'O Sole Mio
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
'O sole mio — всемирно известная неаполитанская песня, написанная в 1898 г.
Содержание |
[править] Исполнители
Эту песню исполняли такие известнейшие певцы, как Энрико Карузо, Марио Ланца, Лучано Паваротти, Андреа Бочелли. Среди российских современных исполнителей можно отметить Хор Турецкого, Муслим Магомаев и Николая Баскова.
[править] Авторы песни
Слова песни были написаны Джованни Капурро, а музыка сочинена Эдуардо ди Капуа. Хотя существуют версии на других языках, как правило, песня исполняется на неаполитанском диалекте итальянского языка, на языке оригинала. Название песни переводится как «О, моё солнце».
[править] Исполнители песни на русском и английском языке
Из исполнителей песни на русском языке следует отметить Михаила Александровича. В мультфильме «Ну, погоди!» песню (на итальянском языке) исполняет заяц голосом Клары Румяновой. В 1949 году американский певец Тони Мартин впервые исполнил песню на английском языке. Десять лет спустя запись песни сделал Элвис Пресли. По его просьбе Аарон Шрёдер и Уолли Голд написали новый текст на английском языке (под названием «It’s Now or Never»). Эта песня в исполнении Пресли в 1960 возглавила хит-парад в нескольких странах, включая США и Великобританию, и держалась на этой позиции 9 недель. Было распродано более 10 миллионов записей (сингл).
Версия песни использовалась длительное время на английском телевидении для рекламы мороженого «Корнетто».
Распространено представление о том, что в Венеции гондольеры часто поют 'O Sole Mio. Этот стереотип игнорирует тот факт, что Неаполь и Венеция находятся на расстоянии сотен километров.
Песня является клише для фильмов об итальянской мафии. В бразильском сериале «Земля любви» («Terra nostra») песня являлась одной из главных музыкальных тем.
[править] Байка о песне
Известна байка о том, что во время Олимпийских игр 1920 в Антверпене, из-за отсутствия нот итальянского гимна, вместо него исполнили «'O Sole Mio»
[править] Статус с лицензией
Песня не является безлицензионным всеобщим достоянием (public domain), так как судья в Турине заявил, что Альфредо Мазуччи (1879—1972) является третьим соавтором песни (James Reel .). Песня защищена лицензией до 2042 (70 лет после смерти вышеупомянутого соавтора).
Использован перевод статьи из англоязычной Википедии.
