Letgaļi
Vikipēdijas raksts
J. Krīpēna tulkojumā “Livonija” pirmoreiz parādās VI, 4 (1202.g.), kas atbilst mūsu izdevuma VI, 3, bet tikai daudz vēlāk - pie XIX, 1 (1215.g.) - dots paskaidrojums, kas ar šo terminu jāsaprot: “Par Livoniju saucama tā vēlākās Livonijas daļa, kas jau tagad pakļauta vācu varai.” J.Krīpēns acīmredzot labi apzinājies, cik neskaidras brīžiem ir abu termina Lyvonia nozīmju robežas. Tulkotāja paskaidrojumā pie X, 9 teikts: “Hronikas autors apzīmē ar vārdu Lyvonia kā Lībiju, tā Livoniju. Nav ikreiz viegli pateikt, ko hronists domājis ar vārdu Lyvonia.”
Nopietna problēma ir etnonīma variantu Letti - Lettigalli un atbilstošās teritorijas nosaukuma variantu Lettia - Letthigallia[15] latviskā atveide.
Abi etnonīma varianti Hronikā pirmoreiz minēti līdzās X, 3, turklāt divas reizes:
a) ..Lethos, qui proprie dicuntur Lethigalli.. - “..letus, kas īstenībā saucas letgaļi..”,
b) Lethi vel Letthigalli.. - “leti jeb letgaļi..”.
Hronikā abi etnonīmi lietoti pamīšus, taču daudz biežāk - forma Letti. Forma Letigalli pēdējo reizi sastopama XII, 1 (1208.g.), tālāk - tikai vairs Letti. Tas, starp citu, manuprāt, būtu pieskaitāms pie argumentiem pret versiju, ka Hronikas autors pēc izcelsmes ir letgalis. Ja viņš tāds būtu, viņš diezin vai dotu priekšroku savas tautas lībiskajam nosaukumam, uz kuru pamatojas latinizētā forma Letti. Arī letgaļu apdzīvotās zemes nosaukuma variants Lettia sastopams daudz biežāk nekā otrs variants, kas Hronikā piecreiz lietots ka vienīgais līdz XII, 6 (Leththigallia, 1208.g.), pēc tam vairs tikai - Lettia.
Termini Lettigalli - Letthigallia Hronikas tulkojumā atveidoti ar “letgaļi” - “Letgale”. Valodas dotumi vienlīdz pieļauj formas “letgaļi” un “latgaļi” resp. “Letgale” un “Latgale”. Hronikas tulkojumā dota priekšroka formām ar “e”, jo tās ir tuvākas oriģināla formām un arī saskan ar oriģināla etnonīma un zemes nosaukuma variantu Letti - Lettia, kas radies lībiešu valodas ietekmē, bet komentētāja tekstā lietota mūsdienu arheoloģiskajā literatūrā pieņemtā forma ar “a”.
INFO ņemts no: http://www.historia.lv/alfabets/I/In/Indrika%20hronika/teksts/feldhun.htm
