Tänk, när en gång det töcken har försvunnit
Wikipedia
Tänk, när en gång det töcken har försvunnit ("Tænk naar engang den Taage er forsvunden") är en psalm av Wilhelm Andreas Wexels från 1841 som består av sju verser, till skillnad från den korta psalmen med snarlik titel O tänk, när en gång samlad står som publicerades samtidigt 1921. Psalmen publicerades först i skriften "Religiøse Digte" 1845. Sedermera blev den översatt av Carl Olof Rosenius ("Tänk när en gång den dimma är försvunnen") och 1920 av Elin Silén, och därefter bearbetades den av Anders Frostenson 1980. Sången har ursprungligen tolv 4-radiga verser.
Melodin är en tonsättning av Oscar Ahnfelt från 1850, men när psalmen första gången publicerades i en officiell psalmbok anges i Koralbok för Nya psalmer, 1921 att a-melodin är tonsatt av E. C. Perry av okänt datum. Ahnfelts komposition är i 4/4-dels takt i C-dur.
Siléns text blir fri för publicering 2024.
[redigera] Publicerad i
- Nummer 11 i Andeliga sånger i "Ahnfelts Sånger" 1:a häftet 1855. I nyutgåva av EFS 1893. Titel "Den ljuwfa tanken".
- Nummer 249 i Herde-Rösten 1892 O. Ahnfelt angiven som författare och titelraden är Tänk när en gång den dimma är försvunnen med 12 verser.
- Nummer 446 i Svenska Missionsförbundets Sångbok 1894 under rubriken "Hemlandssånger" med W. A. Wexels och Carl Olof Rosenius angivna som författare. Här finns alla 12 verserna.
- Nummer 667 i Nya psalmer 1921, tillägget till 1819 års psalmbok med Siléns översättning och titelraden "Tänk, när en gång det töcken har försvunnit", under rubriken "De yttersta tingen: Uppståndelsen, domen och det eviga livet".
- Nummer 427 i Svenska Missionsförbundets Sångbok 1920 med W. A. Wexels och Carl Olof Rosenius angivna som författare. Nedkortad till 7 verser.
- Nummer 657 i Sionstoner 1935 under rubriken "Pilgrims- och hemlandssånger".
- Nummer 594 i 1937 års psalmbok med Siléns översättning under rubriken "Uppståndelsen, domen och det eviga livet".
- Sions Sånger 1951 nr 193.
- Nummer 572 i Frälsningsarméns sångbok 1968 under rubriken "Evighetshoppet".
- Sions Sånger 1981 nr 242 under rubriken "Längtan till hemlandet".
- Nummer 320 i ekumeniska delen av den svenska psalmboken (dvs psalm 1-325 i 1986 års psalmbok, Cecilia 1986, Psalmer och Sånger 1987, Segertoner 1988 och Frälsningsarméns sångbok 1990) under rubriken "Himlen".
- Nummer 696 i Lova Herren 1987 under rubriken "Det himmelska hemmet".
