Cookie Policy Terms and Conditions بيزا - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

بيزا

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

صورة جماعية لساحة المعجزات
صورة جماعية لساحة المعجزات

Pisa بيزا ، مدينة إيطالية تقع في إقليم توسكانا و عاصمة مقاطعة بيزا ، عدد سكانها 88.363 نسمة ، على يمين نهر أرنو ، بالقرب من ساحل البحرالليغوري و تبعد عن مدينة ليفورنو حوالي 20 كم شمالا ، و بها أهم مطار في توسكانا و هو مطار غاليليو ، و بها ثلاثة جامعات. من أشهر معالمها توجد في Piazza dei Miracoli ساحة المعجزات المعلنة كأحد مواقع التراث العالمي ، و هي الكاتدرائية الرخامية التي استمر بناءها من عام 1064 م حتى عام 1118 م بأسلوب بناء روماني بأبواب برونزية ، كما يجد بها برج بيزا المائل المبني في القرن الثاني عشر بطول 55 متر و الذي أخذ شكله المائل مباشرة بعد بدء بناءه .

فهرس

[تحرير] التاريخ

[تحرير] العصور القديمة

أصول بيزا غير معروفة . المدينة تقع عند ملتقى نهري آرنو و اوسير (و هو مختفي الآن) عند البحر الليغوري مشكلين لسانا بحريا ما يعرف بالاغونا . تختلف الآراء حول من أسس المدينة بين البيلاسجيين و الإغريق و الأتروسكان و الليغوريين . تؤكد البقايا الأثرية من القرن الخامس قبل الميلاد وجود مدينة على البحر ، تاجرت مع الإغريق و الغال . اكتشفت مقبرة أترورية خلال حفريات في منطقة أرينا غاريبالدي في عام 1991 . كما أشار مؤلفون رومان قدماء إلى بيزا على أنها مدينة القديمة . كتب ماوروس سيرفيوس هونوراتوس بأن تيوتي أو بيلوبس أسست المدينة قبل ثلاثة عشر قرنا من ميلاد المسيح . و أرجع سترابو أصولها إلى نيستور ملك بيلوس الاسطوري ، بعد سقوط طروادة . ذكر فيرجيل في الاينييد صنف بيزا كمركز عظيم متطور في ذلك الوقت ؛ تأسيس المدينة في أراضي الإتروسكان لحساب مستوطنين من ضفاف نهر ألفيو .

دور بيزا البحري كان بارزا اذا كانت السلطات القديمة نسبت اليها اختراع السفينة القديمة rostrum ذات المقدمة التي تشبه المنقار : استغلت كونها الميناء الوحيد على طول الساحل ، من جنوا حتى القرية الصغيرة أوستيا . كانت بيزا قاعدة للبعثات البحرية الرومانية ضد الليغوريين و الغال و القرطاجيين. في عام 180 قبل الميلاد أصبحت مستعمرة رومانية في ظل القانون الروماني باسم Portus Pisanus . و في عتم 89 قبل الميلاد ، أصبحت بورتوس بيسانوس بلدية . صحن الأمبراطور أوغسطس المستعمرة إلى ميناء هام و غير الاسم إلى كولونيا جوليا أوبسيكوينس Colonia Iulia obsequens . و بات من عام 313 مقر لأسقفية .

[تحرير] العصور الوسطى المبكرة

لعل بيزا لم تنحدر خلال السنوات الاخيرة من الامبراطورية الرومانية بقدر المدن الإيطالية الأخرى ، ربما بفضل تعقيد نظامها النهري و بالتالي سهولة الدفاع عنها. في القرن السابع ساعدت بيزا البابا غريغوري الأول من خلال توفير العديد من السفن في حملة عسكرية ضد البيزنطيين في رافينا : كانت بيزا هي المركز البيزنطي الوحيد في توشا الذي يقع سلميا في أيدي اللومبارديين ، من خلال التفاهم مع المنطقة المجاورة حيث كانت تسود مصالحها التجارية . بيزا بدأت بهذه الطريقة الارتقاء إلى دور الميناء الرئيسي في أعالي البحر التيرني و أصبحت المركز التجاري الرئيسي بين توسكانا و كورسيكا و سردينيا و السواحل الجنوبية لفرنسا و اسبانيا.

.

الكورنيش النهري في يوم ضبابي
الكورنيش النهري في يوم ضبابي

بعد هزيمة شارلمان للومبارديين تحت قيادة ديسيديريوس عام 774 ، مرت ببيزا أزمة و لكنها سرعان ما تلاشت . سياسيا أصبحت جزءا من دوقية لوكا . أصبحت بيزا عام 930 مركز منطقة (وحافظت على هذه الصفة حتى وصول أوتو الأول)داخل توشا. كانت لوكا هي العاصمة و لكن بيزا كانت هي أهم المدن ، كما حدث في منتصف القرن العاشر من ليوتبراند كريمونا أسقف كريمونا الذي أعلن بيزا Tusciae provinciae caput ( "عاصمة مقاطعة توشا") ، و بعد قرن واحد كان يشار لماركيز توشا بإنه "ماركيز بيزا" . كانت بيزا عام 1003 من المشاركين في الحرب البلدية في إيطاليا ضد لوكا طبعا. من الناحية البحرية منذ القرن التاسع و لظهور المسلمين حث ذلك المدينة لتوسيع اسطولها : و في السنوات القادمة أعطى هذا الاسطول المدينة فرصة لمزيد من التوسع . في عام 828 هاجمت السفن البيزية ساحل شمال افريقيا. و عام 871 شاركت في الدفاع عن ساليرنو ضد المسلمين . عام 970 أعطت أيضا تأييدا قويا لحملة أوتو الأول ، الذي هزم الأسطول البيزنطي امام سواحل كالابريا .

[تحرير] القرن الحادي عشر

واجهة كنيسة سانتا ماريا ديلا سبينا
واجهة كنيسة سانتا ماريا ديلا سبينا
أسوار المدينة
أسوار المدينة

نمت قوة بيزا باعتبارها أمة بحرية و بلغت ذروتها في القرن الحادي عشر عندما اكتسب شهرة تقليدية باعتبارها واحدة من أهم أربع جمهوريات بحرية تاريخية إيطالية .

كانت المدينة آنذاك هامة جدا كمركز تجاري كبير و تملك أساطيل التجارية و الحربية . و وسعت نفوذها باستيلاء في 1005 على ريدجو كالابريا في جنوب ايطاليا. كانت بيزا في نزاع مستمر مع العرب ، الذين كانت لهو قواعدهم في سردينيا و كورسيكا من اجل السيطرة على البحر الابيض المتوسط . عام 1017 استولت على سردينيا بالتحالف مع جنوى و هزمت ملك المسلمين مجاهد العامري . هذا الانتصار أعطى بيزا السيادة على البحر التيراني . و ولّد طرد البيزيون للجنويين من سردينيا فيما بعد الصراع و التناحر بين هاتين الجمهوريتين البحريتين القوتين . بين عامي 1030 و 1035 انتصرت بيزا على عدة مدن منافسة في صقلية و احتل قرطاج في شمال أفريقيا . في عام 1051-1052 أثار إستيلاء الاميرال ياكوبو تشوريني على كورسيكا حفيظة جنوة . عام 1063 ساعد الاميرال جيوفاني أورلاندو ملك النورمان روجر الأول في احتلال باليرمو و انتزاعها من الحكم الإسلامي . سمحت كنوز الذهب المأخوذة من المسلمين في باليرمو للبيزين بالبدء ببناء كاتدرائيهم و معالم أخرى التي تشكل Campo dei Miracoli (ساحة المعجزات) الشهيرة .

عام 1060 خاضت بيزا أول معركة مع جنوى . و ساهم انتصار البيزيين في تعزيز موقعهم في البحر المتوسط . اعترف البابا غريغوري السابع في عام 1077 ب"قوانين واعراف البحار" الجديدة التي وضعها البيزيون ، و منحهم الامبراطور هنري الرابع الحق في تسمية قناصلهم بمشورة مجلس الشيوخ ، و لم يكن هذا إلا مجرد تأكيد لهذه الحالة لأنه في تلك السنوات تم فعلا استبعاد الماركزيين عن السلطة . في عام 1092 منح البابا أوربان الثاني بيزا السيادة على كورسيكا و سردينيا ، و عمل في الوقت نفسه على رفع المدينة إلى رتبة الأسقفية .

احتلت بيزا مدينة المهدية عام 1088 . و بعد أربع سنوات ساعدت سفن بيزا و جنوة الفونسو السادس (ملك قشتالة) لطرد إل سيد من بالنسيا . و شارك أسطول بيزي من 120 سفينة في الحملة الصليبية الأولى و ساهمت بفاعلية في احتلال القدس في عام 1099 . و في طريقهم إلى الأراضي المقدسة لم تفوت سفن بيزا الفرصة لاحتلال بعض الجزر البيزنطية : كان يقود الصليبيين البيزيين المطران دايبيرت بطريرك القدس المقبل . و استغلت بيزا و غيرها من الجمهوريات البحرية الحملة الصليبية لإنشاء نقاط تجارة في المستعمرات و المدن الساحلية الشرقية من سورية و لبنان و فلسطين . و أسس البيزيون خاصة مستعمرات في أنطاكيا و عكا و يافا و طرابلس و صور و جوبا و اللاذقية ، و أكوني . كما كان لهم ممتلكات في القدس و قيسارية ، بالاضافة إلى مستعمرات صغيرة (بإستقلال الذاتي أقل) في القاهرة والإسكندرية و القسطنطينية ، و فيها الامبراطور البيزنطي أليكسيوس الاول الذي منحهم مرسى خاص و حقوق تجارية . و في جميع هذه المدن تم منح البيزيين إمتيازات و إعفاء من الضرائب ، للمساهمة في الدفاع في حالة الهجوم عليها . في القرن الثاني عشر زاد سكان الحي البيزي في الجزء الشرقي من القسطنطينية إلى 1،000 نسمة . لبضع سنوات من هذا القرن كانت بيزا أبرز قوة تجارية و عسكرية ضمن حلفاء الامبراطورية البيزنطية و قبل البندقية نفسها.

[تحرير] القرن الثاني عشر

معمودية بيزا
معمودية بيزا
صورة لبيزا من برجها المائل
صورة لبيزا من برجها المائل

في عام 1113 خاضت بيزا و البابا باسكال الثاني مع كونت برشلونة و فرق أخرى من بروفينس (و استبعدت جنوة) حربا لطرد المسلمين من جزر الباليار : و تم إحضار ملكة و ملك مايوركا مكبلين بالسلاسل إلى توسكانا . رغم ذلك سرعان ما استعاد المرابطون الجزيرة ، و ساعدت الغنيمة المأخوذة البيزيين في برنامج الضخم في تشييد المباني ، خصوصا كاتدرائية بيزا ، و اكتسبت بيزا دور الصدارة في غرب البحر الابيض المتوسط .

في السنوات التالية أقصى الاسطول البيزي القوي بقيادة الاسقف بييترو موريكوني المسلمين بعد قتال شرس . و إن كان قصير الامد فإن هذا النجاح لبيزا في اسبانيا زاد التنافس مع جنوى . تجارة بيزا مع لانغيدوك و بروفينس (نولي و سافونا و فريجوس ، و مونبلييه) تشكل عقبة امام مصالح جنوة في مدن مثل هييريس و فوس و أنتيبيس ، ومرسيليا.

و اندلعت الحرب في عام 1119 عندما هاجمت جنوة عدة سفن في طريقها إلى الوطن ، واستمرت حتى عام 1133 ، و تقاتلت المدينتين بعضهما البعض في البر و البحر ، و لكن القتال كان يقتصر على غارات و ما يشبه هجمات القراصنة .

في حزيران يونيو عام 1135 ، قاد برنارد كلايرفاوك جزءا من مجلس بيزا و أيد مطالب البابا إنوسينت الثاني ضد البابا أناكليتوس الثاني ، الذي كان قد انتخب البابا عام 1130 بدعم النورمان لكن بدون اعتراف به خارج روما. تمكن إنوسينت الثاني من حل الصراع مع جنوى ، و إقامة منطقة نفوذ لبيزا و جنوة . عندئذ أمكن لبيزا و دون إعاقة جنوة المشاركة في صراع إنوسينت الثاني ضد ملك صقلية روجر الثاني . و استولوا على واحدة من الجمهوريات البحرية و هي أمالفي (رغم إنحدارها أصلا تحت الحكم النورماني) في 6 أغسطس 1136 : دمر بيزيون السفن في الميناء ، و هاجموا القلاع في المناطق المجاورة و صدوا جيشا أرسله روجر من أفيرسا . أوصل هذا الانتصار بيزا إلى قمة قوتها و تضاهي البندقية . و بعد عامين احتل جنودها ساليرنو.

في السنوات التالية في إطار الصراع بين غويلفي و غيبيليني كانت بيزا واحدة من أقوى المؤيدين لحزب غيبيليني . و كان هذا محل تقدير كبير من فريدريك الأول و أصدر في عامي 1162 و 1165 وثيقتين هامتين بمنح بيزا مايلي : إعطاءها السلطة على ريف بيزا ، للبيزيين مطلق الحرية في التجارة في جميع أنحاء الامبراطورية ، الساحل من تشيفيتافيكيا إلى بورتوفينيري و نصف باليرمو و مسينا و نابولي و ساليرنو و كل غاييتا و مازاري و تراباني ، و شارع بمنازله لتجارها في كل مدينة من مدن مملكة صقلية . أكد بعض هذه المنح لاحقا هنري السادس و أوتو الرابع و فريدريك الثاني . و قد مثلت ذروة سلطة بيزا ، و دفع هذا أيضا إلى استياء مدن مثل لوكا ، ماسا ، فولتيرا و فلورنسا ، الذين رؤوا في هذا إجهاض لأهدافهم بالتوسع باتجاه البحر . الصدام مع لوكا كان أيضا بشأن حيازة قلعة من مونتينيوزو و خاصة السيطرة على طريق فرانشيجينا الطريق التجاري الرئيسي بين روما و فرنسا . أخيرا وليس آخرا ، فان هذه الزيادة الكبيرة و المفاجئة لقوة بيزا يمكن أن تؤدي إلى حرب اخرى مع جنوا .

و اكتسبت جنوة هيمنة واسعة في أسواق جنوب فرنسا . و اندلعت الحرب في سنة 1165 عندما فشل هجوم للجنويين و حليفهم كونت تولوز على قافلة التجارية بيزية على نهر الرون . و بيزا و من ناحيتها كانت متحالفة مع بروفينس ، و استمرت الحرب حتى عام 1175 بدون انتصارات مهمة . و كانت صقلية نقطة إستنزاف أخرى ، حيث كانت لكل من المدينتين مزايا منحها هنري السادس . عام 1192 نجحت بيزا في التغلب على ميسينا ، فتبع هذا الحدث سلسلة من المعارك بلغت ذروتها في غزو جنوة لسيراكوزا في سنة 1204 . و بعد ذلك خسرت المراكز التجارية في صقلية بإزالة البابا إنوسنت الثالث للعزل المخيم لصالح بيزا من سلفه البابا سيلستين الثالث و متحالفا مع حزب غويلفي توسكانا بزعامة فلورنسا . و بعد قليل اشترط وجود تحالف مع جنوى أيضا ، و هذا أيضا أضعف وجود بيزا في جنوب ايطاليا.

برج بيزا المائل
برج بيزا المائل
الكامبوسانتو في ساحة المعجزات
الكامبوسانتو في ساحة المعجزات

لمواجهة سيطرة جنوة في جنوب البحر التيراني ، عززت بيزا علاقتها مع قواعدها التقليدية الإسبانية و الفرنسية (ناربون ، مرسيليا ، برشلونة ، الخ) و حاولت أن تتحدى سيادة البندقية في البحر الادرياتي . و سنة 1180 وافقت المدينتان قد على معاهدة عدم اعتداء في البحرين الادرياتي و التيراني ، و لكن وفاة الإمبراطور البيزنطي مانويل الأول كومنينوس في القسطنطينية غيرت الوضع . و بعد قليل حدثت هجمات على قوافل البندقية . وقعت بيزا مواثيق تجارية و سياسية مع أنكونا و بولا و زادار و سبليت و برينديزي : عام 1195 بلغ أسطول بيزا بولا للدفاع عن استقلالها عن البندقية ، و لكن سرعان ما نجحت جمهورية البندقية في إخضاع متمردي المدينة البحرية .

بعد سنة وقعت المدينتين معاهدة السلام التى حسنت من ظروف بيزا. بيد أن البيزيين انتهكوها في عام 1199 بحصار ميناء برينديزي في بوليا . ما لبثوا أن انهزموا من البندقيين في معركة بحرية . الحرب التي اعقبتها انتهت في سنة 1206 بمعاهدة تخلت بيزا بموجبها عن جميع آمالها للتوسع في البحر الادرياتي ، رغم أنهم حافظوا على نقاط تجارية أنشأت في المنطقة . و من هذا المنطلق اتحدت المدينتان ضد نفوذ جنوة المتزايد و أحيانا تعاونتا من أجل زيادة المنافع التجارية في القسطنطينية .

[تحرير] القرن الثالث عشر

واجهة كاتدرائية بيزا
واجهة كاتدرائية بيزا

في عامي 1209 و 1217 كانت هناك في ليريتشي مجلسين من أجل التوصل إلى حل نهائي للتنافس مع جنوا . و وقعت معاهدة سلام تستمر عشرين عاما . بيد أن تأكيد الامبراطور فردريك الثاني لسيادته على ساحل البحر التيراني من تشيفيتافيكيا حتى بورتوفينيري في عام 1220 ، آثار إستياء جنوا و التوسكانيين ضد بيزا مرة أخرى . في السنوات التالية تصادمت بيزا مع لوكا في غارفانيانا و هُزمت من قبل فلورنسا في كاستيل دل بوسكو . موقف حزب غيبيليني القوي في بيزا وجه هذه المدينة تماما لتكون ضد البابا ، و هو الذي في نزاع مع القوى الامبراطورية . و في الواقع أن البابا حاول تجريد المدينة من سيطرتها في شمال سردينيا .

في عام 1238 تحالف البابا غريغوري التاسع مع جنوى و البندقية ضد الامبراطورية ، و بالتالي أيضا ضد بيزا . و بعد سنة قام بعزل فريدريك الثاني و دعى مجلس المناهضين للإمبراطورية للإنعقاد في روما عام 1241 ، و في 3 مايو 1241 ، شكل أسطول من سفن بيزية و صقلية بقيادة ابن الإمبراطور إنزو ، و هاجموا قافلة جنوية تقل رجال دين من شمال إيطاليا و فرنسا بالقرب من جزيرة جيليو قبالة توسكانا : خسر جنويون 25 سفينة ، أُخذ حوالي الأف من البحارة و اثنين من الكارادلة و المطران واحد كأسرى . بعد هذا الإنتصار البين فشل مجلس روما ، و لكن بيزا عزلت ، و لم يرفع هذا الإجراء المتطرف إلا عام 1257 . على أية حال ، و حاولت بيزا إستغلال هذا الوضع المواتي لقهر مدينة أليريا الكورسيكية بل و محاصرة جنوى نفسها في عام 1243 .

و لكن جمهورية جنوة الليغوية تعافت بسرعة من هذه الضربة و استعادت ليريتشي في عام 1256 التي ظفر بها البيزيون قبل سنوات .

إن التوسع الكبير في البحر الابيض المتوسط ، و بروز طبقة التاجر أوجب التعديل في قوانين المدينة . فترك النظام القناصل ، و عام 1230 سمي حكام المدينة الجدد باسم Capitano del Popolo (زعيم الشعب) و هو قائد عسكري ومدني . و على الرغم من هذه الإصلاحات ، فإن الأراضي المستولى عليها و المدينة نفسها أُنهكت من التنافس بين عائلتي ديلا غيرارديسكا و فيسكونتي . و في عام 1237 تدخل الأسقف و الإمبراطور فردريك الثاني للتوفيق المتنافسين ، و لكن الإنفعالات لم تتوقف . و في عام 1254 تمرد الشعب و فرض اثنا عشر من Anziani del Popolo (حكماءالشعب) كممثلين سياسيين لهم في البلدية . كما أضافوا إلى المجالس التشريعية المكونة من النبلاء مجالس شعبية الجديدة مؤلفة من أهم النقابات و رؤساء الشركات الشعبية . و كانت لها سلطة التصديق على قوانين المجلس العام الكبير و مجلس الشيوخ .

[تحرير] السقوط

بدأ انحدار بيزا في 6 أغسطس 1284 ، عندما انهزم أسطول بيزا المتفوق عدديا تحت قيادة ألبرتينو موروزيني أمام التكتيكات البارعة للأسطول الجنوي بقيادة بينيديتو زاكاريا و أوبيرتو دوريا في معركة ميلوريا البحرية الكبيرة . هذه الهزيمة أنهت القوة البحرية لبيزا و لم تتمكن المدينة نت استعادت ألقها السابق : في عام 1290 دمر الجنويون بورتو بيزانو (ميناء بيزا) إلى الأبد . و لم تسمح المنطقة حول بيزا (توسكانا) باستعادة المدينة لعافيتها نتيجة فقدان لآلاف البحارة في معركة ميلوريا ، بينما ضمنت ليغوريا لجنوا ما يكفيها من البحارة . تواصلت تجارة البضائع و لو أن الكمية انخفضت ، و حلت النهاية عندما بدأ نهر أرنو يغير مساره ، و منعت السفن من الوصول إلى مرفأ المدينة النهري . و يبدو أيضا أن المنطقة المجاورة أصبحت موبوءة بالملاريا. و خسرت سردينيا تماما بحلول عام 1324 لصالح الأراغونيون .

لطالما حاولت بيزا و غيبيليني إعادة بناء قوتها خلال القرن الرابع عشر حتى أنها استطاعت أن تهزم فلورنسا في معركة مونتيكاتيني عام 1315 تحت قيادة أوغوتشيوني ديلا فاجوولا . و لكن الصراعات الداخلية كانت قد قسمتها و ضعفت من فقدان قوتها التجارية ، فاحتلتها فلورنسا عام 1406 . كانت بيزا عام 1409 مقر لمؤتمر الذي حاول حل مشكلة الإنقسام العظيم في الكنيسة . و علاوة على ما سبق ذكره من مشاكل في القرن الخامس عشر أصبح الوصول إلى البحر أكثر صعوبة ، فالميناء غزاه الطمي و قطع من البحر . لما غزا شارل الثامن ملك فرنسا عام 1494 الدول الإيطالية مطالبا بمملكة نابولي ، استغلت بيزا الفرصة للمطالبة باستقلالها كجمهورية بيزية ثانية .

خريطة بيزا من أعمال ياكوبو فيليبو فوريتسي عام 1540
خريطة بيزا من أعمال ياكوبو فيليبو فوريتسي عام 1540

لكن الحرية الجديدة لم تدم طويلا . فبعد خمسة عشر عاما من المعارك و الحصار ، استعاد الجيش الفلورنسي بيزا في عام 1509 بقيادة كل من أنطونيو دا فيليكايا و أفيراردو سالفياتي و نيكولو كابوني . دورها كميناء توسكانا الرئيسي تحول إلى ليفورنو . و حصلت بيزا بشكل رئيسي على دور ثقافي بوجود جامعة بيزا ، التي أنشأت في عام 1343 . يعبر تناقص عدد سكانها عما وصلته المدينة من انحدار ، و الذي يظل مستمرا منذ القرون الوسطى .

كانت بيزا مسقط رأس الفيزيائي المشهور غاليليو . و ما تزال مقر أسقفية ؛ و أصبحت مركزا صناعيا مضيئا و محورا في طريق السكك الحديدية . تعرضت للتدمير اثناء الحرب العالمية الثانية .

[تحرير] معرض الصور

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu