Dyskusja:Hymn Malty

Z Wikipedii

Dlaczego przed Innu Malti zamieściłeś L? Nie spotkałam się z taką pisownią. Poprawiłam tekst hymnu według tego, który ja mam (nie z internetu), sprawdź proszę, swoją wersję. Poprawki: l-Art, bilohla, iddeh'n.Andrychowska 15:47, 14 paź 2003 (CEST)

Zapisałem tak, ponieważ tak jest w wersji angielskiej i francuskiej. Tekst jest też z angielskiej Wikipedii. Nie wiem, która jest dobra, nie znam maltańskiego. Być może to jest jakiś rodzajnik? slawojar 17:20, 14 paź 2003 (CEST)

Wszędzie w internecie jest z L. To co, zmieniamy nazwę artykułu na "L-Innu Malti" ? Olaf 17:53, 6 lis 2003 (CET)

Zmieniamy. Już kiedyś próbowałam sama "ruszyć" tytuł, ale... Miałam materiały z ambasady za pośrednictwem Orkiestry Reprezentacyjnej WP, dlatego uważałam to za miarodajne źródło. Ale wszędzie rzeczywiście jest L, również na stronie rządowej Malty. Dziękuję za wszystkie poprawki. Na tego Tomasika to już "machnęłam ręką", myślałam, że nikt nie zauważy. Olafie, gdybyś mógł, tak sukcesywnie, powklejać grafikę do moich artykułów z flagami i godłami.Andrychowska 19:31, 6 lis 2003 (CET)

Zmiana tytułu to rzecz najprostsza w świecie: klikasz "Przenieś" (na lewo od treści artykułu) i wpisujesz nowy tytuł.

Co do grafiki - no mogę próbować, ale prawdę mówiąc wolałbym Cię tego nauczyć. Po kolei:

1. Znajdujesz na internecie odpowiednią flagę albo godło
2. Zapisujesz je u siebie na dysku klikając nań prawym klawiszem myszy i wybierając "Zapisz obraz jako..." a potem podajesz pod jaką nazwą go zapisać, np. "flaga_USA.jpg".
3. Klikasz link "Prześlij plik" (na lewo od treści artykułu, albo tutaj).
4. Podajesz, gdzie i pod jaką nazwą na swoim dysku zapisałaś odpowiedni obrazek w punkcie 2.
5. Klikasz ok. Obrazek trafia na serwer wikipedii. Możesz go już skasować ze swojego komputera.
6. Na stronie danego artykułu umieszczasz to pisząc [[Grafika:nazwa_pliku]], np. (z artykułu Flaga Arabii Saudyjskiej):

Olaf 19:51, 6 lis 2003 (CET)

Spróbuję. Mam bardzo ładnie opracowane graficznie godła w Corelu, nie musiałabym szukać w internecie, ale właśnie kłopot w tym, że nie umiem ich zapisać i przesłać.Andrychowska 20:10, 6 lis 2003 (CET)

W Corel Draw oraz Corel Photo Paint aby zapisać plik na dysku wybierasz opcję "Eksportuj" z menu "Plik" a następnie na liście "Pliki typu" wybierasz "PNG - Plik Portable Network Graphics". Potem podajesz dowolną nazwę i klikasz ok. Ewentualnie możesz wybrać "JPG - Mapy bitowe JPEG", ale to się stosuje raczej do zdjęć, a grafika (np. flagi i godła) powinna być raczej zapisywana jako PNG - zajmuje wtedy mniej miejsca na dysku i jest lepszej jakości. Po zapisaniu na dysku kontynuujesz od punktu 3 powyżej. Powodzenia! Olaf 20:23, 6 lis 2003 (CET)

Proszę o przywrócenie poprzedniej wersji, ewentualnie samo wklejenie pod spodem tekstu hymnu. Jadwiga 16:24, 10 gru 2003 (CET)

Jeszcze raz proszę o przywrócenie poprzedniej wersji. Jadwiga 19:08, 10 gru 2003 (CET)

Witam znów. Możesz mi powiedzieć, czym się kierowałeś, usuwając język malt.. Taką przyjęłam konwencję i przy innych hymnach w ten sposób piszemy. :-) Jadwiga 18:58, 9 cze 2004 (CEST)

Bo wydało mi się to trochę nie logiczne (możliwe że to moje odczucie), poza tym na innych stronach widziałem podobny sposób więc chciałem ujednolicic. Według mnie mogłoby być Hymn Malty (język malt. L-Innu Malti), albo L-Innu Malti - po pol. Hymn Malty. Przynajmniej według mnie wyglądało to tak jakby L-Innu Malti w języku maltańskim brzmiało Hymn Malty. Ale mogę sie mylić.

Może i masz rację, ktoś tak kiedyś zaczął, tak później ja pisałam, człowiek wpada w rutynę i nie zastanawia się. Jesli ujednolicisz, to nie ma sprawy. Ale idea tego była taka, aby z tej strony linkowało do języka danego kraju. Nie ma potrzeby, aby linkowało do języka polskiego. Jadwiga 23:40, 9 cze 2004 (CEST)

Witam. Widzę, że dział flag ładnie dzięki Tobie się rozwija. Flagi przeglądnę w najbliższym czasie, dopiero wróciłam i w różnych dziedzinach mam zaległości. :-).
Nuty hymnu: wyglądają na spisane 'na ucho' albo automatycznie z pliku dźwiękowego. Niby zachowana jest linia melodyczna, ale nie jest to oficjalna wersja hymnu Malty:
zmiana tonacji (hymn jest w A-dur, a nie w F-dur)
inny zapis (uproszczony) rytmiki
brakuje łuków melizmatycznych w niektórych miejscach, co powoduje niezgodność tekstu z nutami
pierwsza fraza w oryginale jest rytmicznie zróżnicowana w I i II zwrotce (ze względu na różną ilość sylab).

Ok widze, że dwa zjadłem :) juz poprawiłem (jeśli ci sie nadal wyświetlastara wersja wciśnij Ctrl+F5 

Aby tekst maltański był obok polskiego, chyba trzeba jeszcze raz sformatować, ale specjalistą w tej dziedzinie nie jestem. :-) Jadwiga 22:44, 19 lip 2004 (CEST)

Nuty były pisane na podstawie zdjecia tabilcy pamiatkowej z http://www.doi.gov.mt/EN/state/anthem.asp Na muzyce, szególnie zapisie nut, za bardzo sie nie znam. Jeśli masz lepszą wersje papierowa i mozesz skserowac to mozna to przerobic.

Znam tę tablicę, na jej podstawie poprawiłam kiedyś nazwisko Sammuta na Samut (przez jedno m), choć do dzisiaj nie jestem pewna czy dobrze. No właśnie, Ty interesujesz się Maltą, może wiesz jak jest poprawnie?

A co do nut: nie jest to wersja oryginalna, tylko uproszczony zapis. Myślę, że względy estetyczne (wyeliminowanie nadmiernego zagęszczenia znaków: pauzy, znaki chromatyczne, podwójna notacja w pionie) zadecydowały o takim właśnie zapisie.

Mam wersję oficjalną, ale nie wiem, w jaki sposób można by z niej skorzystać, nuty są w Corelu. A skserować - to co dalej? Ale mnie się wydaje, że w Internecie gdzieś widziałam. Jadwiga 12:44, 20 lip 2004 (CEST)

Witam, dzisiaj nuty ładnie wyglądają. Wczoraj nie wszystkie linie pięciolinii były dobrze widoczne. Natomiast rozjechał się tekst maltański i polski, można by wyrównać. Darek twierdzi, że flagi przesłał wczoraj, będzie wieczorem, jesli coś z tymi flagami nie tak, możesz go zapytać osobiście. Jadwiga 13:16, 21 lip 2004 (CEST)

Wyrównałem, ale zrobiło sie strasznie dużo wolnego po lewej. Można spróbować zmniejszyć wielkość miniaturki, albo wyciąć z obrazka tekst hymnu skoro i tak jest na stronie i zostawić same nuty. --Paweł Choiński 18:56, 21 lip 2004 (CEST)

Tekst hymnu pod nutami można usunąć również z tego powodu, że jest niekompletny (sprawdzałam w swoich nutach, u mnie jest w całości, nie wiadomo, dlaczego Tobie ucięło): zauważ, w ostatniej linijce brakuje końca tekstu; jest: naród malta, a powinno być: naród mltański w jedności i pokoju. Podobno w obrazku nie da się już tego dopisać?
W dalszym ciągu teksty hymnu po maltańsku i po polsku nie są równo rozmieszczone. Spróbuj jeszcze poprawić, niech chociaż tytuły będą na tej samej wysokości. :-) Jadwiga 23:46, 21 lip 2004 (CEST)