Li Po
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Li Po sau Li Bai (chinez.: 李白, Lǐ Bái; n.* 701 - d.† 762) este împreună cu Du Fu unul dintre cei mai importanţi poeţii lirici din Dinastia Tang (618 - 907) din China.
Cuprins |
[modifică] Nume
Li Po are în istorie mai multe nume, numele lui complet fiind Lǐ Tài Bái (李太白) în scrierea Pinyin (chin. 汉语拼音文字/漢語拼音文字, = semne de fixare a vorbirii Pīnyīn Wenţi fiind o formă de scriere fonetică oficială chineză), iar prenumele poetului fiind Tàibái (太白, luceafărul de zi) o altă varinată a numelui său Li Tai Po nume sub care este cunoscut în Europa de vest, el mai poartă şi numele de Lǐ Bái cu porecla Shīxiān (詩仙 (poetul nemuritor).
[modifică] Biografie
Locul de naştere necunoscut, poetul a fost fiul unui negustor bogat din provincia Gansu (China centrală de nord cu capitala Lanzhou) unde bunicul său a fost exilat. Când Li Po are vârsta de 5 ani, se mută familia poetului în provincia Sihuan unde de tânăr ajunge sub influenţa confucianistă (Confucius) şi taoistă, originea lui familiară neasigurându-i şanse de ascensiune în dinastia Tang. După ce întreprinde o serie de călătorii prin ţară, ajunge în anul 742 poet de curte la curtea împăratului Xuánzōng (唐玄宗 (685 - 762) fiind susţinut de secretarul imperial Hè Zhīzhāng (賀知章) care este fascinat de talentul poetului. Împreună cu Hè Zhīzhāng ca şi Zhāng Xù (張旭), Lǐ Shìzhi (李適之), Cuī Zōngzhī (崔宗之), Sū Jìn (蘇晉), Wáng Jìn (王璡) şi Jiaō Suì (焦遂) alcătuie Lǐ Bái cercul de poeţi de la curte numiţi cei opt poeţi de la cârciumă.
Muzeul palatului din Peking
După opt ani din motive necunoscute (se presupune că ar fi luat parte la intrigile unei concubine), poetul este trimis de la curte, hoinărind prin ţară. În toamna anului 744 întâlneşte pe poetul renumit chinez Dù Fǔ (杜甫) (712 - 770), care în contrast cu Li Bai compune versuri cu caracter de protest poltic descriind foametea, sărăcia şi suferinţele poporului chinez.
In anul 755 Li Po (Li Bai) este implicat în revolta lui Ān Lùshān (安禄山) (703-757) revoltă care a durat între 755–763 şi care a dus în cele din urmă la sfârşitul dinastiei Tang. Li Po este exilat în Yelang de unde se poate reîntoarce în anul 759, murind în provincia Anhui (762).
[modifică] Poezii mai importante
Una dintre cele mai cunoscute poezii a poetului Lǐ Bái este Yèsī (夜思), tradus frecvent ca Gânduri în noapte sau poezia cu titlul Jìngyèsī (静夜思) tradus ca, Reflectări într-o noapte linştită. Poeziile şi-au pierdut din păcate din vraja lor datorită greutăţilor întâmpinate la traducere.
| Original | Pinyin | Traducere |
|---|---|---|
| 床前明月光 | Chuang qian ming yue guang | (Patul - sub - razele - lunii) |
| 疑是地上霜 | Yi shi di shang shuang | (Indoieli - este - pământul - îngheţat) |
| 舉頭望明月 | Ju tou wang ming yue | (Ridică - capul - priveşte - luminoasa - lună) |
| 低頭思故鄉 | Di tou si gu xiang | (Coboară - capul - gândeşte - la patria bătrână) |
Li Po a compus în total circa o mie de poezii în operele lui se poate observa influenţa confucionistă şi taoistă. dintre aceste opere se pot aminti:
- Opt rapsodii (Fu)
- 149 de poezii din volumul Cântecele muzicanţilor (Yuefu)
- 59 de poezii în stil vechi (Gushi)
- 779 de poezii în stilul vechi şi nou (Gujintishi) şi
- 58 de bucăţi în proză
[modifică] Legături externe
- în limba germană:
- Sursa=http://de.wikipedia.org/wiki/Li_Po
- Gedichte von Lǐ Bái (Auswahl)
