Discussione:Steampunk
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
[modifica] La lega dei gentiluomini
avevo azzardato una traduzione sperimentale di The League of Extraordinary Gentlemen, che poi Hill (credo) aveva corretto. Non trovo più né la mia né la sua (non so perché, forse avveniva in una vita parallela, oppure sono nuovo di wiki...). Come si traduce? Nel dubbio, lo lascio in eng. per un samaritano di passaggio... Zip 20:03, Nov 9, 2004 (UTC)
Trattandosi del fumetto e non del film, se non è stato pubblicato in Italia o non ne conosciamo il nome, suggerirei di utilizzare il titolo originale. A questo proposito proporrei, nelle traduzioni, di tenere sempre il titolo originale tra parentesi. Marcok 23:11, Nov 9, 2004 (UTC)
Lo farò. Non sarebbe il caso di tentare una traduzione di steampunk (se non ce ne sono già.. io non conoscevo il termine prima di trovarlo qua)? Zip 12:11, Nov 10, 2004 (UTC)
- Non mi risulta che esista una qualche traduzione italiana del termine "steampunk" (e nemmeno di "cyberpunk", se è per quello), probabilmente perché si tratta di un genere abbastanza recente (e i romanzi italiani sono decisamente pochi). Anche in Italia dunque si usa "steampunk" (con la iniziale minuscola). Per il titolo di un articolo, la regola è quella di utilizzare il termine più diffuso in Italia (indicando eventuali sinonimi nell'incipit e come redirect). Marcok 00:19, Nov 11, 2004 (UTC)
Scusate ma ho visto che esisteva una discussione solo ora... Cmq in Italia si usa il termine steampunk. L'ho sentito dire in televisione e lo usano spesso anche sui siti internet specializzati in fantascienza. Per quanto riguarda la "lega degli straordinari gentlemen"... io la traduzione l'avevo ripresa dall'articolo La leggenda degli uomini straordinari... in cui si cita anche il titolo italiano della serie a fumetti.Hill 11:51, Nov 11, 2004 (UTC)
- Confermo (dopo una ricerca con Google) che il fumetto è stato pubblicato come "La lega degli straordinari gentlemen". Marcok 23:53, Nov 11, 2004 (UTC)
[modifica] Kyashan - La Rinascita
Ritenete che anche Kyashan - La rinascita possa essere considerato Steampunk?
