Guthláf
Z Wikipedii
Guthláf – fikcyjna postać ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
Pojawia się w Powrocie króla, trzecim tomie Władcy pierścieni.
Postać ta nie występuje się w ekranizacji powieści (reżyseria Peter Jackson).
- W angielskim oryginale – Guthláf
- Przekład Marii Skibniewskiej – Guthláf (Guthlaf)[1]
- Przekład Jerzego Łozińskiego – Guthláf
- Przekład Marii i Cezarego Frąców – Guthláf
Uwaga: W dalszej części artykułu znajdują się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.
Guthláf (ur.? rok Trzeciej Ery – zm. 15 marca 3019 roku Trzeciej Ery)[2] – Rohirrim, chorąży króla Théodena. Brał udział w odsieczy Minas Tirith (być może wcześnie walczył w wojnie z Sarumanem). Poległ w bitwie na polach Pelennoru.
Wspomniany w rohańskiej pieśni upamiętniającej poległych w tej batalii (zaczynającej się od słów: Słyszeliśmy o brzmiących rogach pośród wzgórz, / mieczach połyskujących w Królestwie Południa[3]).
Imię Guthláf pochodzi z języka rohirrimskiego[4] i znaczy w tej mowie Ocalały z bitwy.
[edytuj] Przypisy
- ↑ Ta forma występuje w starych wydaniach Władcy pierścieni.
- ↑ Wedle kalendarza hobbitów z Shire'u był to dzień 15 miesiąca Rethe roku 1419. Jedynie z grubsza odpowiada on naszemu marcowi, bowiem hobbicki kalendarz nie jest tożsamy z naszym. Hobbici daty roczne liczyli od osiedlenia się w swoim kraju (rok 1601 Trzeciej Ery).
Z kolei według kalendarza stosowanego w innych częściach Śródziemia (tzw. Kalendarz Namiestników) miesiąc ten zwał się Súlimë. - ↑ Wiersz przekładzie Andrzeja Nowickiego, zamieszczony w tomie Powrót króla (wydanie w przekładzie Skibniewskiej, księga 5, rozdział 6 Bitwa na polach Pelennoru).
- ↑ W rzeczywistości to słowo z języka staroangielskiego (guthláf – ocalały z bitwy).
