Kenning
Wikipedia
Kenning är ett vanligt formgrepp i fornnordisk diktning och skaldekonst. Kenningen liknar det stående epitetet i den grekiska diktningen, och är en, oftast förskönande, omskrivning för något. Genom att använda kenningar kunde skalderna variera språket och anpassa texten till versmåttet. Det stora antalet kenningar kan medföra svårigheter för den som ska översätta, eftersom det ofta finns flera möjliga tolkningar av samma kenning.
Så kan till exempel:
- Oden istället skrivas som Allfader eller Valfader, ung. "stridens herre"
- vargen ges namnet Gunns häst, d.v.s. valkyrian Gunns häst
- havet kallas valens väg
- skepp bennämnas segelhäst
- blod benämnas svärdets å
- korp benämnas likgök
