Finlandia
Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Finlandia er eit symfonisk dikt av Jean Sibelius. Den første versjonen vart skrive i 1899, og vart revidert i 1900. Stykket vart komponert for å styrke patriotiske kjensler og for å mobilisere opposisjonen for fridom for Finland mot styret frå det russiske tsar-dømet.
Det siste hymnet av Finlandia vart seinare eit utgangspunkt for Finlandia hymnen.
Melodien til Finlandia vart i 1967 nytta som nasjonalsong for Biafra, Land of the Rising Sun. Han har òg vore melodi til salmesong i fleire land til dømes i England for den kristne salmen Be Still, My Soul.
[endre] Finlandiahymnen
Dette er teksten Veikko Antero Koskenniemi satte til hymnen i 1941, og som vert nytta i Finland i dag.
På finsk:
Oi, Suomi katso, sinun päiväs koittaa,
yön uhka karkoitettu on jo pois,
ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
kuin itse taivahan kansi sois.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,
sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa.
Oi nouse, Suomi, nosta korkealle
pääs seppelöimä suurten muistojen,
oi nouse, Suomi, näytit maailmalle
sa että karkoitit orjuuden
ja ettet taipunut sa sorron alle,
on aamus alkanut, synnyinmaa.
På svensk:
O Finland se, din morgonljusning randas,
och natten skingras, hotfullt mörk och lång.
Hör lärkans röst med rymdens susning blandas,
snart rymden fylles av jubelsång.
Se natten flyr och fritt du åter andas.
Din morgon ljusnar, o fosterland.
Stig högt, vårt land, som du ur natt dig höjde.
Den dag dig väntar, fritt och öppet möt
med samma kraft, med samma mod, du röjde,
när träldomsoket du sönder bröt.
Förtrycket aldrig dig till jorden böjde.
Ditt verk dig väntar, o fosterland.
