Murányi Beatrix
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
 |
Ez a szócikk vagy szakasz nem idézi a forrásokat, amelyek alapján készült. Az ezen a lapon látható jelölés 2007 februárjából származik. |
Murányi Beatrix (Budapest, 1931. december 27.) magyar műfordító, többek között Stanislaw Lem nyelvi humorának kiváló tolmácsolója.
[szerkesztés] Műfordításai
- Jerzy Andrzejewski: Már rád tört a vég; Budapest, Európa Könyvkiadó, 1983
- Jerzy Andrzejewski: Jő hegyeken szökellve:kisregények; Budapest, 1983
- Bohdan Czeszko: Sirató, Árvíz: két kisregény; Budapest, 1979
- Martin Doerry: Megsebzett szívem. Lilli Jahn élete, 1900-1944; Budapest, 2004
- Christoph Hein: Honfoglalás, Budapest, 2006
- Jaroslaw Iwaskiewicz: Máter Johanna és más elbeszélések; Budapest, 1973.
- Stanislaw Lem: A kudarc, Budapest, 1995
- Stanislaw Lem: Az Úr hangja, Budapest, 1980
- Stanislaw Lem: Álmatlanság, Budapest, 1974
- Stanislaw Lem: Béke a földön, Budapest, 1991
- Stanislaw Lem: Csillagnapló, Budapest, 1996;
- Stanislaw Lem: Éden, Budapest 1973
- Stanislaw Lem: Kiberiáda, Budapest, 1971
- Stanislaw Lem: Pirx pilóta kalandjai, Budapest, 1970
- Stanislaw Lem: Solaris
- Slawomir Mrozek: A hasonmás és más történetek; Budapest, 2001
- Slawomir Mrozek: A perverz és más történetek, Budapest, 2002
- Slawomir Mrozek: A zsiráf és más történetek ; Budapest, 2001
- Slawomir Mrozek: Hazatérésem naplója, Budapest, 2004
- Slawomir Mrozek: Ismeretlen barátom és más történetek
- Slawomir Mrozek: Levélkék ; Budapest, 1988.
- Slawomir Mrozek: Lolo és más történetek
- Slawomir Mrozek: Zuhanás közben ; Budapest, 1978.
- Edward Redlinski: A kor szava; Budapest, 1977
- Henryk Sienkiewicz: Quo vadis?; Budapest, 2003
- Wocjiech Zukrowski: Ariadna éjszakái; Budapest, 1973
[szerkesztés] Díjak és kitüntetések
- A Haza Szolgálatáért Érdemérem ezüst fokozata 1974
- A Lengyel Írószövetség Irodalmi Díja 1979
- A Munka Érdemrend ezüst fokozata 1981
- Az Európa Könyvkiadó Nívódíja 1983, 1985, 1988
[szerkesztés] Idézet
Stanislaw Lem: Kiberiáda - az Elektrubadúr első verse
"Célbenőkör hédereg,
Mácsul gondorásznak.
Hibra gindő... Léderek
Szunnya ferte nyászlag."
Based on work by