Barisan Para Sukarelawan
Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.
Barisan Para Sukarelawan(义勇军进行曲, pinyin: Yìyǒngjūn Jìnxíngqú) adalah lagu kebangsaan Republik Rakyat Tiongkok (RRT/RRC).
- Penggubah musik: Nie Er (聂耳)
- Penulis lirik: Tian Han (田汉)
Daftar isi |
[sunting] Lirik
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火前进！
冒着敌人的炮火前进！
前进！前进！进！
[sunting] Dalam Pinyin
- Qǐlái! Bú yuàn zùo núlì de rénmen!
- Bà wǒmen de xuèròu, Zhúchéng wǒmen xīn de chángchéng!
- Zhōnghuá mínzú dào le zùi wēixiǎn de shíhòu,
- Měi gèrén bèipò zhe fāchū zùihòu de hǒushēng.
- Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái !
- Wǒmen wànzhòng yìxīn,
- Mào zhe dírén de pàohǔo, qíanjìn!
- Mào zhe dírén de pàohǔo, qíanjìn!
- Qíanjìn! Qíanjìn! Jìn!
[sunting] Terjemahan Bahasa Indonesia
- Bangkitlah, wahai orang yang tak rela menjadi budak !
- Dengan darah dan daging, kita bangun Tembok Besar yang baru !
- Bangsa Tionghoa telah sampai pada saat yang paling kritis,
- Setiap orang dipanggil untuk bertindak
- Bangkit ! Bangkit ! Bangkit !
- Kita semua bersatu hati
- Hadapi meriam musuh, maju !
- Hadapi meriam musuh, maju !
- Maju ! Maju ! Maju !
Terjemahan dalam English adalah:
- Arise, ye who refuse to be slaves!
- With our flesh and blood, let us build our new Great Wall!
- The Chinese nation faces its greatest danger.
- From each one the urgent call for action comes forth.
- Arise! Arise! Arise!
- Millions with but one heart,
- Braving the enemy's fire.
- March on!
- Braving the enemy's fire.
- March on! March on! March on!
