New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Артемьев, Эдуард Николаевич — Википедия

Артемьев, Эдуард Николаевич

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Эдуард Николаевич Артемьев
[[Изображение:|200px]]
[[Изображение:|200px|Эдуард Николаевич Артемьев]]
Настоящее имя
Дата рождения 30 ноября 1937
Место рождения Новосибирск
Дата смерти
Годы
Страна Россия (ранее — СССР)
Профессии композитор, кинокомпозитор, музыкант
Жанры электронная музыка, музыка для фильмов
Псевдонимы {{{Псевдонимы}}}
Коллективы {{{Коллективы}}}
Сотрудничество
Лейбл Электрошок Рекордз

Эдуард Николаевич Артемьев (родился 30 ноября 1937 года в Новосибирске) — русский советский композитор в жанре электронной музыки. Известен, в частности, как автор музыки к фильмам Андрея Тарковского, Никиты Михалкова и Андрея Кончаловского. Живёт и работает в Москве. Отец Артемия Артемьева — музыканта и владельца лэйбла «Электрошок Рекордз». Мэтр российской и советской электронной музыки.

Артемьев является членом Союза композиторов и Союза кинематографистов России, президентом основанной им же в 1990 году «Российской ассоциации электроакустической музыки», а также членом исполнительного комитета Интернациональной конфедерации электроакустической музыки ICEM при ЮНЕСКО. Читает лекции для студентов-композиторов Московской консерватории и проводит мастер-классы. С 1964 по 1985 год работал старшим преподавателем по классу инструментовки в Институте культуры. [1]

Работы Артемьева выпущены, в частности, на CD лэйблом «ElectroShock Records», основанным во второй половине 1990-х годов его сыном , Артемием Артемьевым.[2]

Содержание

[править] Награды

Источники: [1] [3].

[править] Прочие факты

  • В версии группы ППК, музыкальная тема Артемьева к фильму Сибириада дебютировала на 3-ем месте в британских чартах синглов в 2002 году.

[править] Дискография

Источник: "Вселенная Эдуарда Артемьева", 2006.

  • LP. «AHC — синтезатор» (Э. Артемьев — С. Крейчи «Музыка к кинофильму «Космос»). «Мелодия»: 1972. D 25631—2 (СССР)
  • LP. «Siberiade». Bande originale du film d'Andrei Konchalovsky. «Le Chant Du Monde»: 1979, LDX 74719 (Франция)
  • LP. «Метаморфозы». Электронные интерпретации классических и современных произведений. Аранжировка для синтезатора Synthi-100 Э. Артемьева, В. Мартынова, Ю. Богданова. «Мелодия»: 1980, С10—13889-90 (СССР)
  • LP. «Картины-настроения». Электронная музыка к кинофильмам «Сибириада», «Куда уходят киты», «Лунная радуга», «Ночь рождения», «Инспектор Гулл», «Жаркое лето в Кабуле», «Охота на лис», «Сталкер», «Загадки перуанских индейцев». «Мелодия»: 1984, С10—21077-002 (СССР)
  • LP. «Ода доброму вестнику». Олимпийская кантата. «Мелодия»: 1984, С60-21277 000 (СССР)
  • LP. «Тепло Земли». Вокально-инструментальный цикл. «Мелодия»: 1985, С60-23029 000 (СССР)
  • CD. «Solaris», «The Mirror», «Stalker»: films by Andrei Tarkovsky. Torso Kino: 1989, CD 5001 (Голландия)
  • LP. «Музыкальное приношение». «Мелодия»: 1990, C60 — 30721 000 (СССР)
  • CD. «Urga»: original motion picture soundtrack a film by Nikita Mikhalkov. «Philips»: 1991, 510 608-2 (Франция)
  • CD. «Looking East — Estonia and Russia» (Eduard Artemiev «The Road to Nowhere»). Erdenklang: 1992, 29612 (Эстония)
  • CD. «The inner circle»: music from the original soundtrack music composed by Edvard Artemiev. Milan: 1992, BMG 7313835613-2 (США)
  • CD. «Burnt by the sun»: Bande originale du film «Soleil tromteur». «Auvidis traveling»: 1995, CD 5001 (Франция)
  • 2CD. «Территория любви»: Музыка из кинофильмов Никиты Михалкова. «Трите & Edart Music», «Ладь»: 1995, LDR 417038/9 (Россия)
  • CD. «Тепло Земли». Вокально-инструментальный цикл. «Musea»: 1999, FGBG 4309. AR (Франция)
  • CD. «Солярис», «Зеркало», «Сталкер»: музыка к фильмам А. Тарковского. «Electroshock Records»: 1999, ELCD 012 (Россия)
  • CD. «Barber of Sibiria»: original motion picture soundtrack a film by Nikita Mikhalkov. «Sony Classical»: 1999, SK 61802 (США)
  • CD. «ANS». Electroshock Presents: «Electroacoustic Music. Volume IV. Archive Tapes. Synthesiser ANS. 1964—1971. «Electroshock Records» 1999, ELCD011 (Россия)
  • CD. «A book of impressions by Edvard Artemiev». «Electroshock Records»: 2000, 018 (Россия)
  • CD. «Three odes»: «Ode to the Herald of good», «Phantom from Mongolia», «There & Here». «Electroshock Records»: 2002, ELCD 030 (Россия)
  • CD. Музыка к кинофильмам «Водитель для Веры», «Мама». Продюсерская фирма Игоря Толстунова. 2004 (Россия)
  • CD. «So Weit Die Fusse Tragen» («As far as my feet will carry me»). «Electroshock Records»: 2005, ELCD 045
  • CD. «Shadows of a Theater». «Electroshock Records»: 2005, ELCD 046
  • CD. «Территория любви. Музыка из кинофильмов Никиты Михалкова», коллекционное издание, посвященное юбилею Н. Михалкова, ремастированное, дополненное. «Electroshock Records»: 2005, ELCD 047/048 (2 CD)

[править] Оперы

Источник: "Вселенная Эдуарда Артемьева", 2006.

  • Тепло Земли, опера в двух действиях, либретто Е. Компанец. 1988
  • Преступление и наказание, опера в двух актах по мотивам одноименного романа Ф.М. Достоевского, либретто М. Розовского и А. Кончаловского, стихи Ю. Ряшенцева. 2002

[править] Оратории, кантаты, хоровые и вокально-инструментальные сочинения

Источник: "Вселенная Эдуарда Артемьева", 2006.

  • Я убит подо Ржевом, оратория на стихи А. Твардовского для баритона, смешанного хора и симфонического оркестра. 1959
  • Вольные песни, кантата для хора и симфонического оркестра на народные тексты. 1967
  • Гимн природе, для голоса и рок-ансамбля на стихи П. Грушко. 1976
  • «Ода доброму вестнику», кантата к Олимпийским играм в Москве для тенора, двух смешанных хоров, детского хора, симфонического оркестра, рок-группы и синтезатора Synthi-100 на слова Пьера де Кубертена в русском переводе Н. Кончаловской. 1980. Вторая редакция кантаты подготовлена для фирмы звукозаписи «Мелодия». 1984
  • Тепло Земли, вокально-инструментальный цикл для меццо-сопрано, рок-группы и синтезатора Synthi-100.1985
  • Balandis baltas (Белый голубь), Vision (Видение), Vasara (Лето), три поэмы для сопрано, скрипки и синтезаторов на стихи литовских поэтов П. Целана и С. Геды. 1982—1989
  • Impertire tempus cogitation (Посвяти время размышлению), для сопрано и синтезаторов. 1990
  • Фантом из Монголии, для народного женского голоса и синтезаторов. 1991
  • Там и здесь, терцет для сопрано, тенора, рок-певца и симфонического оркестра на текст Ю. Ряшенцева. 1996

[править] Симфонии, сюиты, инструментальная музыка

Источник: "Вселенная Эдуарда Артемьева", 2006.

  • Поэма, для двух скрипок, альта и виолончели. 1956
  • Хороводы, сюита для симфонического оркестра. 1960
  • Кубки, сюита для симфонического оркестра и хора. 1962
  • За мертвыми душами, музыка к балету-пантомиме для симфонического оркестра. 1965
  • Океан, симфоническая поэма. 1972
  • Семь врат в мир Сатори, квазисимфония в семи частях для ансамбля электронных инструментов, гитары, ударных, скрипки и фонограммы. 1974
  • Пилигримы, симфония для сопрано, тенора и рок-группы (не окончена). 1982

[править] Произведения для солирующих инструментов с оркестром

Источник: "Вселенная Эдуарда Артемьева", 2006.

  • Концерт для альта с оркестром (I часть). 1960
  • Концерт для фортепиано с оркестром. 1994

[править] Фортепианная музыка

Источник: "Вселенная Эдуарда Артемьева", 2006.

  • Четыре прелюдии. 1958
  • Пасторальная сонатина. 1956

[править] Электронные композиции

Источник: "Вселенная Эдуарда Артемьева", 2006.

  • В космосе, для синтезатора АНС 1961
  • Звёздный ноктюрн, для синтезатора АНС. 1961
  • Концертный вальс, для синтезатора АНС. 1964
  • Этюд, для синтезатора АНС. 1964
  • Мозаика, для синтезатора АНС. 1967
  • Двенадцать взглядов на мир звука: Вариации на один тембр. 1969
  • Нетемперированная музыка, для синтезатора АНС. 1969
  • Картины-настроения, сюита для синтезатора Synthi-100.1976—1983
  • Ноосфера, для хора и синтезаторов. 1975. Вторая редакция — 2000
  • Мираж, для рок-группы и синтезаторов. 1978
  • Движение, для синтезатора Synthi-100 (совместно с Ю. Богдановым). 1980
  • Океан Солярис. 1987
  • Credo (из Реквиема). 1987
  • Памяти А. Тарковского. 1987
  • Три взгляда на революцию. К 200-летию Великой французской революции. 1989
  • I'd like to Return (Я хотел бы вернуться). 1993

[править] Музыка к спектаклям

Источник: "Вселенная Эдуарда Артемьева", 2006.

  • 1961
    • «Осторожно — листопад». Театр им. Моссовета, реж. О. Ремез
    • «Гамлет из квартиры № 13». Театр Ленинского комсомола, реж. О. Ремез
  • 1965 «Фунт мяса». Театр им. Ермоловой, реж. В. Андреев
  • 1966
    • «Море в конце пути». Театр на Малой Бронной, реж. А. Салтыков
    • «Визит дамы». Театр на Малой Бронной, реж. А. Гончаров
  • 1966 «Бал воров». Театр им. Ермоловой, реж. В. Андреев (восстановлен в 1974 г.)
  • 1967 «Бег». Театр им. Ермоловой, реж. А. Гончаров
  • 1968 «Похождения Чичикова, или Мертвые души». Театр-студия киноактера, реж. А. Орлов (восстановлен в 1990 г.)
  • 1971 «Золотой мальчик». Театр им. Ермоловой, реж. В. Андреев
  • 1975
    • «Ван Гог». Театр им. Ермоловой, реж. П. Зоданн (ГДР)
    • «Белое золото». Театр им. Ермоловой, реж. В. Андреев
  • 1977 «Гамлет». Театр Ленинского комсомола, реж. А. Тарковский
  • 1978
    • «Пятая колонна». МХАТ им. Горького, реж. Н. Скорик
    • «Берег». Малый театр, реж. В. Андреев
    • «Убивец» («Преступление и наказание»). Рижский театр русской драмы, реж. М. Розовский
    • «Постоялец». Театр им. Вахтангова, реж. Е. Симонов
  • 1984 «Идиот». ЦАТСА, реж. Ю. Еремин
  • 1985 «Халида иХалидо». Якутский драм, театр им. П.А. Ойтунского, реж. А. Борисов
  • 1986
    • «Статья». ЦАТСА, реж. Ю. Еремин, С. Валоков
    • «Бремя решения». Театр сатиры, реж. В. Плучек
    • «Черная невеста». Свердловский драматический театр, реж. В. Анисимов
  • 1987
    • «Кресло». Театр-студия под рук. О. Табакова, реж. О Табаков
    • «Сон о белых горах». Малый театр, реж. В. Седов
    • «Игра». Малый театр, реж. В. Андреев
    • «Механическое пианино». Театро Ди Рома (Рим, Италия), реж. Н. Михалков
    • «Чайка». Одеон (Париж, Франция), реж. А. Кончаловский (восстановлен в 1989 г.)
  • 1993
    • «Механическое пианино». Театр-студия под рук. О. Табакова, реж. О. Табаков 2001
    • «Кабала святош». МХАТ им. А.П. Чехова, реж. А. Шапиро
  • 2006 «Мария Стюарт». Филиал Малого театра, реж. В. Иванов

[править] Музыка к кино-, теле- и мультфильмам

(основные названия) Источник: "Вселенная Эдуарда Артемьева", 2006.

  • 1963 «Мечте навстречу» (совместно с В. Мурадели), реж. М. Карюков и О. Коберидзе. Одесская к/с
  • 1966 «Арена», реж. С. Самсонов. «Мосфильм»
  • 1967
    • «Не в шляпе счастье», реж. Н. Серебряков. «Союзмультфильм»
    • «Урок литературы», реж. А. Коренев. «Мосфильм»
  • 1968
    • «Клубок», реж. Н. Серебряков. «Союзмультфильм»
    • «Доктор Вера», реж. Д. Вятич-Бережных. «Мосфильм»
    • «Встреча у старой мечети», реж. С. Хамидов. «Таджикфильм»
  • 1969 «Каждый вечер в одиннадцать», реж. С. Самсонов. «Мосфильм»
  • 1970
    • «Чудный характер», реж. К. Воинов. «Мосфильм»
    • «Легенда тюрьмы Павиак», реж. С. Хамидов. «Таджикфильм»
    • «Удивительный мальчик», реж. А. Орлов. Т/о «Экран»
  • 1971
  • 1972
  • 1973
    • «Молчание доктора Ивенса», реж. Б. Метальников. «Мосфильм»
    • «Чисто английское убийство», реж. С. Самсонов. «Мосфильм»
    • «Каждому нужна собака», реж. И. Ясулович. К/с им. Горького
  • 1974
  • 1975
  • 1976 «Раба любви», реж. Н. Михалков. «Мосфильм»
  • 1977
  • 1978
    • «Торговка и поэт», реж. С. Самсонов. «Мосфильм»
    • «Здравствуй, река», реж. И. Ясулович, П. Арсенов. К/с им. Горького
    • «Ищи ветра», реж. В. Любомудров. Свердловская к/с
    • «Сапоги всмятку», реж. М. Ильенко. К/с им. Довженко
    • «Братья Рико», реж. Г. Иванов. «Беларусьфильм»
    • «Каждый второй», реж. Э. Хачатуров. «Узбекфильм»
    • «Куда уходят киты», реж. А. Ниточкин. Т/о «Экран»
    • «Стратегия риска», реж. А. Прошкин. Т/о «Экран»
    • «Месье Ленуар, который не хотел умирать», реж. А. Орлов. Т/о «Экран»
    • «Легенды перуанских индейцев», реж. В. Пекарь. «Союзмультфильм»
  • 1979
  • 1980
    • «Охота на лис», реж. В. Абдрашитов. «Мосфильм»
    • «Баба-Яга против!», реж. В. Пекарь. «Союзмультфильм»
    • «Расследование», реж. М. Рык. «Мосфильм»
    • «Миллионы Ферфакса», реж. Н. Ильинский. К/с им. Довженко
    • «Ночь рождения», реж. Р. Зельма. Т/о «Экран»
    • «Тайна Эдвина Друда», реж. А. Орлов. Т/о «Экран»
  • 1981
    • «Родня», реж. Н. Михалков. «Мосфильм»
    • «Александр маленький», реж. В. Фокин. К/с им. Горького
    • «Три года», реж. С. Любшин, Д. Долинин. «Мосфильм»
    • «Старосветские помещики», реж. М. Ильенко. К/с им. Довженко
    • «Любовь моя — революция», реж. О. Тулаев. «Таджикфильм»
    • «Опасный возраст (считать расторгнутым)», реж. А. Прошкин. Т/о «Экран»
    • «Дядюшкин сон», реж. А. Орлов. Т/о «Экран»
  • 1982
    • «Свидание с молодостью», реж. В. Попов. «Мосфильм»
    • «Остановился поезд», реж. В. Абдрашитов. «Мосфильм»
    • «Было у отца три сына», реж. Г. Иванов. «Мосфильм»
    • «Захват», реж. М. Махмудов. «Таджикфильм»
    • «Красавица в трауре», реж. Е. Шинарбаев. «Казахфильм»
    • «Юность гения», реж. Э. Ишмухамедов. «Таджикфильм»
    • «Белый шаман», реж. А. Ниточкин. Т/о «Экран»
  • 1983
    • «К своим!», реж. В. Левин. «Мосфильм»
    • «Жаркое лето в Кабуле», реж. А. Хамраев. «Мосфильм»
    • «Гори, гори ясно», реж. А. Шахмалиева. «Ленфильм»
  • 1984
    • «Без свидетелей», реж. Н. Михалков. «Мосфильм»
    • «Лунная радуга», реж. А. Ермаш. «Мосфильм»
    • «Первая конная», реж. В. Любомудров. «Мосфильм»
    • «Человек-невидимка», реж. А. Захаров. «Мосфильм»
    • «ТАСС уполномочен заявить», реж. В. Фокин. К/с им. Горького
    • «Семь стихий», реж. Г. Иванов. К/с им. Горького
    • «Круговорот», реж. Д. Худоназаров. «Таджикфильм»
  • 1985
    • «Странная история доктора Джеккила и мистера Хайда», реж. А. Орлов. Т/о «Экран»
    • «Соучастие в убийстве», реж. В. Краснопольский, В. Усков. «Мосфильм»
    • «Курьер», реж. К. Шахназаров. «Мосфильм»
    • «Каждый охотник желает знать», реж. М. Ильенко. К/с им Довженко
    • «Школа», реж. М. Ильенко. Одесская к/с
    • «Чужой звонок», реж. С. Олейник. К/с им. Довженко
    • «Сто радостей, или Книга великих открытий», реж. Я. Лупий. Одесская к/с
    • «Грядущему веку», реж. И. Хамраев. «Ленфильм»
  • 1986
    • «Секунда на подвиг», реж. Э. Уразбаев, Ом Гилсен. «Мосфильм», Корейская к/с
    • «Без срока давности», реж. Э. Ходжикян. «Мосфильм»
    • «Мы веселы, счастливы, талантливы», реж. А. Сурин. «Мосфильм»
    • «Ключ на старт», реж. С. Никоненко. К/с им. Горького
    • «Плата за проезд», реж. В. Сорокин. «Ленфильм»
    • «Жалоба», реж. Т. Золоев. Одесская к/с
    • «Последняя инспекция», реж. Э. Хачатуров. «Узбекфильм»
    • «Земля моего детства», реж. А. Ниточкин. Т/о «Экран»
  • 1987
    • «Конец вечности», реж. А. Ермаш. «Мосфильм»
    • «Гобсек», реж. А. Орлов. «Молдова-фильм»
    • «Визит к минотавру», реж. Э. Уразбаев. К/с им. Горького
    • «Найда» Т/о «Экран»
  • 1988
  • 1989
    • «Нечистая сила», реж. Э. Ясан. «Ленфильм»
    • «Ай-ай-ай», реж. В. Пекарь. «Союзмультфильм»
  • 1990
    • «Центровая сделка» («Heard of the deal»), реж. М. Левикова, Ю. Найман «Chanticleer Film Los Angeles» (США)
    • «Палач», реж. В. Сергеев. «Ленфильм»
    • «Автостоп», реж. Н. Михалков. «Три Т»
    • «Грань», реж. Н. Репина. «Казахфильм»
  • 1991
  • 1992
    • «The inner circle» («Ближний круг»), реж. А. Кончаловский. «Colambia pictures» (США)
    • «Double jeopardy» («Двойная опасность»), реж. Л. Шиллер «CBS-Lauren Prodaction/Los Angeles» (США)
  • 1993
  • 1994
  • 1997 «Odyssey» («Одиссея»), реж. А. Кончаловский. «Hallmark Entertainment Prodaction» (США)
  • 1998 «Сибирский цирюльник», реж. Н. Михалков. «Три Т» (Россия), «Camera One» (Франция)
  • 2001 «So Weit Die Fusse Tragen» («Так долго, как несут меня ноги»), реж. Харди Мартине. «Cascadeur Filmproduction» (Германия)
  • 2004
  • 2006 «Доктор Живаго», реж. А. Прошкин. «Централ Партнершип»

[править] Примечания

  1. а б http://www.peoples.ru/art/music/composer/artemiev/
  2. http://www.gromko.ru/done/showbook/article8220.html
  3. http://www.profitkino.ru/films/sel/67/

[править] Литература

  • Татьяна Егорова. Вселенная Эдуарда Артемьева

[править] Ссылки

[править] Интервью с Эдуардом Артёмьевым


 
На других языках

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu