Moldovai ábécé
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
A moldovai ábécé a helyi román nyelv (moldovai nyelv) cirill írással írt változata. 1941 és 1989 között a Moldovai SzSzR hivatalos írása volt, napjainkban már csak Transznisztria területén használatos, de ott kötelező jelleggel.
A következő táblázat tartalmazza a cirill ábécét, valamint összehasonlításként a ma használatos latin betűket is.
| Cirill nagybetű |
Cirill kisbetű |
Hivatalos latin átírás |
A betű neve |
Megjegyzés | IPA | Magyar megfelelő |
|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | a | а | [a] | palócos fa | |
| Б | б | b | бе | [b] | baba | |
| В | в | v | ве | [v] | víz | |
| Г | г | g, gh | ге | ге, ги, гю, гя -> ghe, ghi, ghiu, ghea; máskor g | [g] | gép |
| Д | д | d | де | [d] | dugó | |
| Е | е | e, ie | е | magánhangzó után ie, máskor e | [e], [je] | heg |
| Ж | ж | j | же | [ʒ] | zsír | |
| Ӂ | ӂ | g | ӂе | ӂе -> ge, ӂи -> gi, ӂю -> giu, ӂя -> gea, egyébként gi | [ʤ] | dzsámi |
| З | з | z | зе | [z] | zár | |
| И | и | i, ii | и | szó végén ii, máskor i | [i] | itt |
| Й | й | i | йе | magánhangzók előtt | [j] | jég |
| К | к | c, ch | ка | ке, ки, кю, кя -> che, chi, chiu, chea; máskor c | [k] | kút |
| Л | л | l | ле | [l] | ló | |
| М | м | m | ме | [m] | már | |
| Н | н | n | не | [n] | nő | |
| О | о | o | о | [o] | por | |
| П | п | p | пе | [p] | pára | |
| Р | р | r | ре | [r] | róka | |
| С | с | s | се | [s] | szép | |
| Т | т | t | те | [t] | tó | |
| У | у | u | у | [u] | ugrik | |
| Ф | ф | f | фе | [f] | főz | |
| Х | х | h | ха | [h] | hív | |
| Ц | ц | ţ | це | ʦ | cég | |
| Ч | ч | c | че | че -> ce, чи -> ci, чю -> ciu, чя -> cea, egyébként ci | [ʧ] | csal |
| Ш | ш | ş | ше | [ʃ] | só | |
| Ы | ы | î (â) | ы | általában î, a Român szóban és származékaiban, valamint egyes nevekben â | [ɨ] | nyíl |
| Ь | ь | i | и куртэ | szó végén (lágyítja az előtte álló mássalhangzót) | [ʲ] | - |
| Э | э | ǎ | э | [ʌ] | - | |
| Ю | ю | iu | ю | [ju], [ʲu] | lyuk | |
| Я | я | ea, ia | я | magánhangzó után ia, egyébként ea, | [ja], [ʲa] | jak |
Figyelem! Ez az ábécé nem azonos a Romániában 1860-ig használt régi román cirill ábécével!
Based on work by