Pogovor o predlogi:Združi
Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Kolikor se spomnim, je »potrebno« hrvatizem, »treba« pa klena slovenska beseda. --romanm (pogovor) 22:36, 11 nov 2004 (CET)
Ti verjamem. Večkrat pa sem v takšnih zvezah zasledil (upo)rabo besede »potrebno«. Šta se mora, mora se. Pa tudi SSKJ ima neposredno geslo za prislov »treba«, »potrebno« pa nima. --xJaM 22:45, 11 nov 2004 (CET)
Da, saj, napačna raba gre celo tako daleč, da sem včasih mislil, da je potrebno tista prava beseda, treba pa prevzeta iz srbohrvaščine. Hrvati tudi rečejo "pótrebno je učiniti" ali pa samo "treba učiniti" (brez "je"). --romanm (pogovor) 23:08, 11 nov 2004 (CET)
Če ni morda »potrebno« slovenizem za hrvaščino. Kdo mi lahko z gotovostjo zatrdi, da je »potrebno« res hrvatizem? PMSM nihče... Hmh, to bi bilo dobro vprašati kakšnega zakrknjenega slovenista/slavista ali pa še malo raziskati, če ni to le izjava iz bivše naše. Da ni morda srbizem, ej? Ja tudi SES pojasnjuje ta prislov pod geslom »treba« na str. 680 (pišem brez naglasov):
treba prisl. trebati, potreba, potrebovati, potreben, potrebščina, zanikano nepotreben. Enako je cslovan. treba 'potreba', stcslovan. trebe byti 'treba biti', trebъ 'potreben, uporaben', hrv., srb. treba 'treba', trebati 'potrebovati', češ. treba. Rus. trebovatь 'zahtevati' je domnevno izposojeno iz cslovan. Pslovan. verjetno *terba 'potreba' je lahko tvorba na osnovi ide. baze *terb(h)-, ki je sorodna s *terp- 'nasititi se, zadostiti potrebam', ta pa je znana npr. v strprus. enterpo 'potrebuje, uporablja', got. Þaurban 'potrebovati', Þarbs 'nujen', stvnem. durfan, nem. bedürfen 'potrebovati, rabiti'. Manj verjetno je pslovan. *terba izpeljano iz *terbiti 'trebiti, čistiti'. Če je ta povezava vendarle pravilna, je prvotni pomen pslovan. *terba 'čiščenje, trebljenje, krčenje (gozda)' ali *'iztrebljanje, opravljanje potrebe'.
--xJaM 23:40, 11 nov 2004 (CET)
