Montag
Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
| Technische Yschränkung: Dr koräkt Titel wär: »Mändig« |
De Mändig isch de erscht Dag in de Wuche wu'dr ebis schaffe mösch. Dr nexscht Wuchedag isch denoh de Zischdig. De Dag vorher isch de Sunndig.
De Nôme isch e Lehnybersetzung us m Latynische dies lunae ("Tag vun de Mondgöttin Luna") bzw. Dag vum Mo
| Schprôch | Usschprôch | Beditung | Ômerkunge |
|---|---|---|---|
| Latein | dies lunae | Tag vum Mond | wörtlich Ybersetzung |
| Italienisch | lunedì | Tag vum Mond | wörtlich Ybersetzung |
| Französisch | lundi | Tag vum Mond | wörtlich Ybersetzung |
| Althochdütsch | mānetag | Mond-Tag | wörtlich Ybersetzung |
| Dütsch | Montag | Mond-Tag | wörtlich Ybersetzung |
| Schwedisch | måndag | Mond-Tag | wörtlich Ybersetzung |
| Rätoromanisch | glindesdi | Mond-Tag | wörtlich Ybersetzung |
| Änglisch | Monday | Mond-tag | wörtlich Ybersetzung |
| Neijgriechisch | Δευτέρα deutéra |
de zweyt (Tag) | Neijgriechischi Wochentae werre durchzählt. |
| Chinesisch | 礼拜一 星期一 libaiyi xingqiyi |
ärschter Wochetag | Chinesischi Wochentag werre durchnummeriert 礼拜 libai isch diä mäh sydchinesischi Variant vum Wort Woche un gäht uf d Beditung "anbete, verehre" zryck 星期 xingqi isch de ôndre Mandarin-Begriff fyr Woch un setzt sich us de Schriftzeiche 星 xing (= Stern) un 期 qi (= Zytroum, Periode) zomme, kinnt also mit "Schternezytraum" ybersetzt werre, ä Ôklang on d urschprynglich babylonisch Beditung. |
| Japanisch | 月曜日 getsuyobi |
Mond-Wochentag | Japanischi Wochentag sind nôch de Himmelskörper bnennt: Sunn un Mond, druf folge fynf Planete, wue jewils nôch einem vun de fynf Elemente bnennt sin. |
| Koreanisch | 월요일 walyoil |
Mond-Wochentag | D koreanischi Wochentag sin au nôch de Himmelskörper bnennt. |
