Frans G. Bengtsson

Wikipedia

Frans Gunnar Bengtsson, Frans G. Bengtsson, född 4 oktober 1894, död 19 december 1954, var en svensk författare.

Frans G Bengtsson föddes 1894 på godset Rössjöholm i Tåssjö utanför Ängelholm. Hans far Sven Bengtsson arbetade som förvaltare på godset. 1920 tog Frans en filosofie kandidatexamen vid Lunds universitet, 1923 gav han ut sin första diktsamling. 1939 gifte han sig med Gerda Fineman, sekreterare på förlaget som gav ut Bengtssons verk.

Bengtsson började sin bana som poet men ägnade sig snart mer åt essäer. Bengtssons enorma historiska och litterära kunskaper bidrog tillsammans med hans utsökta stilistik till att göra såväl hans essäer som berättelser mycket läsvärda.

Av hans främsta verk skall nämnas Karl XII:s levnad, och Röde Orm. Framförallt den senare läses fortfarande gärna. I SVT:s program Röda Rummet framröstades den år 1998 till 1900-talets tredje mest betydelsefulla svenska bok, efter Wilhelm Mobergs utvandrar-svit och Harry Martinsons Aniara. En liknande och samtidig publikomröstning genom bibliotekens försorg placerade Röde Orm på sjunde plats bland århundradets svenska böcker.

Frans G. Bengtsson var förtjust i Gobineaus 1850-tals spekulationer om härskarraser. I essäsamlingen Silversköldarna skriver han att Gobineaus filosofi besitter vackra drag av begriplighet och förnuft, och att den spottar "energiskt på sitt Europa på grund av det skådespel det med sin allförhärjande demokrati erbjuder av alltmer fullkomnad degeneration. (...) Efter hand som det ädla blodet sinar eller alltför mycket utspädes, förfaller samhällets feodala struktur, som hållit en ungdomlig vitalitet vid makt i varje lem: statsorganismen skrumpnar samman (...) medelmåttans och demokratins hydra kravlar nytert fram ur sin håla".

[redigera] Bibliografi

[redigera] Poesi, essäer och berättelser

Tärningkast (poesi, 1923)
Legenden om Babel (poesi, 1925)
Litteratörer och militärer (essäer, 1929)
Silversköldarna (essäer, 1931)
De långhåriga merovingerna (essäer, 1933)
Karl XII:s levnad (en "berättelse om kungens liv och verk", 2 band, 1935-36)
Sällskap för en eremit (essäer, 1939)
Röde Orm (äventyrsberättelse)
- Sjöfarare i västerled (del 1, 1941)
- Hemma och i österled (del 2, 1945)
För nöjes skull (essäer, 1947)
Dikter (1950) (innehåller Tärningskast, Legenden om Babel plus ett dussin tillkommande dikter))
Tankar i gröngräset (essäer, 1953)
Den lustgård som jag minns (berättelse om författarens barndom, 1953)
Samlade skrifter (10 volymer, 1950-55)

[redigera] Postumt

Folk som sjöng, och andra essäer (1955) (Huvudsakligen essäer som varit bidrag i tidskrifter, urval av Ingvar Andersson från F.G.B:s litterära kvarlåtenskap)
Konsten att läsa (Oslo, 1960) (Fyra tidigare essäer kring temat "läsning", samlade i en norsk bok i serien "Nordisk skrivekunst")
Lycklig resa (1960) (Återutgiving av ett antal texter med självbiografisk karaktär.) ISSN 99-0105689-6
Inför kvinnan ställd: efterlämnade dikter (1964) (i urval av Hjalmar Gullberg)
Mest för nöjes skull (1984) (Återutgiving av ett antal omtyckta essäer.) ISSN 99-0109262-0
Breven till Tristan (1985) ISBN 911851572X
Äreräddning för Campeadoren (essäer, 1986) (Essäer som varit publicerade i tidskrifter, urval av Rolf Arvidsson från F.G.B:s litterära kvarlåtenskap) ISBN 9118710026
Valfrändskaper (artiklar i Svensk Uppslagsbok) (1989) ISBN 917024538X
Lyrisk Slutlikvid (1990) ISBN 9170246599
Fyra texter om liv och läsning (1991) ISBN 9197123919
Epistlar till vänner (1993) ISBN 9170249814

[redigera] I översättning

Waffengänge : Hist. Essais; övers. till tyska av Elsa Carlberg; München (1942)
Red Orm - första delen; övers. till engelska av Barrows Mussey (1943).
Die rote Schlange : Abenteuer eines Seefahrers ums Jahr 1000, första delen, övers. till tyska av Elsa Carlberg; München (1943)
Orm le rouge; övers. till franska av T Hammar; Paris (1947).
A Walk to an Ant Hill and Other Essays (1950) övers. av Michael Roberts and Elspeth Schubert, neé Harley.
Röde Orm i engelsk översättning: The Long Ships (1954), där översättaren Michael Meyer av okänd anledning strukit åtminstone ett mycket roligt stycke.
The Long Ships är också titeln på en engelsk-jugoslavisk film från 1963. Filmens handling har dock, från ett par idéer ur Röde Orm, utvecklats till någonting helt annat.
Röde Orm i tysk översättning: Die Abenteuer des Röde Orm (1978)
Röde Orm är översatt till åtminstone 19 språk: Afrikaans Danska Engelska Estniska Finska Franska Isländska Italienska Japanska Lettiska Litauiska Norska Polska Rumänska Ryska Slovenska Tjeckiska Tyska Ungerska.

[redigera] Frans G. Bengtsson som översättare

Skogsliv vid Walden (1924), orig.: Walden av Henry David Thoreau (1854). Volymen innehåller även en av översättaren skriven 40-sidig Inledning om Thoreau.
Det förlorade paradiset (1926), orig.: Paradise Lost av John Milton (1667)
Juan i Amerika (1931), orig.: Juan in America av Eric Linklater (1931)
Männen från Ness (1933), orig.: The Men of Ness av Eric Linklater (1932)
Juan i Kina (1937), orig.: Juan in China av Eric Linklater (1937)

[redigera] Om Frans G. Bengtsson och hans verk

Frans G. Bengtsson - En minnesbok, red. Germund Michanek (1955)
Legenden om Bengtsson, Ivar Harrie (1971) ISBN 9117152429
En bok om Frans G. Bengtsson - Minnen och studier, red. Rolf Arvidsson (1987) ISBN 9170244561
Frans G. Bengtsson, Röde Orm och vikingatiden, red. Lennart Ploman (1993) ISBN 9197123927
Frans G. Bengtsson - Lyrik, red. Lennart Ploman (1994) ISBN 9197123935
Parnass / Allt om böcker, tidskrift nr 6 / 1996, med ett dussin bidrag om och av FGB.
Frans G. Bengtsson och Hjalmar Gullberg - En bok om poetisk vänskap, red. Svante Nordin (2003) ISBN 9197376566
Schackspelaren som blev författare - Frans G. Bengtsson, red. Jonas Ellerström och Jesper Hall (2007) ISBN 9789197600583
Frans G. Bengtsson-sällskapet i Lund ger ut skrifter av och om Frans G. Bengtsson.
Frans G. Bengtssons efterlämnade boksamling finns i ett minnesbibliotek i Gullspång