Wikipedija:Slovarček
Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Slovarček za pomoč pri urejanju ali prevajanju iz izvirne angleške Wikipedije. Upošteva in prvenstveno uporablja prijetne domače, slovenske besede, kjer se seveda to le da.
Vsebina |
[uredi] Splošno
Splošno | Common | Общее
| angleško | slovensko | rusko |
| English | Slovene | Russian |
| английский | словенский | русский |
| timeline | časovni pregled/časovni potek/kronologija/'časosled' | - |
| chronologic list | časovni seznam | - |
| disambiguation | razločitev, zbirka sopomenk | - |
| quadruplet | četverček/četvorček | четвёрка |
| letter | črka | буква |
| format | format | формат |
| version | inačica;verzija | версия |
| chunk | (velik) kos rač | - |
| manometer | manometer fiz | манометр |
| alias | nadimek, drugo ime | псевдоним |
| form | oblika, forma | форма |
| complex | kompleks grad tudi že starinsko |
- |
| project | проект | |
| upgrade | nadgraditev | - |
| sandbox | peskovnik (dobesedno: peskovni okvir) Wiki | песочница |
| font | nabor (pisave) rač | шрифт, фонт |
| distribution | porazdelitev fiz, mat | распределение |
| update | posodobitev | обновление |
| inverter | pretvornik mat | инвертор |
| software | programska oprema/programje/softver rač | софт |
| spreadsheet | preglednica rač | - |
| sorting | razvrstitev | сортировка |
| distribution | razširjanje (programa), 'razpečevanje' rač | - |
| revision | redakcija, revizija | - |
| site | sedež ?/kotiček ?//spletišče// stran www | сайт |
| list | seznam | список |
| context | sotvarje, sobesedilo/kontekst | контекст |
| web | splet www | - |
| web site | www | - |
| data compression | stiskanje podatkov rač | сжатие данных |
| lossless data compression | stiskanje podatkov brez izgub rač | сжатие данных без потерь |
| page | stran www | страница |
| chess | šah | шахматы |
| stub | škrbina Wiki | заглушка |
| numeral | številka mat | число |
| digit | števka, cifra mat | цифра |
| head | vodja | - |
| nickname | vzdevek | прозвище |
| Wikipedia | Wikipedija Wiki Vikipedija /drug predlog/ |
Wikipedia |
| line | vrstica rač | строчка |
| clustering | grozdenje rač | - |
| character | znak | знак, символ |
| symbol | znamenje/simbol označba/oznaka |
символ |
| piped link | povezava z navpičnico povezava z navpičnico |
- |
| interwiki linking | medprojektno povezovanje povezovanje wikijev |
- |
| Unsorted | Nerazvrščeno | Неклассифицированное |
| encode | kodirati [1]/zakodirati [1] | кодирование [3] |
| encoding | kodiranje [1][2] | кодировка |
| encoder | kodirnik [1][2] | 1. кодер [3] 2. шифратор [3] |
[uredi] Imena
Lastna imena | Proper nouns | Собственные имена
| Personal names | Osebna imena | Личные имена |
| Abraham (ruska oblika) Abram |
Abraham | Абрам |
| Alexander | Aleksander | Алекса́ндр |
| Daniil | Danijel (tudi) Danil |
Дании́л |
| Eugene (ruska oblika Yevgeny |
Evgen (tudi) Jevgenij |
Евге́ний |
| George (ruska oblika) Georgy |
Jurij (ruska oblika) Georgij |
Гео́ргий, Юрий |
| Jacob (ruska oblika) Yakov |
Jakob (tudi) Jakov |
Яков |
| Lavrenty | Lavrencij (tudi) Lavrentij |
Лавре́нтий |
| Pafnuty | Pafnucij (tudi) Pafnuti |
Пафну́тий |
| Peter (ruska oblika) Pyotr |
Peter (izjemoma) Pjotr |
Пётр |
| Rudolph | Rudolf | Рудо́льф |
| (ruska oblika) Faddey |
Tadej (ruska oblika) Fadej |
Фаддей |
| Thomas | Tomaž (ruska oblika) Foma |
Фома́ |
| Patronymics | Patronimi | Отчества |
| Eduardovich | Edvardovič | Эдуардович |
| Faddeyevich | Fadejevič | Фаддеевич |
| Fyodorovich (tudi) Fedorovich |
Fjodorovič | Фёдорович |
| Fomič | Фомич | |
| Yegorovich | Jegorovič | Егорович |
| Sergeyevich | Sergejevič | Сергеевич |
| Zinovievich | Zinovjevič | Зиновьевич |
| Surnames | Priimki | Фамилии |
| Alekhine | Aljehin | Але́хин |
| Čaadajev | Чаадаев | |
| Tchaikovsky | Čajkovski (napačno) Čajkovskij |
Чайковский |
| Chebyshev | Čebišov (tudi) Čebišev |
Чебышёв |
| Faddejev | Фаддеев | |
| en:Dmitri Ivanenko | Ivanenko (napačno) Ivanjenko |
Иваненко |
| Ioffe | Joffe (tudi redkeje) Ioffe |
Ио́ффе |
| Yakovlev | Jakovlev (napačno) Jakovljev |
Яковлев |
| Mendeleev | Mendelejev (napačno) Mendeljejev ali celo Mendeleev |
Менделеев |
| Spassky | Spaski (tudi pravilno) Spasski |
Спасский |
| Šnireljman | Шнирельман | |
| Vvedenski | Введенский | |
| Toponyms | Krajevna imena | Географические названия |
| Alatir | Ала́тырь | |
| Almetjevsk | Альме́тьевск | |
| Apatit | Апати́ты | |
| Arkhangelsk zastarelo Archangel |
Arhangelsk | Арха́нгельск |
| Arsenyev | Arsenjev | Арсеньев |
| Artjomovski | Артёмовский | |
| Yaroslavl | Jaroslavelj | Яросла́вль |
| Laptev Sea | Morje Laptevov tudi Morje Laptjevov (napačno) Morje Laptevih |
Мо́ре Ла́птевых |
| Vasilsursk | Васильсу́рск | |
| Vyazma | Vjazma | Вязьма |
[uredi] Glej tudi
- Wikipedija:Slovarček fizika
- Wikipedija:Slovarček ptice
- Pogovor:Šahovski svetovni prvaki
- Wikipedija:Zapisovanje ruskih imen
[uredi] Zunanje povezave
- Tujejezične Wikipedije
- Angleško slovenski slovar računalništva, Inštitut Jožef Stefan:
http://www.ijs.si/cgi-bin/rac-slovar - Angleško slovenski terminološki slovar informatike, Slovensko društvo Informatika:
http://www.ef.uni-lj.si/terminoloskislovar/index.asp - Angleško ruski slovar računalništva (English-Russian Dictionary of Computing), Igor Šaršakov - Foreignword:
http://www.foreignword.com/glossary/russian/ - Angleško rusko angleški slovar (English to Russian to English Dictionary):
http://www.freedict.com/onldict/rus.html - Angleško ruski slovar (English-Russian Dictionary), Stanislav Sinjagin:
http://www.desy.de/cgi-bin/engrus/ - Besedilni korpus Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC-SAZU Nova beseda: http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
- ELAN, TRANS, Inštitut Jožef Stefan: http://nl2.ijs.si/index-bi.html
- Terminološki slovar informatike http://www.islovar.org/iskanje_enostavno.asp
