Gvaranių kalba
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
| Guaranių kalba (avañe'ẽ) |
|
|---|---|
| Kalbama | Paragvajuje, Argentinoje, Bolivijoje, Brazilijoje |
| Kalbančiųjų | 6-7 mln. |
| Vieta pasaulyje | į šimtuką nepatenka |
| Kilmė |
Tupių |
| Valstybinė kalba | |
| Valstybinė kalba | Paragvajuje, Argentinoje (Korienteso prov.) |
| Kalbos kodai | |
| ISO 639-1: | gn |
| ISO 639-2: | grn |
| SIL: | - |
Gvaranių kalba (arba guaranių kalba; savivardis: avañe'ẽ, isp.: Guaraní) yra indėnų kalba, priklausanti Tupių kalbų šeimai. Ja kalba beveik 94% Paragvajaus gyventojų, apie milijoną išeivių iš Paragvajaus, taip pat kai kurios indėnų gentys, gyvenančios Argentinos šiaurėje, pietryčių Bolivijoje ir pietvakarių Brazilijoje. Oficiali Paragvajaus, Bolivijos ir Argentinos Korienteso prov. kalba. Tai vienintelė indėnų kalba, kurios dauguma kalbėtojų nėra indėnai (nors dauguma yra metisai) ir bene plačiausiai Amerikoje vartojama indėnų kalba. Šiuo metu guaranių k. kalba apie 6-7 milijonai žmonių.
Turinys |
[taisyti] Guaranių kalba Paragvajuje
Guaranių kalba kartu su ispanų yra oficialios Paragvajaus valstybinės kalbos. Šalies konstitucija, dauguma kodeksų ir kitų dokumentų rašoma abiem kalbom. Nepaisant to, šių kalbų santykiai ganėtinai konfliktiški. Nors Paragvajuje beveik niekas nekalba grynai ispaniškai arba guaraniškai, tačiau vis dėlto kalba parodo socialinę kalbėtojo klasę. Turtingesni gyventojai, miestiečiai, išeiviai iš Europos stengiasi kalbėti ispaniškai (La Platos dialektu), vartodami tik pavienes frazes iš guaranių kalbos, tuo tarpu skurdžiau gyvenantys, kaimiečiai, indėniškos kilmės žmonės dažniausiai vartoja guaranių kalbą. Jei jie nemoka ispaniškai, jiems sunkiau gauti darbą, išsilavinimą. Dauguma Paragvajaus žmonių naudoja ispanų, guaranių ir portugalų kalbų mišinį, vadinamą Džopara (Jopará). Tai palengvina tarpusavio susikalbėjimą.
[taisyti] Istorija
Pagrindinė priežastis, kodėl ispanams ir portugalams užkariaujant Pietų Ameriką, gvaranių kalba neišnyko, kaip daugelis kitų indėnų kalbų – tai, kad jėzuitai pasirinko šią kalbą skelbti Dievo žodį indėnams jiems paskirtose redukcijose.
[taisyti] Rašto sistema
Guaranių rašto sistema atsirado palyginti neseniai. Rašoma lotynų k. pagrindu (bet nėra raidės W), papildyta 2 diakritikais ir 6 diagrafais. Visos balsės turi kirtį žyminčius diakritikus (Á/á É/é Í/í Ó/ó Ú/ú). Tildės ženklas žymi nosinį tarimą (Ã/ã Ẽ/ẽ G̃/g̃ Ĩ/ĩ Ñ/ñ Õ/õ Ũ/ũ Ỹ/ỹ). Iš viso yra 33 raidės.
[taisyti] Fonetika
[taisyti] Gramatika
[taisyti] Svarbiausios frazės
| Lietuviškai | Gvaranių kalba |
|---|---|
| gvaranių kalba | ava ñe'ê |
| ispanų kalba | karai ñe'ê |
| taip | hêe |
| ne | ahániri |
| labas | mba'éichapa |
| Laba diena! | ¡mba'e la porte! |
| Labas vakaras! Labanakt! | ¡mba'éichapa nde ka'aru! |
| Sveiki atvykę! | ¡tapeg̃uahe porâite! |
| sudie | jajoechapeve |
| iki pasymatymo | jajuechapeve |
| ačiū | aguyje |
| prašau | eremíkena |
| atsiprašau | cheñyromi |
| kodėl? | ¿mba'éguipa? |
| kas? (apie žmogų) | ¿mávapa? |
| kas? (apie daiktus) | ¿mba'épa? |
| kada? | ¿araka'épa? |
| kur? | ¿mamópa? |
| kaip? | ¿mba'éichapa? |
| kiek? | ¿mbovýpa? |
| nesuprantu | ahániri hendu |
| kalbėti | ñe'ê |
| sveikinu! | ¡roguerohory! |
| dievas | Tupâ |
| vienas | peteî |
| du | mokôi |
| trys | mbohapy |
| keturi | irundy |
| penki | po |
| šeši | poteî |
| septyni | pokôi |
| aštuoni | poapy |
| devyni | porundy |
| dešimt | pa |
| šimtas | sa |
| tūkstantis | su |
[taisyti] Tarptautiniai žodžiai
Iš guaranių kalbos į kitas kalbas yra atėję keletas žodžių, daugiausia Pietų Amerikos gyvūnų pavadinimai: jaguarete – „jaguaras“, akuti – „agutis“, tapira – „tapyras“, pira aña – „piranija“.
[taisyti] Nuorodos
- guaranių k. etnologija
- guaranių – anglų k. žodynas
- Mainco universiteto guaranių portalas
- ispanų – vokiečių – guaranių žodynas
- www.guaranirenda.com
 |
Šis straipsnis apie kalbotyrą yra nebaigtas. Jūs galite prisidėti prie Vikipedijos papildydamas šį straipsnį. |
