Pogovor o predlogi:Razdelitev Rusije

Iz Wikipedije, proste enciklopedije

[uredi] Kraji

Na #wikipedia-sr smo imeli po mojem vprašanju za pomoč malo debato o tem kako poimenovati ruske края (ednina край). Oglasil se je tudi en Čeh z #wikimedia-tech, ki je MMG povedal celo zgodovino CZ+SK. Fantje so z veseljem pomagali. Natančno ne vem, morda gre za (prevelik) rusizem, če to rusko besedo dobesedno povzemamo. Zato sem zapisal regija. Ima še kdo kakšno mnenje o tem, da bi lahko vseeno bili kraji tudi v slovenščini. --xJaM p L # 04:02, 24 januar 2006 (CET)

Morda bi bilo vseeno smiselno uporabljati »kraj«, da jih ne bi kdo zamenjeval z ekonomskimi regijami, ki pa niso upravni deli Ruske federacije. Saj je tudi beseda regija tujka, čeprav je bolj uveljavljena kot kraj. --Eleassar ^pogovor 13:17, 8 januar 2007 (CET)

V redu. Bom popravil. --xJaM 22:52, 17 januar 2007 (CET)

Verjetno je natančnejši izraz v tem sotvarju »Ruska federacija« kot pa »Rusija« - verjetno pa še bolj v samem izvirniku, pri nas je morda bolj udomačen izraz pač kar »Rusija«. Morda podobno kot ZDA in Amerika. Sicer bodo to vedeli bolje geografi. --xJaM 23:02, 17 januar 2007 (CET)