Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
| Monitoraggio voci · (che vuol dire?) |
|
|
Questa voce è seguita dal Progetto:Wikilex. Se vuoi partecipare, visita il bar tematico.
Aiutaci a migliorare questa voce inserendo qui sotto una valutazione qualitativa o aggiornando i dati presenti. ricarica |
| n.c. |
La voce non è ancora stata classificata per qualità. Inserisci un livello qualitativo seguendo questo schema. |
| n.c. |
La voce non è ancora stata classificata per presenza di fonti. Inserisci una valutazione sulla presenza di fonti seguendo questo schema. |
| n.c. |
La voce non è ancora stata classificata per presenza di immagini. Inserisci una valutazione sulla presenza di immagini seguendo questo schema. |
|
Salve! Concordo in pieno con chi ha già dichiarato qui che questa è sicuramente una voce utile nella wikipedia italiana, così ho provato a contribuire al suo sviluppo. Non sono un esperto della materia, ma avendo già avuto in passato la curiosità di chiarirmi un po' le idee sull'argomento, mi sono deciso ad aggiungere informazioni alla voce, sperando soprattutto che qualcun altro possa essere stimolato ad ampliare, correggere o eventualmente cancellare tutto.
Chi ha iniziato la voce suggeriva di procedere ad una traduzione ragionata di una sezione dell'articolo en:Murder. Mi è sembrato che la sola traduzione sarebbe stata ben poco illuminante, così mi sono permesso di riscrivere interamente la voce. Vorrei mettere in luce due criteri seguiti nello scrivere l'articolo, che potrebbero meritare qualche osservazione:
- ho fatto ricorso alla terminologia inglese per evitare ambiguità, conservando i termini originali murder e manslaughter e traducendoli solo occasionalmente in italiano
- ho cercato di limitare il confronto tra la situazione negli USA e in Italia al solo paragrafo conclusivo, in modo che l'articolo sia prima di tutto una descrizione in lingua italiana dell'omicidio nel diritto americano, anziché una comparazione tra isituti affini in ordinamenti giuridici diversi.
Potendo sarebbe utile aggiungere anche un minimo di bibliografia. Ciao, Luukas 01:05, 14 mag 2006 (CEST)
