New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Sparta Rotterdam - Wikipedia

Sparta Rotterdam

Van Wikipedia

Sparta Rotterdam
Volledige naam Sparta Rotterdam
Bijnaam Kasteelheren
Opgericht 1 april 1888
Stadion Het Kasteel
Rotterdam
Capaciteit 11.026
Voorzitter Nederland Hans v. Heelsbergen
Trainer Nederland Wiljan Vloet
Competitie Nederland Eredivisie
Team colours Team colours Team colours
Team colours
Team colours
 
Thuiskleuren
Team colours Team colours Team colours
Team colours
Team colours
 
Uitkleuren
geldig voor {{{geldig}}}

Sparta Rotterdam is de oudste voetbalclub die actief is in het Nederlandse betaalde voetbal. De club is verbonden met de Rotterdamse wijk Spangen. De clubkleuren zijn rood, wit en zwart.

Inhoud

[bewerk] Geschiedenis

Eindresultaten in de Nederlandse competitie 1976-2005
Eindresultaten in de Nederlandse competitie 1976-2005

[bewerk] Wortels

Na een valse start in 1887, begon de officiële geschiedenis van Sparta op 1 april 1888. Sparta was aanvankelijk een cricketclub maar hield zich, nadat het een voetbal geschonken kreeg, ook al snel bezig met de recentelijk uit Engeland overgewaaide voetbalsport. Vanaf 1889 gebeurde dat op een terrein ten westen van De Heuvel in Rotterdam-West. (Op de plek van De Heuvel bevindt zich tegenwoordig de ingang van de Maastunnel.)

In maart 1890 sloot Sparta zich aan bij de Nederlandsche Voetbal en Atletiek Bond. In 1892 werd een record gevestigd: op 18 december van dat jaar versloeg Sparta de Amersfoortsche Voetbalclub met wat nog steeds een recorduitslag voor een Nederlandse competitiewedstrijd is: 17 - 0.

Promotie naar de hoogste klasse volgde in 1893. In datzelfde jaar was Sparta de eerste Nederlandse club die een wedstrijd tegen een buitenlandse tegenstander speelde. In een vriendschappelijke wedstrijd werd met 0-8 van Harwich & Parkeston FC verloren. Toen een jaar later een wedstrijd tegen het Engelse Felixstowe FC op het programma stond, werd om een nieuwe vernedering af te wenden besloten dat Sparta een elftal zou opstellen waarin de beste spelers van heel Nederland waren opgenomen. De eerste wedstrijd van een officieus Nederlands voetbalelftal was daarmee een feit. (Einduitslag: 1-1.)

Sparta betoonde zich in deze periode ook op andere gebieden een innovator. In de loop der jaren werden door Sparta onder andere in Nederland geïntroduceerd: de kopbal, een doel met een lat en netten (voor die tijd werd een touw tussen de palen gespannen) en fel gekleurde shirts. Dat rood-witte tenue werd in 1899 afgekeken tijdens een bezoekje van het Spartabestuur aan het Engelse Sunderland FC. De eerste Sparta-shirts waren tweedehands Sunderland-shirts.

Behalve als innovator stond Sparta bekend als een club die soms lastig was. In 1897 trok men zich bijvoorbeeld tijdelijk terug uit de competitie vanwege de vermeende partijdigheid van de scheidsrechters. Ook werden bezoekende clubs niet altijd even vriendelijk ontvangen. Al in 1898 werd een kampioenswedstrijd tegen R.A.P. voortijdig gestaakt wegens rellen.

Vanaf 1900 speelde Sparta een voortrekkersrol binnen de organisatie van het Nederlandse voetbal. Het bestuur van de Nederlandse Voetbalbond bestond destijds grotendeels uit Spartanen en vanaf 1901 werden door Sparta wedstrijden om de Zilveren Bal georganiseerd (destijds het belangrijkste 'bekertoernooi'). Ook de eerste officiële thuiswedstrijd van het Nederlands elftal vond plaats op initiatief van Sparta. Op 14 mei 1905 werd de Belgische ploeg met 4 - 0. verslagen. De wedstrijd vond plaats op wat inmiddels al een jaar of tien het Sparta-terrein was: het Schuttersveld in Crooswijk. Korte tijd later verhuisde men naar een terrein aan de nabijgelegen Prinsenlaan.

[bewerk] Eerste gouden tijd

        Spartamars

 

Rood-wit is onze glorie
Rood-wit zit ons in 't bloed
Bij neerlaag of victorie
Bij voor- of tegenspoed
Rood-wit gaat nooit verloren
En jaren nog hierna
Zullen wij laten horen
Es Pee Aa Er Tee Aa
Zullen wij laten horen
Es Pee Aa Er Tee Aa

 

(J. Blaaser)

Sportief bouwde Sparta in deze tijd een naam op als 'eeuwige nummer 2'. Daarin kwam vanaf 1909 verandering. Zowel in 1909, 1911, 1912, 1913 als in 1915 behaalde Sparta het landskampioenschap. In 1910 en 1913 werd de Zilveren Bal gewonnen. Dat Sparta in deze periode voor het eerst gebruik maakte van een trainer, de Engelsman Edgar Chadwick, zal ongetwijfeld aan het succes hebben bijgedragen. Sterspeler Bok de Korver was een andere belangrijke factor. Sinds 1 April 2007 is de Westtribune vernoemd naar Bok de Korver. De Bok de Korver tribune is geopend door de bekendste Spartaan van de laatste tijd: Jules Deelder

Op 14 oktober 1916 verhuisde Sparta voor de laatste keer, deze keer naar de wijk Spangen in Rotterdam-West. Het Sparta-stadion werd, naar Engels voorbeeld, in deze nieuwbouwwijk geïntegreerd en stond vanwege zijn voorgevel met twee torentjes al snel bekend als Het Kasteel. Vanaf de jaren 20 werd in het in 1907 opgerichte clubblad De Spartaan een stripverhaal over een Sparta-supporter gepubliceerd waarin de gekooide kanarie Sparta-Piet een belangrijke rol speelde. De strip was bedacht door de journalist Doe Hans. Een wollen replica van de vogel werd Sparta's mascotte. Een tijd lang hing het kooitje bijvoorbeeld bij Sparta in het doel. De naam Sparta-Piet werd spreekwoordelijk voor de fanatieke Sparta aanhanger. Omdat Spangen destijds een 'nette' wijk was, stond Sparta ook wel bekend als de 'herenclub'.

[bewerk] Tweede gouden tijd

Hoewel Sparta in de periode na de Eerste Wereldoorlog nog regelmatig de Zilveren Bal won (in 1923, 1925, 1929, 1934, 1935 en 1951) brak de tweede echte glorieperiode pas in 1955 aan. Onder leiding van de Engelse coach Denis Neville promoveerde men naar de zojuist opgerichte eredivisie; in 1958 werd voor het eerst de KNVB-beker gewonnen en in 1959 werd Sparta, voor het eerst sinds 1915, weer landskampioen. Neville wordt binnen Sparta nog steeds als een legendarische trainer beschouwd. De tribune waar zich de luidruchtigste Sparta-supporters bevinden werd op 1 april 2001 naar hem vernoemd.

Ook een andere legendarische Spartaan liet in de jaren vijftig voor het eerst van zich horen: supporter Frans Heyster blies in 1953 de Sparta Piet-traditie nieuw leven in door een kanariepiet in een kooitje mee te nemen naar alle uit- en thuiswedstrijden. Na de dood van het vogeltje werd het vervangen door een wollen exemplaar. Heyster stond al snel bekend als "(de enige echte) Sparta-Piet" en was ongetwijfeld de beroemdste Sparta-supporter. In 1978 werd hij, vanwege zijn toewijding aan de club, benoemd tot Ridder in de Orde van Oranje-Nassau.

[bewerk] Terugval

In de jaren 1960 won Sparta nog twee maal de KNVB-beker (1962, 1966) maar daarna nam het succes af. Sparta ontwikkelde zich gedurende de jaren 70 en 80 tot subtopper (in 1983 en 85 werd bijvoorbeeld nog meegedaan aan het Europacup-3/UEFAcup-toernooi) en daarna tot middenmoter. In 1996 werd onder leiding van trainer Henk ten Cate nog wel een goed seizoen beleefd. Sparta eindigde dat jaar als zesde en was verliezend bekerfinalist. Daarna ontwikkelde de club zich al snel tot degradatiekandidaat.

Ondertussen had zich bij Sparta een huisvestingsprobleem aangediend. Al in de jaren 70 bleek dat de gemeente Rotterdam andere plannen had met de locatie van het Kasteel. Voorstellen om naar Rotterdam-Zuid of naar het Rivium bij de Van Brienenoordbrug te verhuizen werden uiteindelijk door Sparta afgewezen maar dat Het Kasteel inmiddels een verouderd stadion was, was duidelijk. Eind jaren negentig werd, na twintig jaar onderhandelen met de gemeente, besloten dat een nieuw stadion in Spangen zou worden gebouwd. Het 'kasteeltje' met de torentjes bleef daarbij behouden. Het stadion, dat in 2000 werd geopend, heette aanvankelijk ENECO-stadion, maar is inmiddels omgedoopt tot Sparta-Stadion Het Kasteel.

[bewerk] Sparta na 2000

Sportief ging het inmiddels bergafwaarts met Sparta. In 2000 moest deelname aan de eredivisie voor het eerst via de nacompetitie worden veiliggesteld. Twee jaar later degradeerde Sparta onder coach Frank Rijkaard naar de Eerste divisie.

Het eerste seizoen in de Eerste divisie was een rampjaar voor Sparta. De club werd achtste en haalde hierdoor niet eens nacompetitie. In 2003 dreigde Sparta bovendien failliet te gaan. Door de bemoeienis van een aantal Sparta-gezinde zakenlieden, onder wie de textielgigant Hans van Heelsbergen, werd deze dreiging afgewend. De gemeente Rotterdam speelde eveneens een belangrijke rol in de redding van Sparta: zij kocht het Sparta-stadion aan. Als tegenprestatie werd de naam van de club veranderd van Sparta in Sparta Rotterdam. Hans van Heelsbergen kreeg de leiding over het nieuwe Spartabestuur. De dagelijkse leiding van de club kwam in handen van algemeen directeur Peter Bonthuis.

In het seizoen 2003-2004 ging het een stuk beter. In het KNVB-bekertoernooi werd zelfs de halve finale gehaald, die Sparta na strafschoppen verloor van FC Utrecht. In de competitie deed Sparta lang mee om het kampioenschap maar moest op het eind toch afhaken.

Het seizoen 2004-2005 werd een succesvol jaar. Sparta deed tot op de laatste speeldag mee voor het kampioenschap, dat uiteindelijk naar Heracles Almelo ging. In de nacompetitie werd vervolgens de eerste wedstrijd verloren. Naar aanleiding daarvan werd trainer Mike Snoei ontslagen. Oud-Sparta speler Adri van Tiggelen volgde hem tijdelijk op. Sparta won de laatste vijf wedstrijden en promoveerde op 9 juni 2005 naar de eredivisie, na een afwezigheid van 3 jaar.

Handhaven in de eredivisie was in het seizoen 2005-2006 Sparta's enige doel. Na een sterke start belandde Sparta door een reeks nederlagen in de degradatiezone. De laatste drie competitiewedstrijden werden echter gewonnen waardoor de club zijn plaats in de eredivisie veilig stelde.

Het seizoen 2006-2007 begon rampzalig. Sparta beleefde de slechste seizoensstart ooit en pakte uit de eerste negen wedstrijden slechts 1 punt. Hierna brak een sterke periode aan: van de 12 volgende wedstrijden werden er 8 gewonnen, waaronder een ruime zege op Ajax (3-0). Na de winterstop waren de resultaten minder, hoewel Sparta nog wel gelijkspeelde tegen koploper PSV. Trainer Wiljan Vloet bekritiseerde de inzet van zijn elftal, dat hij beschreef als een "uitgeknepen citroen"[1].

[bewerk] Toekomstplannen

In december 2006 maakte het bestuur ambitieuze plannen bekend: Sparta-Stadion Het Kasteel zal vanaf medio 2007 verder uitgebouwd worden, waardoor de jaarlijkse begroting met 1,5 miljoen euro verhoogd kan worden tot meer dan 10 miljoen euro.

Trainer Wiljan Vloet vertrekt na het lopende seizoen. Hij wordt opgevolgd door Gert Aandewiel. Danny Blind wordt met ingang van het seizoen 2007-2008 Technisch Directeur (een functie die op dit moment nog niet bestaat).

[bewerk] Successen

Landskampioen (6 maal)

1909, 1911, 1912, 1913, 1915, 1959

KNVB-beker (3 maal)

1958, 1962, 1966

[bewerk] Sparta in Europa

  • Q = voorronde
  • 1R = eerste ronde
  • 2R = tweede ronde
  • 1/8 = 1/8ste finale
  • 1/4 = kwartfinale
Seizoen Competitie Ronde Land Club Score
1959/60 Europacup I 1/8 Zweden IFK Göteborg 3-1, 1-3, 3-1
1/4 Schotland Rangers FC 2-3, 1-0, 2-3
1962/63 Europacup II Q Zwitserland Lausanne Sports 0-3, 4-2
1966/67 Europacup II 1R Malta Floriana FC 1-1, 6-0
1/8 Zwitserland Servette Genève 0-2, 1-0
1970/71 Jaarbeursstedenbeker 1R IJsland ÍA Akranes 6-0, 9-0
2R Noord-Ierland Coleraine FC 2-0, 2-1
1/8 Duitsland Bayern München 1-2, 1-3
1971/72 Europacup II 1R Bulgarije Levski-Spartak 1-1, 2-0
1/8 Vlag van Joegoslavië 1943-1991 Rode Ster Belgrado 1-1, 1-2
1983/84 UEFA Cup 1R Noord-Ierland Coleraine FC 4-0, 1-1
2R Oost-Duitsland Carl Zeiss Jena 3-2, 1-1
1/8 Sovjet-Unie Spartak Moskou 1-1, 0-2
1985/86 UEFA Cup 1R Duitsland Hamburger SV 2-0, 0-2 (4-3 n.p.)
2R Duitsland Borussia Mönchengladbach 1-1, 1-5

[bewerk] Selectie 2006/2007

nr. naam positie contract/gehuurd t/m nationaliteit
1 René Ponk Doelman 1 juli 2007 Vlag van Nederland Nederland
2 Sepp de Roover Verdediger 1 juli 2008 Vlag van België België
3 Steve Olfers Verdediger 1 juli 2007 Vlag van Nederland Nederland
4 Danny Schenkel Verdediger 1 juli 2010 Vlag van Nederland Nederland
5 Sjaak Polak Verdediger 1 juli 2008 Vlag van Nederland Nederland
6 Sani Kaita Middenvelder 1 juli 2009 Vlag van Nigeria Nigeria
7 Edwin van Bueren Middenvelder 1 juli 2007 Vlag van Nederland Nederland
9 Jason Oost Aanvaller 1 juli 2007 Vlag van Nederland Nederland
10 Haris Medunjanin Middenvelder 1 juli 2007 (gehuurd van AZ) Vlag van Nederland Nederland
11 Yuri Rose Middenvelder 1 juli 2008 Vlag van Nederland Nederland
14 Rachid Bouaouzan Aanvaller 1 juli 2008 Vlag van Nederland Nederland
15 Michael Krohn-Dehli Middenvelder 1 juli 2007 (gehuurd van AFC Ajax) Vlag van Denemarken Denemarken
16 Marvin Emnes Aanvaller 1 juli 2010 Vlag van Nederland Nederland
18 Marciano Bruma Verdediger 1 juli 2007 Vlag van Nederland Nederland
19 Darryl Roberts Aanvaller 1 juli 2008 Vlag van Trinidad en Tobago Trinidad en Tobago
20 Joost Terol Doelman 1 juli 2007 (gehuurd van FC Utrecht) Vlag van Nederland Nederland
21 Yannis Anastasiou Aanvaller 1 juli 2008 Vlag van Griekenland Griekenland
22 Wouter Gudde Verdediger 1 juli 2008 Vlag van Nederland Nederland
23 Ayodele Adelaye Verdediger 1 juli 2010 Vlag van Nigeria Nigeria
24 Cecilio Lopes Aanvaller 1 juli 2007 (gehuurd van SC Heerenveen) Vlag van Nederland Nederland
25 Harald Wapenaar Doelman 1 juli 2007 (gehuurd van Vitesse) Vlag van Nederland Nederland
26 Melvin Zaalman Aanvaller 1 juli 2010 Vlag van Nederland Nederland
27 Nathan Rutjes Middenvelder 1 juli 2009 Vlag van Nederland Nederland
28 Iderlindo Moreno Freire Middenvelder 1 juli 2007 Vlag van Nederland Nederland
29 Jeffrey Vlug Aanvaller 1 juli 2007 Vlag van Nederland Nederland
30 Dolf Kerklaan Doelman 1 juli 2009 Vlag van Nederland Nederland

[bewerk] Supporterscultuur

Enkele uitdrukkingen en verschijnselen uit het supportersleven:

  • Sparta naar vóóóre! - Kreet met een lange traditie.
  • Zullen wij laten horen S.P.A.R.T.A. - Laatste regels van de Spartamars die vaak als yell worden aangeheven.
  • Spartabal - Kreet om aan te geven dat Sparta het balbezit verdient, bijvoorbeeld bij een inworp.
  • Sparta is de club van Rotterdam - Yell waarmee vooral het rivaliserende Feyenoord op de hak wordt genomen. Ook supporters van ander clubs gebruiken de woorden soms als tegen Feyenoord wordt gespeeld.
  • Boeren (van Zuid) of kortweg Zuid - Bijnaam voor Feyenoord, dat uit Rotterdam-Zuid komt. Vanouds beschouwen veel noordelijke Rotterdammers het deel ten zuiden van de Maas niet als een volwaardig stuk van de stad. Feyenoord-supporters beleven deze gevoelens van rivaliteit nauwelijks omdat Sparta al decennialang veel kleiner is dan Feyenoord.
  • Hoeren - Bijnaam voor het rivaliserende Excelsior. Stamt uit de jaren 90 toen Excelsior een satellietclub van Feyenoord was. Excelsior-supporters gebruiken op hun beurt de spotnaam junks voor Sparta, verwijzend naar de drugsproblematiek die jarenlang in Spangen heerste.
  • Schop Poten Armen Ribben Tot Appelmoes - Spotnaam waarmee in het verleden de fysieke, Engelse speelstijl van Sparta werd beschreven.
  • De Spartaantjes - Kidsclub voor de jeugdige Spartafan.
  • Sparta Piet - Door Sparta aangestelde artiest in een vogelpak; vooral bedoeld om de Spartaantjes te vermaken.
  • Rood-Witte Mannendiner - Oorspronkelijk: het Rood-Witte Mannetjesdiner. Jaarlijks diner voor mannelijke Spartanen. Het werd in 1938 voor het eerst georganiseerd. Er bestaat inmiddels ook een Rood-Witte Vrouwendiner
  • In The Winning Mood - Fanzine dat vanaf 1992 onafhankelijk van de club wordt uitgegeven. Het is daarmee het oudste voetbalfanzine van Nederland. In de zomer van 2006 werd de papieren versie opgeheven. [2] In The Winning Mood bestaat sindsdien alleen nog als website. Er wordt vrijwel dagelijks Sparta-nieuws aan toegevoegd.
  • Andro Knel-bokaal - Cup waar de supporterselftallen van Sparta en NAC Breda om strijden op de middag voorafgaand aan competitieduels tussen beide clubs. De prijs is vernoemd naar de in 1989 bij de SLM-ramp omgekomen voetballer Andro Knel, die enkele maanden voor zijn overlijden van Sparta naar NAC was getransfereerd.

[bewerk] Bekende fans

De voorliefde voor Sparta van verschillende bekende Rotterdammers is of was groot genoeg om ze 'supporter' te kunnen noemen, zoals die van Jules Deelder, Frits Bom en Hugo Borst. Ook Pim Fortuyn gaf ooit eens aan voor Sparta te zijn.

[bewerk] Externe links

[bewerk] Referenties

Referenties:
  1. Vloet vindt zijn ploeg uitgeknepen citroen Algemeen Dagblad, 25 februari 2007
  2. Neerlands oudste stopt met papier In The Winning Mood Online, 8 juni 2006


Sparta Rotterdam - Huidige selectie

1 Ponk · 2 de Roover · 3 Olfers · 4 Schenkel · 5 Polak · 6 Kaita · 7 van Bueren · 9 Oost · 10 Medunjanin · 11 Rose · 14 Bouaouzan · 15 Krohn-Dehli · 16 Emnes · 18 Bruma · 19 Roberts · 21 Anastasiou · 22 Gudde · 23 Adeleye · 24 Lopes · 25 Wapenaar · 26 Zaalman · 27 Rutjes · 28 Moreno Freire · 29 Vlug · 30 Kerklaan · 31 Terol

{{{afb_links}}} Nederlands voetbal {{{afb_rechts}}} {{{afb_groot}}}

KNVB · Nationaal voetbalelftal · Betaald voetbal · Eredivisie · Eerste divisie · KNVB-beker · Johan Cruijff-schaal · Amateurvoetbal · Nacompetitie

{{{afb_links}}} Eredivisie 2006-2007 {{{afb_rechts}}} {{{afb_groot}}}

ADO Den Haag · Ajax · AZ · Excelsior · Feyenoord · FC Groningen · sc Heerenveen · Heracles Almelo · NAC Breda · NEC · PSV · RKC Waalwijk · Roda JC · Sparta Rotterdam · FC Twente · FC Utrecht · Vitesse · Willem II


{{{afb_links}}} Voetbalclubs uit de provincie Zuid-Holland {{{afb_rechts}}} {{{afb_groot}}}

Eredivisie: ADO Den Haag · Feyenoord · Sparta Rotterdam · Excelsior Rotterdam     1e divisie: FC Dordrecht     Zaterdag Hoofdklasse A: ARC · Capelle · Excelsior Maassluis · Katwijk · FC Lisse · Quick Boys · Rijnsburgse Boys · Scheveningen · Ter Leede     Zaterdag Hoofdklasse B: ASHW · Deltasport · Heerjansdam · SHO     Zondag Hoofdklasse A: Haaglandia · Nieuwenhoorn · Tonegido · VVSB · Westlandia     Zondag Hoofdklasse B: Papendrecht

{{{afb_links}}} Zie ook: {{{afb_rechts}}} {{{afb_groot}}}

Portaal Sport · Categorie:Sport · Sport van A tot Z · In het nieuws - Sport · Sport · Voetbal

 

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu