Korobeiniki
Van Wikipedia
Korobeiniki of Korobeyniki (Russisch: Коробе́йники Korobéjniki) is een populair Russisch lied gebaseerd op een gelijknamig gedicht geschreven door Nikolai Alekseevich Nekrasov in 1861. Het werd gepubliceerd in het Sovremennik-magazine in 1861. Korobeyniki waren leurders of deur-aan-deurverkopers die boeken, textiel en allerhande andere waren verkochten in het Rusland van vóór de revolutie.
Het lied behoorde al snel tot de Russische volksmuziek. Het tempo van het lied neemt toe met de tijd en heeft een vrij dansbaar ritme.
[bewerk] Tetris
Het lied was één van de drie melodieën van de Game Boy-versie van het spel Tetris en is daardoor ook in de westerse cultuur vrij bekend onder de generatie die opgroeide met de Game Boy.
[bewerk] Tekst
| Russische tekst | Transliteratie | Engelse vertaling | |
|---|---|---|---|
| Ой полным полна моя коробушка Есть и ситец и парча. Выйду, выйду в рожь высокую, Цены сам платил немалые, Вот уж пала ночь туманная, Катя бережно торгуется, Знает только ночь глубокая, |
Oj polnym polna moja koroboesjka Jest’ i sitets i partsja Vyjdoe, vyjdoe v rozj’ vysokoejoe, Tseny sam platil nemalyje, Vot oezj pala notsj’ toemannaja, Katja berezjno torgoejetsja, Znajet tol’ko notsj’ gloebokaja, |
Oy, the crate is full, full, With chintz and brocade, Go out, out into the tall rye! I myself paid no small prices, Hazy night has already fallen, Katya tenderly barters her goods, Only the deep night knows |
