Discussão:Crase
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Gostaria de perguntar aos usuários portugueses da Wikipédia: No Brasil, a e à soam exatamente da mesma forma, pois não há diferença na pronúncia. Ouvi falar que em Portugal que há uma diferença na pronúncia do a "craseado". Se esta informação se confirma, favor colocá-la no artigo, dado que ela se faz presente na Wikipédia em inglês. Não retirei a informação da (W:en) ou não a coloquei na (W:pt) por não saber se é verídica. Grato a quem puder esclarecê-la. Fasouzafreitas 18:53, 25 Fevereiro 2007 (UTC)
[editar] Uso da crase em Portugal
Em Portugal, a e à soam de formas diferentes. A primeira forma soa como uma vogal "morta" (isto não é fácil de demonstrar por escrito), ao passo que a segunda forma soa exactamente como no Brasil. Isto aplica-se a qualquer um dos dez sotaques (ou dialectos) de Portugal. Para mais detalhes, ver http://pt.wikipedia.org/wiki/Pron%C3%BAncia_do_portugu%C3%AAs_europeu_e_brasileiro .
Das muitas viagens que fiz ao Brasil, notei que há uma certa confusão no uso da crase. Usa-se crase quando não se deve e não se usa crase quando se deve. Por exemplo, nos sinais de trânsito observa-se muitas vezes: "Acostamento à 100m", etc. A confusão provavelmente é devida ao facto de não haver diferença fonética entre o a e à. Daí que para nós, Portugueses, seja mais fácil manter a correcção ortográfica, visto que na linguagem oral estes dois casos têm sons diferentes. Já agora, só por curiosidade, para um Português a pronúncia do Português Brasileiro soa como se todas as sílabas de uma palavra tivessem acentuação. Ex: "maracujá" quando proferido em Português do Brasil soa-nos como "márácújá".
Do que li do artigo, os exemplos do uso da crase parecem estar correctos para o caso de Portugal. Apenas fiquei com dúvidas no caso de "Os guardas ficaram a distância". Neste caso em particular, em Portugal usa-se a crase (ex: "Mantenha-se à distância !").
Atenção: não alterei o artigo porque sou novato no wikipédia e não quis "estragar" o que foi feito.
ubikdood 20:51, 6 Março 2007 (UTC)
