פרנצ'סקו סבריו", הגרמנים קוראים לו "פרנץ קסוור", אצל הצרפתים הוא בכלל "פרנסואה", וכמובן שאצל האנגלים הוא "פרנסיס". בכוונתי להרחיב את הערך ואז גם אשנה את שם הערך לפרנסיסקו חאווייר. אביהו 10:21, 17 דצמבר 2005 (UTC)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- הערה נוספת. עמית מתעקש לכתוב את שמו עם בית ואני מנסה להצמד לכלל 24 בויקיפדיה:כללי הכתיבה הנאה על פיו יש להשתמש בוו עיצורית ולא בבית. 10:24, 17 דצמבר 2005 (UTC)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- בבקשה, אני לא מתעקש על שום דבר... עמית 10:29, 17 דצמבר 2005 (UTC)
-
-
-
-
-
-
[עריכה] מעניין אותי העניין של החניטה שלו
יש איזה הסבר על הויכוח עצמו איפשהו? בויקיפדיה בעברית או אנגלית או כל מקום אחר?
