Co ludzie powiedzą
Z Wikipedii
Co ludzie powiedzą? (Keeping Up Appearances, 1990-1995) – brytyjski serial, którego główna boharterka – Hiacynta Bucket – nieustannie stara się prezentować jako znacznie zamożniejsza i należąca do wyższej klasy społecznej niż w rzeczywistości. Robi to jednak dość nieudolnie. Jej obsesja na punkcie savoir-vivre'u, unikania skandali, kontrolowania innych ludzi i dążenie do perfekcji są źródłem wielu komicznych sytuacji i tematem wokół którego koncentruje się akcja serialu. Podobnie jak jej niechęć do bycia widzianą razem z częścią rodziny zamieszkującą w niechlujnych domach komunalnych.
Serial był produkowany w latach 1990-1993, a następnie jeszcze w 1995 dla najpopularniejszej brytyjskiej stacji telewizyjnej – BBC One. Łącznie wyprodukowano 40 półgodzinnych odcinków podzielonych na 5 serii, do czego należy dodać jeszcze 4 odcinki specjalne.
W roli głównej występowała Patricia Routledge. Serial był wielokrotnie emitowany w Polsce. Różne stacje zlecały tłumaczenia niezależnie od siebie, stąd niekonsekwencje w nazywaniu bohaterów.
W polskiej wersji językowej nazwisko głównej bohaterki zmieniono na: Hiacynta Bukiet – na zasadzie podobieństwa fonetycznego. W rzeczywistości angielskie słowo bucket oznacza wiadro. Dlatego też, główna bohaterka upiera się by wymawiać jej nazwisko w sposób bardziej wyrafinowany "bouquet", czyli – właśnie z francuska – bukiet. W wersji emitowanej na BBC Prime zachowano oryginalny pomysł, aby cztery występujące w serialu siostry nosiły imiona będące nazwami kwiatów:
- Hyacinth to Hiacynta
- Daisy to Stokrotka
- Rose to Róża
- a Violet (po angielsku fiołek) to Violetta
Spis treści |
[edytuj] Główni bohaterowie
Hyacinth Bucket (w polskim tłumaczeniu: Hiacynta Bukiet) – osoba wokół toczy się akcja serialu. Osoba, która nie żyje dla siebie, lecz na pokaz, dla innych ludzi. Wszelkie jej wysiłki koncentrują się na sprawianiu odpowiedniego wrażenia. Czyli: arystokratycznego pochodzenia (w języku angielskim uwidacznia się to także poprzez przesadne i nienaturalne używanie cech akcentu wyższych sfer), wyrafinowanego gustu, obycia, i zażyłości z ważnymi ludźmi. Robi to jednak dość nieudolnie, wydaje się nie dostrzegać jakie jej zachowanie w rzeczywistości sprawia wrażenie na innych ludziach. Aby osiągnąć swoje cele, brnie jak taran nie zwracając uwagi na ich uczucia, czy przekonania. Co więcej, zawsze znajdzie jakąś odpowiedź na ewentualne protesty, zmuszając innych aby robili to, czego ona oczekuje. Widzowie mają odnieść wrażenie, że w swoim umyśle Hiacynta uznaje się za wzór cnót wszelakich, wspaniałą gospodynię z wyższych sfer, z doskonałymi manierami i koneksjami.
Richard (Ryszard) – mąż Hiacynty, całkowicie podporządkowany żonie pantoflarz. Podśmiewuje się z jej gaf, ale tylko pod nosem, by broń Boże nie usłyszała. Gdy jest już bardzo źle, ucieka do łazienki – tylko tam ma trochę spokoju i może wreszcie poczytać.
Daisy (w zależności od wersji tłumaczenia, w Polsce jako Dalia lub Stokrotka) – niechlujna siostra Hiacynty, stale zakochana w swoim równie niechlujnym małżonku. Wielokrotnie próbuje skłonić go, do okazania zainteresowania intymną sferą ich związku – są to zabiegi które nie spotykają się z jego zrozumieniem. Nie ma żadnych kompleksów, podobnie jak małżonek, związanych ze swoją niską klasą społeczną.
Onslow (w niektórych wersjach serialu emitowanych w Polsce nazywany: Powolniak, w innych zachowano oryginalne imię) –wyluzowany obibok, najczęściej widywany przed telewizorem z piwem w dłoni. Mimo niechlujnego wyglądu, nie jest ignorantem, często to on wypowiada zabawne puenty, lub najmądrzejsze komentarze. Wydaje się, iż jest po prostu leniem, który świadomie wybrał styl życia. Gdy jest filmowany razem z Stokrotką w małżeńskim łożu, ona najczęściej czyta romansidła, a on specjalistyczne książki z zakresu nauk ścisłych.
Rose (Róża) – nieco podstarzała kobieta, siostra Hiacynty i Stokrotki oraz Wioletty, zaprzątająca sobie głowę głównie własnym życiem intymnym i kolejnymi mężczyznami. Ubierająca się dosyć frywolnie Róża, jest postrachem Hiacynty, która nie chce, by widziano ją w towarzystwie seksualnie wyzwolonej siostry.
Violet (w zależności od wersji tłumaczenia: Lilia lub Wioletta)- kolejna z sióstr Bukiet, której materialne bogactwa często przywołuje Hiacynta chcąc wywołać wrażenie na swoich rozmówcach, jest głównie pokazywana w scenach kłótni ze swoim mężem, Bruce'em, angażującym się w przeróżne erotyczne eskapady, seksualne fantazje i dewiacje.
Daddy Tatuś – ojciec sióstr Bukiet, cierpiący na demencję starczą i nie rozumiejący tego co się dzieje. Swoim ekscentryczym i niekonwencjonalnym zachowaniem prowokuje wiele serialowych przygód.
Sheridan – syn Ryszarda i Hiacynty. Nie pojawia się nigdy w serialu we własnej osobie – lecz w rozmowach bohaterów lub jako osoba z którą Hiacynta rozmawia przez telefon. Najczęściej, gdy prosi matkę o pieniądze. Prawdopodobnie jest studentem. Sugeruje się, że Sheridan ma dziewczęce zainteresowania i jest gejem. Nie dostrzega tego Hiacynta, zafascynowana opowieściami syna o haftach itp. Pozostałe osoby, będące świadkami tych rozmów, wymieniają porozumiewawcze spojrzenia.
Elisabeth (Elżbieta) – sąsiadka i bliska znajoma Hiacynty, w jej towarzystwie kompletnie pasywna i podporządkowana – choć dystansuje się i drwi z Hiacynty, gdy tej nie ma w pobliżu. Panicznie boi się, że podczas herbatek, na które wciąż sąsiadka ją zaprasza, stłucze porcelanową filiżankę (uważaną przez Hiacyntę za cenną).
Emett – brat Elżbiety, zamieszkał w jej domu po rozwodzie. Za każdą cenę pragnie uniknąć towarzystwa głównej bohaterki. Kpi z niej dość odważnie, lecz nigdy w jej towarzystwie. Solidaryzuje się z udręką Ryszarda.
Vicar (Wikary) – często pojawiający się w serialu, jedna z osób nie potrafiących stawić czoła ekspansywnemu sposobowi bycia Hiacynty. Uważany przez Hiacyntę, za jedną z osób z wyższych sfer, i z tego tytułu zapraszany na 'Kolacje przy świecach', będące synonimem wyrafinowania w przekonaniu głównej bohaterki. Także obiekt erotycznego zainteresowania Róży.
Vicar's wife (Żona wikarego) – stateczna młoda dama z irlandzkim akcentem, niebywale zazdrosna o przystojnego małżonka.
[edytuj] Stałe gagi
- Hiacynta odbierając każdy telefon, krzyczy i wyolbrzymia ton mówiąc: "Rezydencja Państwa Bukietów, przy telefonie pani domu" a następnie: "Ach, to Ty..." – w oryginale: "The Bouquet residence. The lady of the house speaking." potem, "Oh, it's you ...".
- Hiacynta odbierając telefon od siostry Wioletty krzyczy z przedpokoju do Elżbiety (tudzież do każdej innej osoby przebywającej w domu): "Ach! To moja siostra Wioletta! Ta, która mieszka w domu z basenem i miejscem dla kucyka".
- Hiacynta zawsze zaprasza Elżbietę na przedpołudniową herbatę i pozwala jej "siąść gdzie będzie jej wygodnie", ale gdy Elżbieta zamierza już usiąść, napominana jest słowami Hiacynty: "Nie, nie tam, lubię siedzieć twarzą do okna"
- Gdy Ryszard prowadzi auto, Hiacynta zawsze mówi:
- Ryszardzie, uważaj na ciężarówkę - Przecież stoi na parkingu! - irytuje się Ryszard. - Wtedy są jeszcze niebezpieczniejsze.
[edytuj] Obsada
- Hyacinth/Hiacynta – Patricia Routledge
- Richard/Ryszard – Clive Swift
- Daisy/Dalia/Stokrotka – Judy Cornwell
- Onslow/Powolniak – Geoffrey Hughes
- Rose/Róża – Shirley Stelfox(pierwsza seria) i Mary Millar (serie 2-5)
- Elisabeth Warden (Liz)/Elżbieta – Josephine Tewson
- Emmet Hawksworth – David Griffin
- Vicar/Wikary – Jeremy Gittins
- Vicar's wife/Żona wikarego – Marion Barron
[edytuj] Lista odcinków (zwykłe odcinki)
- Satyra na życie codzienne
- Życie w społeczeństwie
- Wypad za miasto
- Narzeczona tatusia
- Jak wzbudzić zazdrość
- Chrzciny
- Moralność Elżbiety
- Lekcja dobrych manier
- Kolacja przy świecach
- Zakochany Major
- Kłopoty z rodzinką
- Urodziny Powolniaka
- Zabawki tatusia
- Koncert w kościele
- Komplet wypoczynkowy
- Piknik
- Już zawsze razem
- Wycieczka krajoznawcza
- Grill
- Kto jest snobem?
- Hobby Ryszarda
- Wernisaż
- Żeglarski podwieczorek
- Oferta pracy
- Komandor
- W kościele
- Wiejska posiadłość
- Kosztowna nieruchomość
- Dom na przedmieściu
- Ogrodowe przyjęcie
- Nad morzem
- Bal kostiumowy
- Rocznica ślubu
- Piknik nad rzeką
- Urodziny Ryszarda
- Licytacja
- Przedstawienie
- Przyjęcie u Violetty
- Rolls-Royce
- Ogłoszenie
Wszystkie tytuły pochodzą z płyt DVD dołączanych do tygodnika "TVOkey!"
[edytuj] Lista odcinków specjalnych
1. Rejs
2. Choroba Ryszarda
3. Święty Mikołaj
4. Kościelne przedstawienie
[edytuj] Wspomnienia Hiacynty
W 1997 zrealizowano serial telewizyjny pt. "Wspomnienia Hiacynty". Film składa się z urywków znanych z serialu "Co ludzie powiedzą".
