Максимовичевка
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Систе́ма Максимовича, «максимо́вичевка» (укр. максимовичівка) — система украинского правописания на этимологических принципах, предложенная в 1827 году первым ректором Киевского университета М. А. Максимовичем. В Восточной Украине практически не применялась, но была воспринята в Галиции; в Закарпатье употреблялась до 1940-х годов.
Главный принцип этой системы — сохранение традиционных написаний, но с обозначением условными знаками изменившегося произношения. Фактически это сводится к следующему:
- сохраняется буква «ѣ» (с чтением ее как [i]): цѣлый, сѣверъ, въ битвѣ;
- над другими гласными, произношение которых также изменилось в [i], ставятся крышечки: мо̂й, жало̂бно, вте̂кали, мате̂рью;
- при этом начальное о̂ означает не только [i] на месте этимологического [o], но и развившийся протетический звук [v]: о̂тъ (в нынешней орфографии від), о̂нъ (в нынешней орфографии він) и т. п.;
- используется буква «ё»: ёму, полёвыхъ, послѣднёго.
Тем самым для грамотного использования этой системы пишущий должен был, по сути дела, знать два языка: и украинский, и русский (чтобы «вычислить» правильный знак для звука [i]).
