Пасхальное приветствие
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Пасха́льное приве́тствие (также христо́сование) — обычай, распространённый среди православных, восточных и некоторых других христиан, приветствовать друг друга в первый день Пасхи, а также в течение Светлую седмицы и до самого отдания Пасхи радостным возгласом «Христос воскресе!» и отвечать «Воистину воскресе!», соединённым с троекратным лобзанием.
Данное приветствие многократно повторяется за Пасхальным богослужением, а сама традиция восходит своими корнями еще к апостольским временам (ср. Мф. 27:64, 28:6-7, Мк. 16:6, Лк. 24:6, 24:34). В богослужебной практике других инославных Церквей также существуют подобные приветствия, но они не используются вне богослужений.
По традиции при встрече двух людей первую часть приветствия должен говорить младший (по возрасту или в церковной иерархии), а отвечать ему старший. Например, обычно при встрече мирянина со священником первый говорит: "Христос воскресе! Благословите, честны́й отче", а второй отвечает: "Воистину воскресе! Бог благословит."
Издавна существует также традиция составления списков перевода этого приветствия на многие языки, как признак православного единства всех языков и культур.
Содержание |
[править] Языки Европы
| Кельтские | Христос воскресе! | Воистину воскресе! |
| древнеирландский | Asréracht Críst! | Asréracht Hé! |
| ирландский | Tá Críost éirithe! Tá Criosd ar éirigh! |
Go deimhin, tá sé éirithe! Go deimhin, tá e aréirigh! |
| мэнский | Taw Creest Ereen! | Taw Shay Ereen Guhdyne! |
| гэльский (Шотландия) | Tha Crìosd airèiridh! | Gu dearbh, tha e air èiridh! |
| Какой-то гойдельский? | Criost eirgim! Erid Crist! |
Eirgim! G’deya(, n erid she)! |
| валлийский | Atgyfododd Crist! | Yn wir atgyfododd! |
| бретонский | Dassoret eo Krist! | Ewirionez dassoret eo! |
| Германские | ||
| древнеанглийский | Crist aras! | Crist soðlice aras! |
| среднеанглийский Чосера | Crist is arisen! | Arisen he soðe! |
| английский | Christ is risen! | He is risen indeed! Indeed, He is risen! Truly, He is risen! |
| фризский | Kristus isopstien! | Wis is er opstien! |
| нидерландский (голландский) | Christus is opgestaan! | Hij is waarlijk opgestaan! Inderdaad, Hij is opgestaan! |
| нидерландский (фламандский) | Christus is verrezen! | Hij is waarlijk verrezen! |
| немецкий | Christus ist auferstanden! | (Er ist) wahrhaftig auferstanden! |
| идиш | Eybershter [DerMeschiache] undzer iz geshtanen! | Avade er iz ufgeshtanen! |
| люксембуржский | Christus ass operstan! | Jo, et ass wouer, En ass operstan! |
| исландский | Kristur er upprisinn! | Hann er vissulega/sannarlega upprisinn! |
| исландский | Kristur reis upp! | Sannlega reis han upp! |
| норвежский | Kristus er oppstanden! | Han er sannelig oppstanden! |
| датский | Kristus [Han] er opstanden! Kristus er genopstået! |
Ja, sandelig, Han er opstanden! Ja, sandelig opstanden! I sandhed Han erOpstanden! Ja, sandelig genopstået! |
| шведский | Kristus äruppstånden! | (Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden! |
| Романские | ||
| латинский | Christus(re)surrexit! Christus resurrectus Est! Surrexit Christus! |
Vere resurrexit! Surrexit vere! Vere resurrectus est! Vere! |
| португальский | Cristo ressuscitou! | Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou! |
| галисийский | Cristo resucitou! | De verdade resucitou! |
| испанский | Cristo ha resucitado! | ¡En verdad [Verdaderamente], ha resucitado! |
| каталанский | Crist ha ressuscitat! | En veritat [Veritablement] ha ressuscitat(ado)! |
| французский | (Le) Christ est ressuscité / resurrecté! | En vérité [Vraiment], Il est ressuscité / resurrecté! |
| итальянский | Cristo è risorto! | È veramente risorto! |
| романшский (Швейцария) | Cristo es rinaschieu! | In varded, el es rinaschieu! |
| румынский | Hristos a înviat! | Adevărat a înviat! |
| арумынский | Hristolu unghia! | Dalihira unghia! |
| Славянские | ||
| польский | Chrystus zmartwychstał! | Rzeczywiście/ Zaiste zmartwychstał! Zmartwychstał prawdziwie! |
| чешский | Kristus vstal zmrtvých! | Vpravdě vstal z mrtvých! Skutečně vstal! |
| словацкий | Kristus vstalzmŕtvych! | Skutočne vstal (zmŕtvych)! |
| словенский | Kristus jevstal! | Res je vstal! |
| хорватский | Krist je uskrsnuo! | zaista je uskrsnuo! |
| церковно-славянский (Употребляется носителями следующих 6 языков, наряду с (или чаще)приведенными вариантами.) | Хрiстóсъ воскрéсе! | Вои́стину воскрéсе! |
| сербский | Христос васкрсе! | Ваистину васкрсе! |
| болгарский | Христос възкресе! | Наистина възкресе! |
| македонский | Христос воскресна! | Навистина воскресна! |
| белорусский | Хрыстосуваскрос/ уваскрэс! Chrystos uvaskros / uvaskres! |
Сапраўдыўваскрос /ўваскрэс! Sapraŭdy ŭvaskros! |
| украинский | Христос воскрес! Xrystos voskres! |
Воістину воскрес! Voistynu voskres! |
| русский | Христос воскрес! Xristos voskres! |
Воистину воскрес! Voistinu voskres! |
| Балтийские | ||
| латышский | Kristus (ir)augšāmcēlies! | Patiesi viņš ir augšāmcēlies! |
| литовский | Kristus prisikėlė! | Tikrai prisikėlė! Iš tikrųjų prisikėlė! |
| Другие индоевропейские | ||
| албанский | Krishti u ngjall! | (Në) vërtetë u ngjall! Vërtet u ngjall! |
| греческий | Χριστός α̉νέστη! Christos anesti! |
’Aληθω̃ς α̉νέστη! Alithos anesti! |
| Финно-угорские | ||
| эстонский | Kristus on(surnuist) ülestõusnud! | Tõesti (on) ülestõusnud! |
| финский | Kristus nousikuolleista! | Totisesti nousi! |
| венгерский | Krisztus feltámadt! | Valóban feltámadt! |
| Другие | ||
| баскский | Piztu da Kristo! Cristo berbistua! |
Egiaz piztu da! Benatan berbistua! |
| мальтийский | Kristu qam! | Huwa qam tassew! |
| гагаузский | Hristos dirildi! | Akına dirildi! |
[править] Языки Азии
| Кавказские | ||
| грузинский | ქრისტე აღდგა! Krist’e ağdga! Кристе ахдга! |
ჭეშმარიტად აღსდგა! Češmaritad ağdga! Чешмаритад ахдга! |
| армянский (традиционная орфография) | Քրիստոսյարեաւ ի մեռելոց՜ | Օրհնեալ է յյարութիւնն րիստոսի՜ (букв.: Благословенно Воскресение Христово) |
| армянский (транслитерация традиционной орфографии) | K’ristos yareaw imeṙeloc'! | Ōrhneal ē yarut'iwnn K'ristosi! |
| армянский (транслитерация реформированной орфографии) | K’ristos haryav imeṙeloc'! | Orhnyal ē harut'yunn K'ristosi! |
| западно-армянский | K’risdos haryav imereloc’! | Orhnyal e harut’yun K’risdosi! |
| Семитские | ||
| иврит | Ha Mašiyaḥqam! Ha-Mašiaḥqom! |
Ken hu qam! Be-emet qom! |
| арабский литературный | المسيح قام Al-masīḥqām! |
حقاً قام Ḥaqqan qām! Bil-ḥaqīqaqām! |
| сирийский | Mešiha qam! M'šiho d-kom! |
Bašrira qam! Ha ku qam! |
| западно(ново)арамейский | Qom Mšiho (menqabro)! | Šariroyith qom! |
| Тюркские | ||
| турецкий | Hristos(İsaa/Mesih) dirildi! | Hakikaten/Gerçekten dirildi! |
| азербайджанский | Isa peyğǝmbǝr yenidǝn dirildi! | Bubir hǝqiqǝtdir, o yenidǝvn dirildi! |
| казахский | Христос терилди! Khristos terildi! |
Һындап терилди! Hyndap terildi! |
| узбекский | Masih tirildi! | Haqiqatan tirildi! |
| алтайский | Христос тирилди! | ?? тирилди! |
| киргизский | Христос кайра тирилди! Hristos kajra tirildi! |
Чындап тирилди! Čyndap tirildi! |
| Монгольские | ||
| монгольский | Христ бол шалтгаан! Khrist bol shaltgaan! |
Ter bol etcesiin unen shaltgaan! |
| Иранские | ||
| персидский | Issah Ghi-yam kard! | Dar vagheh ou barkhasteh ast! |
| таджикский | Isa-Masih do bâre zende shod! | Dar rogheh zende shod! |
| пушту | Essa ra zhwanday shaway dey! | Bey shaka che zhwandey shaway dey! |
| Индоарийские | ||
| санскрит | Kristo’pastitaha! | Satvam Upastitaha! |
| хинди | Massih jī uthhāhai! | Vāstavmẽ vo jī uthhā hai! |
| урду | Issa Masiha zindaho gaya hai! | Haan yakeenan, wo zinda ho gaya hai! |
| бенгальский | Crysto punuthitohoylo! | Shottoè punuthito! |
| маратхи | Yeshu Khristuthla ahe! | Kharokhar uthla ahe! |
| непальский | Isu masiahbyujhinuvayo! | Bastabma sachikai uha byujhinuvayo! |
| сингальский | Kristhus vahanseuttanavu seka! | Sabavinma unvahanse uttanavu seka! |
| Дравидийские | ||
| малаялам | Christuuyirthezhunnettu! | Thirchayayum uyirthezhunnettu! |
| тамильский | Kirsthu ujirthuelunthar! | Unmaiyagave ujirthu elunthar! |
| Сино-тибетские | ||
| китайский (путунхуа) | 基督復活了 Jidu fuhuo-le! Helisituosi[1] fuhuo-le! |
他確實復活了 Ta queshi fuhuo-le! Queshi fuhuo-le! |
| кантонский (китайский) | Gaidok fokwut-liu! | Ta koksut fokwut-liu! |
| китайский (путунхуа) Гонконга | Jidu fuhuo-le! | Zhende ta fu-huo-le! |
| бирманский | Phàya θəkhin ʃinθin thá myɔn Pyi! | hoʔ θa Pɔ' ʃi θin thá myɔn Pyi! |
| тибетский | Yeshu kyarsönchesong! | Lakso chesong! |
| Японский и корейский | ||
| японский | ハリストス復活！ Harisutosu fukkatsu! |
実に復活！ Jitsu ni fukkatsu! |
| корейский | Kristo Gesso! Cristo puhar hasida! |
Buhar ha šo Nay! Dij tchamuro puhar hasida! |
| Австроазиатские | ||
| вьетнамский | Chúa ki-tô đã phục sinh! | Qu̓a thật ngài đã phục sinh! |
| кхмерский | Preah Christ mean preah choan rous leong vinh! | Trungmean preah choan rous leong vinh men! |
| Тай-кадайские | ||
| лаосский | Pha Kristo Chao kap-pen khune ma thè ching! | Phatong kap pen khune ma! |
| тайский | Pha Kristo Tiao klap pen kune m lèo! | Tingting phra tong klap pén kune ma! |
| Австронезийские | ||
| индонезийский | Krístus têlahBángkit! Kristus sudah bangkit! |
Benár día têlah Bángkit! Dia benar sudah bangkit! |
| малайский | Krist sudahmembangun! | Sesung guhnya dia sudah membangun! |
| яванский | Kristus sampunwungu! | Saesto panjene ganipun sampun wungu! |
| филипино (тагалог) | Si Kristo aynabuhay! Nabuhay si Kristo! |
Totoo ngang nabuhay! Siya nga ay nabuhay! |
[править] Океания
| гавайский | Ua ala hou ´oKristo! | Ua ala ´i ´o no ´oia! |
| самоанский | Ua toe tu leKeriso! | Ioe ua toe tu Keriso! |
| маори | Kua ara a teKaraiti! | He pono tonu, kua ara a Ia! |
| Микронезия | ||
| трукский | Kristus a manaausefan! | Afokkun manan sefan! |
| «каролинский» | Lios a melausefal! | Meipung, a mahan sefal! |
| чаморро | La’la’i i Kristo! | Megahet na luma’la' i Kristo! |
| палау | Kristus a mlamekiis! | Ngii a dingar! Ngii a mla mekiis! Ngiima dingar! |
| пингелапский | Kreis Isadar! | Oh ketin kalowehdier! |
| маршальский | Christ e jerkakbije! | Aet, e jerkakbije! |
[править] Африка
| Египетские | ||
| коптский (бохайрский) | Pikhirstof aftonf! | Khen o methmi aftonf! |
| коптский (саидский) | Pkhristos aftooun! | Alethos aftooun! |
| Эфиосемитские | ||
| геэз (эфиопский) | Christos T’ensahEm' Muhtan! Yasous Taustwal! |
Exai' Ab-her Eokala! Aown TasousTanastwal! |
| амхарский | Kristos Tenestwal! | Bergit Tenestwal! |
| тигринья | Christos tensiou! | Bahake tensiou! |
| Кушитские | ||
| сомали | Ciise wuu soodaalacey! | runtii wuu soo daalacey! |
| Манде | ||
| кпелле | Korai aa mu suSaa-yeei! | Toya ma, E mu su Saa-yeei! |
| Адамава-убангийские | ||
| занде | Yesu zingi bekpio! | Lengo kuima zinga! |
| Центрально-суданские | ||
| мади | Yesu oja adra gasi-ra oji ra ba’ba' dro! | |
| мору | Yesu ngateendaro-nda! | Ngate ni odra yasi! |
| Нилотские | ||
| ачоли | Yecu oce ki ilien! | Ada oce! |
| бари | Yesu angien ituan! | Diri bgak a ngien! |
| динка | Yecu ben erot! | Nei yiic erot jot! |
| Бенуэ-конго | ||
| йоруба? | Jésu KrístiÉbilíwõ! | Ézia õ´Bilíwõ! |
| Банту | ||
| суахили | Khristosamafafouka! Kristo amefufukka! Christos wawuka! |
Kwaeli amafafouka! Kweli amefufukka! Zedi Wawuka! |
| луганда | Kristo Azuukidde! | Kyamazima Azuukidde! |
| кикуйю | Kristo ni muriuku! | Ni Muriuku nema! |
| зулусский | Ukristu Uvukile! | Uvukile Kuphela! |
| Прочие | ||
| африкаанс | Kristus het opgestaan! | Hom het waarlik opgestaan! |
| малагасийский | Kristy dianitsangana tamin’ny maty! | Eny efa nitsangana marina tokoa Izy! |
[править] Америка
| Эскимосско-алеутские | ||
| алеутский | Khristusax aglagikux! Khristus anahgrecum! |
Agangulakan aglagikux! Alhecum anahgrecum! |
| алютик | Kristus aq ungwektaq! Xristusaq ungwixtuq! |
Pichinuq ungwektaq! Pijiinuq ungwixtuq! Iluumun ungwixtuq! |
| На-дене | ||
| атабаскский (?) | Xristosi banuytashtch’ey! | Gheli banuytashtch’ey! |
| навахо | Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! | T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá! |
| тлингит | Xristos Kuxwoo-digoot! | Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! |
| Сиуанские | ||
| дакота | Вани’кхийе ки нии’чъичийе къун! | Вича’йакхе ча нии’чъичийе! |
| Южная Америка | ||
| аймара | Cristụja jakatatanjewa! | Chekapuniwa jakatatanjewa! |
| кечуа | Kristo kawsarimpunña! Kristu kawsarirusqa! |
Ciertopuni kawsarimpunña! Cheqaptapuni kawsarirusqa! |
| гуарани | Kristo Ñanoejára oikove jevy! | Añetete, oikove jevy! |
[править] Пиджины
| ямайский растафарианский пиджин | Krestos a uprisin! | Seen, him a uprisin fe tru! |
[править] Искуственные языки
| эсперанто | Kristo leviĝis! | Vere (li) leviĝis! |
| квенья | Ortanne Laivino! Hristo ortane! |
Anwa ortanne Laivino! Anwavë Ortanes! |
| клингон | Krist peplu’ta'…..! | taHbej peplu’ta'! |
