Ikan'e
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
L'Ikan'e, (in russo: Иканье) è un termine della lingua russa che indica l'avvicinamento di /e/ atona ad /i/. Poiché /i/ ha molti allofoni (a seconda dell'accento e della vicinanza a consonanti palatalizzate), la /e/ atona viene pronunciata generalmente come uno di questi allofoni, cioè /ɪ/. Ad esempio семена ("semi") viene pronunciato [sʲɪ.mʲɪ'na] e цена ("prezzo") viene pronunciato [ʦɨ̞'na].
L'Ikan'e spesso causa confusione negli studenti del russo, perché provoca una differenza tra il parlato e lo scritto. Per la maggior parte delle lettere l'alfabeto russo è fonematico, cioè ogni lettera corrisponde ad un fonema della lingua, ma l'ikan'e rompe questa convenzione e spesso le parole vengono pronunciate male se lette da un testo scritto o trascritte male se ascoltate, a causa anche dell'abitudine ortografica di non segnalare mai la posizione dell'accento.
L'Ikan'e è tipico del dialetto moscovita. In altri dialetti russi, /e/ ha i proprio allofoni atoni, caratteristica chiamata ekan'e.
Ulteriori differenze del dialetto moscovita e della pronuncia russa dalla lingua scritta sono:
- Pronuncia della /o/ atona come /ʌ/. Per esempio простор ('spazio') viene pronunciato [prʌs'tor] (akan'e)
- Pronuncia della desinenza -ого similmente a /ava/. Per esempio, белого ("bianco" genitivo/accusativo animato) viene pronunciato/ˈbʲelʌvə/
[modifica] Voci correlate
[modifica] References
- Jones, Daniel & Ward, Dennis. The Phonetics of Russian. Cambridge University Press, 1969.
