Descusión:Benedet XIII d'Abiñón
De Biquipedia
Benedet? Benedit? Benedito? Beneditto?. En textos medievales he visto Beneditto para la Orden monástica, (Crónica de San Juán de la Peña, posiblemente una forma de adaptar por vía culta Benedicto). También veo Benedito en el mismo texto para lo mismo. En el Fogaje de 1495 Benedito es un apellido que se ve en pueblos como Cantavieja o Alcalá de la Selva. En varios textos turolenses veo Benedit, y en el área de Alcorisa cercana a la proveniencia de algunos de esos textos se da el apellido Benedí, claramente derivado de Benedit. No dudo que haya existido la forma Benedet pero...¿fue predominante?--EBRO 20:13 9 chi 2008 (UTC)
Antiparte cal para cuenta que en estando un nombre de papa/rei, caldrá dar-le una forma normalizada correspondient á la forma moderna (igual que en castellano se dize Benedicto u Juan á toz os papas d'ixe nombre, sían d'o sieglo VII, XII y XX). Si l'articlo l'ese escrito yo, me pienso que abría meso Benito u Benedito. De todas formas, entre que escribiba esto he mirau ista referenzia que daba Willtron l'atro día Fuellas 162-163 y pareix que o Consello Asesor d'o CFA á demanda d'a consellería de Cultura d'o Gubierno d'Aragón (ta fer un listau de nombres propios en aragonés), recomienda en ixe listau probisional Benedet (estoy que Willtron l'abrá quitau d'allí). Estoi y aspero que será porque lo han replegau en bella parla biba. Alabez, me trasco as mías palabras, ya que en tot aquello que siga publicau con trazas serias, siempre que bi aiga dudas, a mía opinión ye seguir ixos consellos, á no estar que pleguemos á un atro consenso claro en a wiki. --Juan Pablo 22:24 9 chi 2008 (UTC)
Tamién recomienda Pietro, pero como en iste caso se trata de o nombre propio (no de o nombre de Papa), creigo que ye millor meter o nombre con que ye conoixiu en os decumentos aragoneses d'ixe tiempo. --Juan Pablo 22:24 9 chi 2008 (UTC)
