Folketymologi
Wikipedia
Folketymologi kallas det när ett utländskt eller ovanligt ord försvenskas endast på grundval av ljudlikheten, utan hänsyn till ordets faktiska etymologi. Ett exempel är hängmatta, som förvisso råkar vara en hängande matta. Ordets ursprung är dock ett annat: Det kommer från nederländskans hangmat, som är en förvrängning av de karibiska indianernas hamaqa. Det ordet har sedan i sin tur via engelskan kommit in i svenskan än en gång som hammock, men då i den överförda betydelsen ”hängsoffa”.
[redigera] Exempel på folketymologi
| Ord eller uttryck | Ursprung | Folketymologisk koppling |
|---|---|---|
| ont krut förgås inte så lätt | Unkraut vergeht nicht (tyska, ’ogräs dör ej’) | |
| fogsvans | Fuchsschwanz (tyska, ’rävsvans’) | associerad till fog |
| fältkajak | Faltkajak (tyska, ’hopfällbar kajak’) | sammankopplad med militär användning i fält |
| följetong | feuilleton (franska, besläktat med folie) | sammankopplat med ”följa” |
