Jordan Jowkow
Z Wikipedii
Jordan Jowkow (09.11.1880, Żerawna - 15.10.1937, Płowdiw), jeden z najwybitniejszych pisarzy bułgarskich okresu międzywojennego. Jest autorem kilku zbiorów opowiadań, z których za najwybitniejsze i najciekawsze uznaje się Legendy ze Starej Płaniny (Старопланински легенди, 1927), Wieczory w antymowskim zajeździe (Вечери в Антимовския хан, 1928) oraz Pieśń kół (Песента на колелетата, 1933). Jest autorem również kilku powieści, m.in. Żniwiarz (Жетварят, 1920). Tematykę Jowkow często czerpał z podań i legend ludowych, tworząc własną wizję wyidealizowanej przeszłości, kreując postacie m.in. szlachetnych rozbójników (hajduków) i kreśląc przy tym przejmujące portrety biednych, małych, zapomnianych ludzi, pełnych szlachetności i dobroci. W opowiadaniach Jowkowa aż kipi od emocji: są tu bowiem i szlachetni zbójnicy i piękne kobiety, zdolne do największych poświęceń w imię miłości, ale też boży szaleńcy czy zbrodniarze i złoczyńcy, w których zawsze jednak drzemie jakaś iskierka dobra.
W Polsce ukazały się następujące przekłady dzieł Jordana Jowkowa:
- Zbrodnia Iwana Belina i inne opowiadania, przekład zbiorowy, Warszawa 1960, II wydanie 1975
- Żniwiarz [Жетварят], tłum. H. Bychowska. Warszawa 1959
- Legendy Starej Płaniny [Старопланински легенди], przeł. M. Tarasiewicz, Warszawa 1981
Pojedyncze opowiadania Jowkowa opublikowano m.in. w antologiach:
- Antologia noweli bułgarskiej XIX i XX w., wybór i przedmowa B. Cirlić, przekł. B. Cirlić, H. Kalita. Warszawa 1955
- Biała jaskółka. Antologia opowiadań bułgarskich XIX i XX wieku, wybór K. Migdalska, W. Gałązka, wst. W. Gałązka, przekł. zbior., Warszawa 1976
- Hajduk schodzi z gór. Antologia, wybór E. Konstantinowa, przekł. zbiorowy, Warszawa 1997
[edytuj] Linki zewnętrzne
Twórczość Jowkowa dostępna w Internecie (w języku bułgarskim):
