Janko Moder
Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Janko Moder [jánko móder], slovenski prevajalec, urednik in publicist, * 8. maj 1914, Dol pri Ljubljani, † 20. oktober 2006
Janko Moder je bil svojevrstna ikona v prevajalstvu. Prevajal je iz več kot 20 evropskih jezikov, največ klasikov iz dramatike in proze, vendar tudi filozofska in poljudnoznanstvena dela in priročnike, zlasti jezikovne. V njegovem opusu je prek 400 književnih prevodov in prek 200 govorno izvedenih del, kar je svojevrsten fenomen ne le v Sloveniji, ampak tudi v svetu.
Vsebina |
[uredi] Življenjepis
Po končani osnovni šoli v rojstnem kraju se je vpisal na Marijanišče, kasneje na slavistiko. Diplomiral je leta 1939. Potem je poučeval na ljubljanski gimnaziji. Obenem je delal kot dramaturg v Državnem gledališču v Ljubljani. Aktiven je bil tudi pri Mohorjevi družbi.
Leta 1945 je bil zaprt kot žrtev komunistične oblasti. V ječi ljubljanskih zaporov je preživel devet mesecev. Takrat je spesnil sonetni venec sonetnih vencev Sla spomina, v katerem opisuje življenje v zaporih.
Leta 1954 je postal svobodni prevajalec, predaval pa je tudi na AGRFT.
Bil je urednik pri Cankarjevi založbi in soustanovitelj Društva slovenskih književnih prevajalcev.
[uredi] Nagrade
Prejel je več domačih in mednarodnih nagrad; med drugim:
- Sovretovo nagrado
- nagrado Olafa za prevajanje iz norveščine
- nagrado Martina Njihoffa za prevod iz nizozemščine
- srebrni častni znak svobode RS (1994)
[uredi] Glej tudi
- seznam slovenskih prevajalcev
- seznam slovenskih urednikov
- seznam slovenskih publicistov
[uredi] Zunanje povezave
- Umrl prevajalski genij. Notica na 24ur.com.
- Moder in memoriam. Zapis na blogu Marka Crnkoviča.
Ta biografski članek o književniku je škrbina. Slovenski Wikipediji lahko pomagate tako, da ga dopolnite z vsebino.
