Pseudo-anglicism
Wikipedia
Pseudo-anglicism är ett ord som används i svenskan (eller andra språk) och som låter eller ser ut som ett engelskt uttryck men som inte existerar inom engelskan eller där har en annan betydelse.
[redigera] Lista på pseudo-anglicismer i svenskan
| Pseudo-anglicism | Förklaring | Egentligt engelskt ord | Ev annan betydelse på engelska |
|---|---|---|---|
| backslick | bakåtkammat hår | (okänt) | ingen |
| flipper | en sorts arkadspel | pinball machine | flipprarna som man slår iväg kulan med i ett flipperspel |
| freestyle | bärbar kassettbandspelare | portable audioplayer / (vard.) walkman | används bl a som term inom olika sporter |
| smoking | festklädsel för herrar | dinner jacket / tuxedo | att röka |
| trafficking | människohandel för sexuella ändamål | human trafficking eller sex trafficking | smuggling |
| zappa | byta tv-kanal | channel-hopping | zap - ett onomatopoetiskt uttryck |
[redigera] Se även
- Falska vänner
- Anglicismer
