Discussione:Apis mellifera carnica
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
| Monitoraggio voci · (che vuol dire?) | |||||||||||
 |
Questa voce è seguita dal Progetto:Apicoltura. Se vuoi partecipare, visita il bar tematico. Aiutaci a migliorare questa voce inserendo qui sotto una valutazione qualitativa o aggiornando i dati presenti. ricarica |
||||||||||
|
|||||||||||
Salve a tutti i wikipediani.
Ho tradotto dallo Spagnolo la parte riguardante le caratteristiche positive ( intese come vantaggiose per l'uomo ); penso che questa parte avrà bisogno di qualche aggiustatina perchè il mio lessico nel campo dell'apicoltura è un po' scarso.
In particolare, ho inteso la frase "bien adaptadas a las áreas de flujo de néctar en primavera, libando miel y mielatos" come "si adattano bene alle zone in cui la priduzione del nettare non è costante, e in periodi di scarsità dello stesso si nutrono di miele e melata". Non sono sicura che il senso che ho dato alla frase sia quello giusto, anche perchè di api (come ho detto prima) m'intendo poco.
Un saluto, e spero di essere stata utile.
Francisca
