Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Торпедо (футбольный клуб, Москва) — Википедия

Торпедо (футбольный клуб, Москва)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Торпедо Москва
logo
Прозвища Чёрно-белые
Основан 1924
Стадион Лужники, Москва
Вместимость 84,745
Президент Александр Тукманов
Тренер Георгий Ярцев
Соревнование Первый дивизион ПФЛ
2006 15
Форма Форма Форма
Форма
Форма
 
Основная
форма


Форма Форма Форма
Форма
Форма
 
Резервная
форма


Торпе́до Москвароссийский футбольный клуб из города Москва, основанный в 1924 году. Начиная с 1938 года (4-й чемпионат СССР), участвовал во всех чемпионатах СССР и России в высшем дивизионе, однако в 2006 впервые в своей истории покинул его.

Руководство:

  • Председатель Совета директоров — Алёшин Владимир Владимирович, генеральный директор ОАО "Олимпийский комплекс «Лужники»;
  • Президент — Тукманов Александр Вячеславович;
  • Генеральный директор — Груздев Виктор Иванович;
  • Начальник команды — Мишин Юрий Анатольевич, прежде занимавший должность генерального директора.

Содержание

[править] Прежние названия

[править] Эмблема и форма клуба

В период с 1930 по 1936 год, спортивный коллектив московского автозавода выступал под эмблемами промышленного предприятия: «АМО» и «ЗИС», а также «РАТАП» (по названию профсоюза, который объединял работников автомобильной, тракторной и авиационной промышленности). Только с появлением в отечественном футболе в 1936 году слова «Торпедо» клуб получил собственный, отдельно от заводского, графический символ. Единого же цвета формы клуб ещё не имел, но преобладали оранжево-чёрные цвета.

За основу первой эмблемы была взята идея бывшего игрока футбольного коллектива РДПК и «АМО» Вячеслава Орлова — литера «Т». Орлов также стал автором двух основных цветов формы — чёрного и белого, с которыми сейчас и ассоциируется Торпедо. Так первая эмблема появилась и была утверждена в 1936 году. На ней была изображена зелёная буква «Т» на фоне гоночного автомобиля красного цвета и жёлтой велосипедной звёздочки. Эмблема символизировала принадлежность команды к автозаводу (скоростной гоночный автомобиль) и выпускаемой в то время ЗИЛом продукции — велосипеды.

В советские времена клуб «Торпедо» входил в спортивное общество «Труд», флаг которого был синий. Из-за этого долгое время кроме чёрно-белых цветов в качестве второго комплекта формы торпедовцы использовали синие футболки. Фактически автозаводцы выступали и под эмблемой «Труда» тоже. На эмблеме было изображено зубчатое колесо-шестерёнка, на фоне которого между двумя параллельными горизонтальными линиями была надпись «ТРУД». Последний раз синий цвет был использован в 1997 году на полях стадионов «Сантьяго Бернабеу» и «Олд Траффорд». Некоторые матчи торпедовцы проводили в красной форме, жёлтых гетрах и с бордовой литерой «Т» на груди.

В подавляющем большинстве матчей во все времена игроки «Торпедо» выходили в форме имеющей чёрный и белый цвета. Наиболее часто выбирали комплект формы полностью белого цвета, полностью чёрного цвета, белую футболку совместно с чёрными трусами. Реже - чёрную футболку с белыми трусами. Сложная торпедовская клубная эмблема полностью была изображена на форме игроков команды лишь с 1936 по 1945 год, а затем только с 1992 по 1996 год. Основным символом, наносимым на футболки автозаводцев, была сначала фигурная буква «Т», а с середины 70-х — прямая. Заказы на изготовление спортивной амуниции от клуба «Торпедо» в те года выполняла фирма «Adidas». На футболках стали появляться полосы, затем логотип спонсора, затем и более сложные элементы.

В 80-х годах торпедовцы приобрели новый, современный стиль. Команда перешла на фирменную спортивную форму. На футболках впервые появилось слово «Торпедо». В 1986 году торпедовцы играли в белых футболках в частую вертикальную полоску неконтрастного цвета. Второй выбор формы этого же года представляла собой «обратную картину»: на зелёной футболке белая надпись «Торпедо». Новая эмблема была выполнена в чёрно-белых цветах. На фоне чёрного щита с белой окантовкой был изображён футбольный мяч, сверху которого полукругом было расположено название клуба — «Торпедо». Именно с этой эмблемой торпедовцы завоевали свой последний кубок СССР в 1986 году. Свой первый и пока единственный Кубок России «Торпедо» завоевал с эмблемой 1936 года.

В 1989 году гостевая форма «Торпедо» с логотипом спонсора «DANIELI» была зелёного цвета с серебристым отливом, трусы - в мелкую вертикальную зелёно-белую полоску. В 1990 году — зелёная футболка с белыми рукавами. Но затем чёрно-белая гамма вновь стала преобладающей.

В 1992 году домашняя форма была чёрно-белого цвета с чёрно-синими «мазками» на рукавах. Выездная форма была зелёного цвета в тонкую белую вертикальную полоску сверху, переходящую вниз в чёрно-бело-зелёную «ёлочку». В центре футболки на белом фоне размещалась реклама фирмы «HOLSTEN».

В 1993 году основная форма осталась прежней, только на рукавах появился логотип нового спонсора — телеканала «2х2», на втором комплекте формы теперь кроме трёх белых и трёх чёрных крупных полосок-мазков больше никаких узоров. Гетры были либо чёрными, либо белыми.

Начиная с 1994 года три сезона торпедовцы играли в белых футболках, чёрных трусах или зелёных футболках, белых трусах. Эти комплекты формы были предоставлены команде английской фирмой «UMBRO».

В августе 1996 года команда поменяла домашнюю арену на стадион «Лужники». Теперь команда стала называться «Торпедо-Лужники». Эмблема была заменена новой, выполненной в чёрно-белых цветах, представляющая собой чёрную букву «Т» на белом фоне, вокруг которой располагалось чёрное кольцо с белой окантовкой и надписью «Футбольный клуб "Торпедо-Лужники" Москва». При этом классический стиль буквы «Т» был изменён. В 1996 году зелёный цвет был использован в последний раз.

В 1997 году торпедовцы отыграли несколько матчей начала чемпионата в запасном комплекте формы: синих футболках и синих трусах с белыми извитыми полосами белого цвета. Первый комплект остался традиционным: белая футболка с новой клубной эмблемой и полностью чёрные трусы. Но вскоре у фирмы «Reebok» были заказаны новые комплекты формы: широкая диагональная извивающаяся полоса белого цвета на чёрных трусах, несколько таких же полос на футболке сверху.

В 1998 году надпись на эмблеме была изменена на «Футбольный клуб "Торпедо" Москва». Главная литера «Т» логотипа вновь приняла привычные, но более современные очертания. Форма клуба была выполнена компанией «Reebok» в новом стиле: на фоне трёх широких горизонтальных полос чёрного цвета с переходом в серый, была изображена буква «Т», занимающая на футболке большую площадь. Имелся второй комплект футболок с белой буквой «Т». Трусы были чёрными с тремя опоясывающими тонкими белыми полосками. В этой форме торпедовцы играли год, а затем передали игровые комплекты команде дублёров. В этом году на футболках «Торпедо» впервые появился серый цвет. В дальнейшем торпедовское руководство вновь сменило поставщика спортивного инвентаря.

В 1999 году был выбран нынешний вариант эмблемы, на которой изображена буква «Т» на фоне футбольного мяча, окружённая двойным обрамлением с чёрной надписью в круговом поле «Футбольный клуб "Торпедо Москва"».

[править] Достижения

В СССР

В России

Торпедовцы с первым Кубком России 1993 года. Справа налево: Игорь Чугайнов, Максим Чельцов и Николай Савичев.
Торпедовцы с первым Кубком России 1993 года. Справа налево: Игорь Чугайнов, Максим Чельцов и Николай Савичев.

В Европе

  • Кубок УЕФА
    • 1/4 финала: 1990/91.
    • 1/8 финала: 1975/76.
    • 1/16 финала: 1978/79, 1991/92, 1992/93.
    • 1/32 финала: 1988/89, 1996/97.
    • 1/64 финала: 2000/01, 2001/02.

[править] Рекорды

Самые крупные победы:

Самые крупные поражения:

 
Лучшие бомбардиры клуба
Игрок
Голы
Флаг России Иванов Валентин Козьмич 124
Флаг СССР Стрельцов Эдуард Анатольевич 100
Флаг СССР Пономарёв Александр Семёнович 83
Флаг России Гусаров Геннадий Александрович 67
Флаг СССР Жарков Георгий Иванович 63
Флаг СССР Петров Пётр Иванович 54
Флаг России Семшов Игорь Петрович 54
Флаг России Савичев Юрий Николаевич 47
Флаг России Васильев Николай Викторович 45
Флаг России Сергеев Олег Сергеевич 43
Флаг России Редкоус Андрей Викторович 41
Флаг России Никонов Вадим Станиславович 40
Флаг России Батанов Борис Алексеевич 34
Флаг России Гречнёв Владимир Анатольевич 33
Флаг России Петраков Валерий Юрьевич 33
Флаг России Фалин Юрий Павлович 33
 
Рекордсмены клуба по матчам
Игрок
Матчи
Флаг России Шустиков Виктор Михайлович 427
Флаг России Пригода Сергей Григорьевич 325
Флаг России Полукаров Александр Васильевич 319
Флаг России Юрин Владимир Иванович 304
Флаг России Иванов Валентин Козьмич 286
Флаг России Сергей Анатольевич Петренко 276
Флаг России Пахомов Леонид Александрович 261
Флаг России Жупиков Василий Михайлович 255
Флаг России Круглов Виктор Михайлович 231
Флаг России Бутурлакин Владимир Александрович 226
Флаг СССР Стрельцов Эдуард Анатольевич 222
Флаг СССР Воронин Валерий Иванович 219
Флаг России Семшов Игорь Петрович 216
Флаг России Агашков Сергей Николаевич 209
Флаг России Савичев Николай Николаевич 206
Флаг России Гришин Геннадий Алексеевич 202

[править] Ближайшие матчи

Первенство России. Первый дивизион. 3 тур

7 апреля, 2007
Торпедо 4 : 0 (2 : 0) Мордовия Стадион: Лужники, Москва
Зрителей: 2 000
Судья: Ильдус Биглов
Тумасян 7'
Смольников 13'
Ромащенко 48' (пен.)
Флореску 57'
Торпедо: Основной состав: Бородин, Евсеев, Сосновский, Тумасян, Мор, Корнаухов, Дятель, Ромащенко, Воскобойников, Комаровский, Смольников.
Запасные: Кабанов, Геперидзе, Кантонистов, Флореску, Луценко, Мамаев, Соломатин.
Мордовия: Основной состав: Смыслов, Круг, Соловей, Пятибратов, Савочкин, Гайдуков, Дутов, Ваганов, Никулкин, Снимщиков, Сысуев.
Запасные: Фролов, Носов, Самаркин, Рябых, Артёмов, Курочкин, Косолапов.
Предупреждён Дутов 15' (М), Круг 58' (М)

Первенство России. Первый дивизион. 4 тур

10 апреля, 2007
Торпедо 3 : 1 (1 : 0) КАМАЗ Стадион: Лужники, Москва
Зрителей: 2 500
Судья: Николай Иванов
Ромащенко 32'
Луценко 52'
Флореску 74'
Белозеров 90' (пен.)
Торпедо: Основной состав: Бородин, Евсеев, Сосновский, Тумасян, Мор, Корнаухов, Дятель, Ромащенко, Воскобойников, Луценко, Смольников.
Запасные: Кабанов, Флореску, Комаровский, Соломатин, Кантонистов, Геперидзе, Мамаев.
КАМАЗ: Основной состав: Захарчук, Зураев, Белозёров, Сидяев, Гудукин, Пименов, Тодорович, Зеба, Игнатьев, Петрович, Алхазов.
Запасные: Джанаев, Ложкин, Комков, Карсанов, Киракосян, Грубештич, Романенко.
Предупреждён Пименов 48' (К), Зеба 53' (К), Мор 65' (Т), Тодорович 74' (К)
Удалён Бородин 86' (Т)

Первенство России. Первый дивизион. 5 тур

17 апреля, 2007
Содовик - : - Торпедо Стадион: СОЦ Содовик, Стерлитамак
Судья: Сергей Мацюра

Первенство России. Первый дивизион. 6 тур

20 апреля, 2007
Носта - : - Торпедо Стадион: Металлург, Новотроицк
Судья: Михаил Белов

[править] Состав

На 26 марта 2007 года, согласно заявке на официальном сайте ПФЛ

Позиция Имя Год рождения
1 Флаг России Вр Илья Мадилов 1988
16 Флаг России Вр Максим Кабанов 1982
22 Флаг России Вр Дмитрий Бородин 1977
2 Флаг России Защ Вадим Евсеев 1976
3 Флаг России Защ Андрей Соломатин 1975
4 Флаг России Защ Олег Корнаухов 1975
5 Флаг Сербии Защ Джордже Йокич 1981
18 Флаг России Защ Эдуард Мор 1977
20 Флаг Белоруссии Защ Дмитрий Ленцевич 1983
24 Флаг России Защ Андрей Колесников 1984
25 Флаг России Защ Андриан Сосновский 1977
26 Флаг России Защ Денис Тумасян 1985
29 Флаг Грузии Защ Гедеван Дараселия 1988
32 Флаг Хорватии Защ Степан Скочибушич 1979
42 Флаг России Защ Сергей Морозов 1989
Позиция Имя Год рождения
6 Флаг России ПЗ Андрей Перов 1981
9 Флаг Белоруссии ПЗ Максим Ромащенко 1976
17 Флаг России ПЗ Павел Мамаев 1988
19 Флаг России ПЗ Любомир Кантонистов 1978
27 Флаг России ПЗ Андрей Дятель 1980
28 Флаг России ПЗ Игорь Смольников 1988
33 Флаг Румынии ПЗ Джордже Флореску 1984
38 Флаг России ПЗ Александр Подымов 1988
77 Флаг России ПЗ Дмитрий Соколов 1988
8 Флаг Эстонии Нап Владимир Воскобойников* 1983
11 Флаг России Нап Евгений Луценко 1987
14 Флаг Белоруссии Нап Дмитрий Комаровский 1986
21 Флаг России Нап Ираклий Геперидзе 1987
23 Флаг России Нап Виктор Земченков 1986
30 Флаг Польши Нап Гжегож Пехна 1976
78 Флаг России Нап Александр Панов* 1975

* Игроки взятые в аренду

[править] Статистика выступлений в чемпионатах страны [2]

[править] Чемпионат СССР

Сезон Дивизион Место И В Н П М О Примечания
1938 Группа «А»
9
25 9 11 5 51-38 29  
1939 Группа «А»
9
26 8 7 11 51-51 23  
1940 Группа «А»
11
24 6 6 12 36-50 18  
1941 Группа «А»
Чемпионат не завершён из-за начала войны
1945 Группа I
3
22 12 3 7 41-21 27  
1946 Группа I
4
22 11 5 6 44-29 27 Александр Пономарёв стал лучшим бомбардиром чемпионата (18 голов в 21 матче)
1947 Группа I
5
24 9 6 9 36-29 24  
1948 Группа I
5
26 15 3 8 58-43 33  
1949 Группа I
4
34 16 10 8 64-42 42 ‎Обладатель Кубка СССР
1950 Класс «А»
10
36 13 10 13 57-60 36  
1951 Класс «А»
12
28 8 8 12 37-48 24  
1952 Класс «А»
10
13 3 6 4 11-15 12 Обладатель Кубка СССР
1953 Класс «А»
3
20 11 3 6 34-34 25  
1954 Класс «А»
9
24 8 6 10 34-34 22  
1955 Класс «А»
4
22 10 8 4 39-32 28 Эдуард Стрельцов стал лучшим бомбардиром чемпионата (15 мячей в 22 матчах)
1956 Класс «А»
5
22 8 7 7 40-37 23  
1957 Класс «А»
2
22 11 6 5 46-23 28  
1958 Класс «А»
7
22 7 8 7 51-42 22  
1959 Класс «А»
5
22 11 3 8 37-33 45  
1960[3] Класс «А»
1
20
10
14
6
3
2
3
2
39-16
17-9
31
14
Обладатель Кубка СССР
1961[4] Класс «А»
2
20
30
16
19
1
3
3
8
48-20
68-35
33
41
Геннадий Гусаров стал лучшим бомбардиром чемпионата (22 мяча в 29 матчах)
1962[5] Класс «А»
7
20
22
9
7
5
8
6
7
40-23
35-30
23
22
 
1963 1 подгруппа класса «А»
10
38 12 16 10 46-41 40  
1964 1 группа класса «А»
2
32 19 8 5 52-19 46  
1965 1 группа класса «А»
1
32 22 7 3 55-21 51  
1966 1 группа класса «А»
6
36 15 10 11 55-39 40  
1967 1 группа класса «А»
12
36 12 9 15 38-47 33  
1968 1 группа класса «А»
3
38 18 14 6 60-32 50 Обладатель Кубка СССР
1969[6] 1 группа класса «А»
5
18
26
5
11
8
9
5
6
15-14
29-19
18
31
 
1970 Высшая группа класса «А»
6
32 12 10 10 36-38 34  
1971 Высшая лига класса «А»
7
30 4 20 6 27-27 28  
1972 Высшая лига
9
30 11 9 10 31-33 31 Обладатель Кубка СССР
1973[7] Высшая лига
13
30 9 1/7 13 28-37 19  
1974 Высшая лига
4
30 13 7 10 35-28 33  
1975 Высшая лига
4
30 13 8 9 42-33 34  
1976(весна) Высшая лига
12
15 5 4 6 15-20 14  
1976(осень) Высшая лига
1
15 9 2 4 20-9 20  
1977 Высшая лига
3
30 12 13 5 30-23 37  
1978[8] Высшая лига
8
30 11 11 8 36-29 30  
1979[9] Высшая лига
16
34 8 9 17 32-46 24  
1980[10] Высшая лига
11
34 10 11 13 28-32 30  
1981[11] Высшая лига
5
34 14 14 6 41-29 38  
1982[12] Высшая лига
8
34 11 12 11 36-33 32  
1983[13] Высшая лига
6
34 14 11 9 40-34 38  
1984 Высшая лига
6
34 15 10 9 43-36 40  
1985 Высшая лига
5
34 13 10 11 42-40 36  
1986[14] Высшая лига
9
30 10 11 9 31-28 30 Обладатель Кубка СССР
1987[15] Высшая лига
4
30 12 12 6 35-25 34  
1988 Высшая лига
3
30 17 8 5 39-23 42  
1989 Высшая лига
5
30 11 13 6 40-26 35  
1990 Высшая лига
4
24 13 4 7 28-24 30  
1991 Высшая лига
3
30 13 10 7 36-20 36  

[править] Чемпионат России

Сезон Дивизион Место И В Н П М О Примечания
1992 Высшая лига
11
30 12 6 12 32-30 30  
1993 Высшая лига
7
34 15 8 11 35-40 38 Обладатель Кубка России
1994 Высшая лига
11
30 7 12 11 28-37 26  
1995 Высшая лига
5
30 16 7 7 40-30 55  
1996 Высшая лига
12
34 10 11 13 42-51 41  
1997 Высшая лига
11
34 13 6 15 50-46 45  
1998 Высший дивизион
11
30 9 10 11 38-34 37  
1999 Высший дивизион
4
30 13 11 6 38-33 50  
2000 Высший дивизион
3
30 16 7 7 42-29 55  
2001 Высший дивизион
4
30 15 7 8 53-42 52 Дмитрий Вязьмикин стал лучшим бомбардиром чемпионата (17 мячей)
2002 Премьер-лига
4
30 14 8 8 47-32 50  
2003 Премьер-лига
8
30 11 10 9 42-38 43  
2004 Премьер-лига
5
30 16 7 8 53-37 54  
2005 Премьер-лига
7
30 12 9 9 37-33 45  
2006 Премьер-лига
15
30 3 13 14 22-40 22 ‎ Единственный «вылет» в низшую лигу в истории «Торпедо»

[править] Главные тренеры

Список всех главных тренеров за всю историю Торпедо:

[править] Знаменитые игроки

Игроки «Торпедо» провожают Валентина Козьмича Иванова из большого футбола. Слева направо: Леонид Пахомов, Валерий Воронин, Эдуард Стральцов.
Игроки «Торпедо» провожают Валентина Козьмича Иванова из большого футбола. Слева направо: Леонид Пахомов, Валерий Воронин, Эдуард Стральцов.

[править] Примечания

  1. Под названием «Торпедо-Лужники-Москва» клуб выступал лишь в одном матче против «Алании», завершившемся вничью 2:2.
  2. Статистика выступлений взята с сайта Клуба любителей истории и статистики футбола.
  3. В верхней строке указана статистика выступления «Торпедо» в предварительном этапе (подгруппа I), а в нижней строке указана статистика выступления «Торпедо» в финальном этапе (матчи за 1-6 места).
  4. В верхней строке указана статистика выступления «Торпедо» в предварительном этапе (подгруппа I), а в нижней строке указана статистика выступления «Торпедо» в финальном этапе (матчи за 1-10 места).
  5. В верхней строке указана статистика выступления «Торпедо» в предварительном этапе (подгруппа II), а в нижней строке указана статистика выступления «Торпедо» в финальном этапе (матчи за 1-12 места).
  6. В верхней строке указана статистика выступления «Торпедо» в предварительном этапе (2 подгруппа), а в нижней строке указана статистика выступления «Торпедо» в финальном этапе (матчи за 1-14 места).
  7. В чемпионате СССР 1973 года матч не мог закончиться ничьей. Если в ходе основного времени победитель не выявлялся, то команды проводили серию пенальти. В столбце ничьих через дробь указано количество выигранных и проигранных серий пенальти соответственно.
  8. За превышение лимита ничьих с «Торпедо» было снято 3 очка.
  9. За превышение лимита ничьих с «Торпедо» было снято 1 очко.
  10. За превышение лимита ничьих с «Торпедо» было снято 1 очко.
  11. За превышение лимита ничьих с «Торпедо» было снято 4 очка.
  12. За превышение лимита ничьих с «Торпедо» было снято 2 очка.
  13. За превышение лимита ничьих с «Торпедо» было снято 1 очко.
  14. За превышение лимита ничьих с «Торпедо» было снято 1 очко.
  15. За превышение лимита ничьих с «Торпедо» было снято 2 очка.

[править] Ссылки

Футбольный Портал — актуальная информация о футболе на страницах Википедии.
 
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu