Thảo luận Thành viên:Silviculture
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
[sửa] Côn trùng vs Sâu bọ
Chào bạn, rất xin lỗi vì trả lời bạn khá muộn do cả nhà tôi về quê nghỉ Tết dương lịch và không ai động tới máy tính/Net cả. Cá nhân tôi thì thích dùng từ Côn trùng trong ngữ cảnh khoa học về sinh vật hơn, mặc dù không phải trong ngữ cảnh nào cũng dùng hai từ này một cách tương đương được (ví dụ giết sâu bọ có lẽ phổ biến hơn giết côn trùng). Theo tôi, bạn có thể đề nghị lấy biểu quyết xem dùng từ nào làm mục từ chính cho bài viết đó.Vương Ngân Hà 00:56, ngày 2 tháng 1 năm 2007 (UTC)
- Bạn tạo một đề mục trong trang thảo luận của bài Sâu bọ (bên đó thành viên Vietbio cũng đã đề nghị lấy tên là Côn trùng) để xin biểu quyết xem ai ủng hộ Côn trùng, ai ủng hộ Sâu bọ trong một thời gian (khoảng 1 tháng). Tùy thuộc vào kết quả biểu quyết mà một trong các quản lý sẽ quyết định xem mục từ nào sẽ là chính. Vương Ngân Hà 00:19, ngày 3 tháng 1 năm 2007 (UTC)
[sửa] Voọc chà vá
Các loài chà vá trước đây được coi là các phân loài của Pygathrix nemaeus (chà vá/doọc chân đỏ = red-shanked douc langur) bao gồm:
- Pygathrix nemaeus cinerea: chà vá chân xám = grey-shanked douc langur
- Pygathrix nemaeus nemaeus: chà vá chân đỏ (hay chân nâu) = red-shanked douc langur
- Pygathrix nemaeus nigripes: chà vá chân đen = black-shanked douc langur
Tuy nhiên từ 10/7/2006 theo CITES (phần họ Cercopithecidae trang 13) thì cả ba đã tách ra thành ba loài độc lập là:
- Pygathrix cinerea: chà vá chân xám
- Pygathrix nemaeus: chà vá chân nâu/chà vá chân đỏ
- Pygathrix nigripes: chà vá chân đen
Lưu ý là chi Pygathrix (không phải như bạn viết là Pygarthris) trước đây còn chứa cả:
- Pygathrix avunculus = Rhinopithecus avunculus (10/7/2006 trở đi) tức là voọc mũi hếch = voọc mũi hếch Bắc Bộ = Tonkin snub-nosed monkey.
- Pygathrix bieti = Rhinopithecus bieti (10/7/2006 trở đi) (voọc mũi hếch đen = black snub-nosed monkey)
- Pygathrix brelichi = Rhinopithecus brelichi (10/7/2006 trở đi) (voọc mũi hếch xám = grey snub-nosed monkey)
- Pygathrix roxellana = Rhinopithecus roxellana (10/7/2006 trở đi) (voọc mũi hếch vàng = golden snub-nosed monkey).
Hình bạn chụp không rõ phần chân nên không thể chắc chắn đó là chân xám hay chân nâu. Đặc điểm phân biệt: Chà vá chân nâu có phần lông từ đầu gối tới mắt cá chân màu nâu đỏ (maroon), mặt vàng có các vệt đỏ xung quanh mắt còn chà vá chân xám có phần lông từ đầu gối tới mắt cá chân màu xám, mặt vàng. Sau khi bạn xác định chính xác là loài nào thì có thể truyền lên một lần nữa nếu là tên khác với tên hiện nay, do hình đã truyền lên chỉ có thể xóa mà không thể đổi tên. Vương Ngân Hà 01:52, ngày 6 tháng 1 năm 2007 (UTC)
[sửa] Tổ chức cấp khoa
Có thể một số tổ chức Silviculture đưa vào Wiki sẽ gây tranh cãi vì chúng chỉ là một tố chức dưới cấp trường, tức chỉ tương đương với các khoa. Các viện thuộc bộ khác với các viện thuộc trường. An Apple of Newton thảo luận 13:20, ngày 7 tháng 1 năm 2007 (UTC)
- Ây da, sao lại lôi tên "cúng cơm" của tôi ra mà réo vậy. Bài Rừng có thể được là bài "chọn lọc" nhưng do nó chưa xong thì phải. Tôi vừa mới sửa 2-3 lỗi nhỏ. Và cái này thì mấy ông quản lý vẫn đang đợi đấy bạn àh. Lưu Ly 12:59, ngày 9 tháng 1 năm 2007 (UTC)
- Tôi đang "ngâm cứu" cái Google Earth. Bạn có hứng thú thì thử xem nha. Rất hấp dẫn. Tôi đã thấy Nhà trắng, Lầu Năm Góc, Tháp Eiffel...từ đó và tôi đang tìm ngôi nhà của tôi xem nó nằm ở đâu. Lưu Ly 13:31, ngày 9 tháng 1 năm 2007 (UTC)
[sửa] Công (chim)
Silviculture xem bài này và dịch nốt phần tiếng Anh hộ. An Apple of Newton thảo luận 15:03, ngày 9 tháng 1 năm 2007 (UTC)
- Công (chim) là thuộc họ Cun cút, bộ Sếu hay họ Trĩ, bộ Gà vậy? Newone 10:58, ngày 15 tháng 1 năm 2007 (UTC)
- Trả lời tại Thảo luận thành viên: Newone
[sửa] Re: Bài viết rừng
Theo tôi, bài này vẫn hơn ngắn. Ngày nay các quản lý ở đây thường chọn những bài dài hơn tại vì chẳng hạn một người có thể đọc xong bài rừng trong vòng vài phút, thì họ phải chờ cả tuần để có một bài chọn lọc mới. (Bạn có thể so sánh với bản tiếng Đức thí dụ.) May là dễ viết về đề tài này hơn những đề tài mà tôi đang viết, như là Cộng hòa Conch... :^P – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 06:25, ngày 14 tháng 1 năm 2007 (UTC)
- Không phải "dài" bằng cách ghép bài là được đâu bạn ơi mà là "dài" theo ý nội dung sâu, rộng ấy. Đừng vội nhé. Hình như chưa có bài viết nào mà viết trong thời gian ngắn là được dấu "sao" đâu. Hãy tìm xem còn gì để phát triển bài không, thí dụ nhé: nguyên nhân hình thành, sự tàn lụi của rừng (hình thành những mỏ than), rừng không những cung cấp nguồn gỗ, củi, điều hòa khí hậu, tạo ra oxy, điều hòa nước, nơi cư trú động thực vật và tàng trữ các nguồn gen quý hiếm mà còn có thể cung cấp dược liệu (trầm hương)... hay ngày nay nó liên quan đến sự "phát triển bền vững", thêm một chi tiết nữa cần khai thác: ở các đơn hàng xuất khẩu gỗ hiện nay, các đối tác nước ngoài thường yêu cầu nguồn gốc xuất xứ của gỗ, nếu là rừng trồng thì người ta ok, nếu rừng nguyên sinh thì người ta chấm dứt ngay.v.v..., thế nhưng có những nước vẫn khai thác rừng ồ ạt, như Lào chẳng hạn, và thế giới lên tiếng như thế nào...Trên đây là một số gợi ý để mở rộng về bài rừng, có thể có nhiều hơn. Bạn có thể viết tiếp nhé. Thân mến. Lưu Ly 02:52, ngày 16 tháng 1 năm 2007 (UTC)
[sửa] Kinh doanh đa cấp
Hình thức này khá phổ biến ở nước ngoài, nhưng tại đó các quy định của họ khá chặt chẽ nên tình trạng đổ vỡ khó xảy ra, còn tại Việt Nam thì các quy định còn lỏng lẻo nên tình trạng đổ vỡ diễn ra nhiều rồi. Khi tham gia nên cẩn thận thì tốt hơn. Vương Ngân Hà 03:03, ngày 16 tháng 1 năm 2007 (UTC)
[sửa] Quần lạc sinh địa rừng
Bài này đang bị đưa ra biểu quyết xoá. Tôi không hiểu nên nhờ Silviculture xem hộ. Cảm ơn. An Apple of Newton thảo luận 09:50, ngày 23 tháng 1 năm 2007 (UTC)
[sửa] RE: Dịch bài
Có biết tiếng Pháp đâu mà dịch hở đại tỷ? Chỉ biết lỏm bỏm một ít thôi! Đại tỷ có thể mang ra trang thỉnh cầu nhờ ai đấy dịch hộ. Thân. Chí Khang 05:14, ngày 25 tháng 1 năm 2007 (UTC)
- Sao bạn không chọn bài tiếng Anh cho dễ? Tôi sẽ cố gắng dịch chút ít khi có thời gian. Nguyễn Thanh Quang 13:56, ngày 25 tháng 1 năm 2007 (UTC)
Đã dịch xong bài này, em am hiểu về võ xem lại giúp có chỗ nào không ổn thì bảo anh. Nguyễn Thanh Quang 09:47, ngày 28 tháng 1 năm 2007 (UTC)
- Bạn viết đi, tôi sẽ tham gia chỉnh sửa. Vương Ngân Hà 12:25, ngày 29 tháng 1 năm 2007 (UTC)
- Người rừng là biệt hiệu người khác tặng cho tôi đấy chứ. Vương Ngân Hà 14:13, ngày 30 tháng 1 năm 2007 (UTC)
[sửa] Đại tỷ
Chà, có người nào đó được gọi là "đại tỷ" kìa. Lưu Ly 12:42, ngày 31 tháng 1 năm 2007 (UTC)
[sửa] Dự án Sách đỏ
Chào Thắm, quả thật lúc này tôi bận rộn quá với công việc cũng như VLOS và một dự án wiki khác tích hợp các dữ liệu liên quan đến Sinh học vào 1 hệ thống. Quả thật rất vui khi Thắm đã thích thú và tham gia tích cực về các bài viết Sinh học và Lâm nghiệp trên Wikipedia. Nếu Thắm có câu hỏi chuyên môn gì thì chắc nên post vào trang của anh Vương Ngân Hà. Tôi chỉ chuyên về Sinh học Phân tử chứ sinh học đa dạng thì ko rành lắm. Tuy nhiên Thắm cần tôi việc gì thì cứ vào trang thảo luận của tôi. Chúc vui vẻ, Vietbio 20:42, ngày 30 tháng 1 năm 2007 (UTC)
Thêm cho Thắm một trang web khá hay với các thông tin về động-thực vật nhé: Sinh vật rừng Việt Nam và Bài giảng về Phân loại thực vật Newone 23:34, ngày 30 tháng 1 năm 2007 (UTC)
[sửa] Bán hàng đa cấp
Ok, mời bạn vào tham khảo Bán hàng đa cấp Newone 11:00, ngày 31 tháng 1 năm 2007 (UTC)
[sửa] Hoàng đằng
Xem các bài Hoàng đằng và Chi Hoàng đằng sẽ rõ tại sao như vậy. Đúng ra thì Fibraurea recisa chỉ cần gọi là hoàng đằng, nhưng như vậy sẽ lẫn lộn y như loài lưu ly miền núi ấy mà. Vương Ngân Hà 03:42, ngày 2 tháng 2 năm 2007 (UTC)
- Loài này được miêu tả lần đầu tiên trong sách Flore Forestiere de la Cochinchine (Quần thực vật rừng Nam Kỳ), Paris, 1858 của Jean Baptiste Louis Pierre. Vương Ngân Hà 04:20, ngày 2 tháng 2 năm 2007 (UTC)
[sửa] Tửu lượng
Sao Silviculture biết tửu lượng của hắn thấp? Lê Thy 09:46, ngày 14 tháng 2 năm 2007 (UTC)
- Tửu lượng của hắn không thấp đâu , đặc biệt là khi uống cùng mỹ nhân. Chúc Silviculture vui tết. Lê Thy 09:54, ngày 14 tháng 2 năm 2007 (UTC)
- Có nhưng Silviculture hãy hỏi trực tiếp, hắn ta là người con nhà giàu, học giỏi , đẹp trai nên hơi "khó chịu" . E rằng tự ý cho số điện thoại, sau này gặp hắn phạt cho vài ly thì khốn. Lê Thy 10:03, ngày 14 tháng 2 năm 2007 (UTC)
Bắt quả tang 2 người đang nói xấu tôi nha. Hãy đợi đấy. Chúc bạn năm mới tràn đầy hạnh phúc.Lưu Ly 02:37, ngày 15 tháng 2 năm 2007 (UTC)
[sửa] Chúc mừng năm mới
Cảm ơn Thắm về lời chúc năm mới. Chúc Thắm và gia đình năm mới Đinh Hợi sức khoẻ, hạnh phúc... Chúc Thắm có thật nhiều bài viết hay trên Wikipedia. An Apple of Newton thảo luận 10:44, ngày 14 tháng 2 năm 2007 (UTC)
- Chúc Silviculture và gia đình gặp nhiều điều như ý trong năm mới.
Thaisk 13:30, ngày 16 tháng 2 năm 2007 (UTC)
- Chúc cô bé thêm một tuổi mới đầy hạnh phúc và thành đạt trong học tập. Vương Ngân Hà 14:18, ngày 16 tháng 2 năm 2007 (UTC)
- Cảm ơn người đẹp chúc mừng năm mới. Chúc người đẹp năm mới đẹp "bằng 5 bằng 10" năm cũ, thật nhiều hạnh phúc. Chí Khang 14:42, ngày 26 tháng 2 năm 2007 (UTC)
[sửa] Hình:Pseudoryx nghetinhensis.PNG
Tôi định gắn Hình:Pseudoryx nghetinhensis.PNG vào bài Sao la nhưng còn ngần ngừ về vấn đề bản quyền nên hỏi lại Silviculture một lần nữa cho chắc ăn. Silviculture có chắc chắn là tác giả của hình này đã từ bỏ quyền tác giả và cho phép phân phối theo giấy phép Tài liệu Tự do GNU không? Phan Ba 13:58, ngày 21 tháng 2 năm 2007 (UTC)
[sửa] Lâm phần
Mời Thắm vào viết nốt về lâm phần? Newone 02:30, ngày 24 tháng 2 năm 2007 (UTC)
- Theo tôi biết thì Lâm phần là một từ Hán Việt. Việc tìm một thuật ngữ tương đương như tiếng Anh (Stand) là khó chuẩn xác. Theo tôi nên đặt lại vấn đề của bài, thí dụ như:
- Lâm phần là một từ Hán Việt, ở Việt Nam, lâm phần được dùng như là một đơn vị trong điều tra rừng.
- Lâm phần là một mảng rừng mà đặc trưng kết cấu bên trong (kết cấu tầng gỗ bên trên, đặc tính của thực vật thân gỗ, cây bụi, thân thảo và rêu dưới tán rừng,...) đồng nhất và khác biệt rõ nét với xung quanh.
- Việc tìm nghĩa tương đương của tiếng Anh, Pháp... là tuỳ khả năng, vì đôi khi ở nuớc ngoài người ta dùng tiêu chí khác để điều tra, thống kê...nên có thể khác nhau, hay thậm chí không có khái niệm này. Ý bạn thế nào? Lưu Ly 09:41, ngày 4 tháng 3 năm 2007 (UTC)
Cảm ơn bạn. Tôi chỉ chỉnh một vài chữ không liên quan đến nội dung thôi. Tôi là người ngoại đạo nên không thể nói gì về nội dung, chỉ biết là trông thì đã khá là ổn, không còn "sơ khai nữa".
Có một điểm nhỏ: khi nội dung có câu "người Đức có thuật ngữ 'rừng cây'", thì nên có chú thích từ tiếng Đức cho thuật ngữ đó. Tmct 14:50, ngày 4 tháng 3 năm 2007 (UTC)
- Đã đọc kỹ rồi, có sửa đôi chỗ. Viết tiếp đi nha. Lưu Ly 02:47, ngày 6 tháng 3 năm 2007 (UTC)
[sửa] 文章推薦
--Samson Lin 07:39, ngày 27 tháng 2 năm 2007 (UTC)
[sửa] Bộ Gà vs Họ Trĩ
Theo tôi, có lẽ là do tên gọi bộ Gà (Galliformes, Temminck, 1820) đã có trước tên gọi họ Trĩ (Phasianidae, Horsfield, 1821) nên tên gọi kiểu Phasianformes không được chấp nhận và cũng có thể là do gà phổ biến hơn trĩ, cho dù có thể chi Phasianus là chi điển hình của bộ này. Vương Ngân Hà 04:44, ngày 7 tháng 3 năm 2007 (UTC)
[sửa] Cây hấp thụ/chịu ô nhiễm không khí
Câu hỏi của bạn về vấn đề này là rất thú vị, nhưng quả là rất khó đối với tôi, do tôi không có tài liệu nào liên quan đến điều này cả. Ngoài ra, để phòng chống ô nhiễm thì các biện pháp phải mang tính tổng thể (chống ô nhiễm không khí, đất, nước, tiếng ồn, ánh sáng, âm thanh, nhiệt, chất phóng xạ v.v), do vậy không chỉ một biện pháp dùng các loài thực vật có khả năng chống chịu ô nhiễm là giải quyết được vấn đề, mà phải kết hợp cùng với các biện pháp khác (kiểm soát công nghệ như phần Reduction efforts của bài en:Air pollution). Tuy nhiên, tạm thời bạn có thể xem các bài bên Wikipedia tiếng Anh ít nhiều có liên quan như en:Air pollution, en:Phytoremediation, en:Phytoremediation, Hyperaccumulators, en:Hyperaccumulators table – 2 : Nickel, en:Hyperaccumulators table – 3 và các loạt bài khác liên quan tới chủ đề ô nhiễm không khí. Vương Ngân Hà 01:47, ngày 10 tháng 3 năm 2007 (UTC)
- Tò mò tí, Silviculture thuộc môn phái nào mà am hiểu về võ thuật quá zdậy? Hà!hà!Lê Thy 10:40, ngày 10 tháng 3 năm 2007 (UTC)
- Ý kiến thật hay để Lê Thy thử nhé.
[sửa] Nhờ Silviculture hoàn thành giúp
Bạn và Khương Việt Hà đang chuẩn bị dự án ghê nhỉ. Tôi có việc muốn nhờ cả bạn và Việt Hà luôn, đó là giúp tôi hoàn thành ba bài Sumo, Aikido, và Karate. Hai bài đầu do tôi khởi tạo. Bài thứ ba tôi bổ sung một phần lớn. Cả ba đều là bài dịch. Tôi vốn muốn hoàn thành chúng. Nhưng đến phần về các kỹ thuật của ba môn thì tôi đành bó tay. Một miếng võ bẻ đôi không biết như tôi thì chịu chẳng hiểu tiếng Việt lẫn tiếng Anh khi đến phần rất chuyên ngành đó. Lúc nào rảnh rỗi, bạn và Việt Hà giúp tôi đi nhé. Để mấy bài đấy dở dang như hiện nay thật là thất lễ với người nào tìm đọc đến. Cảm ơn hai bạn nhiều. Bình Giang
- Cảm ơn Silvi đã nhận lời giúp đỡ. Chúc bạn có nhiều niềm vui trong học tập (cả ở trường lẫn ở WKP) và trong cuộc sống. Thân, Bình Giang.
[sửa] Tiêu bản:Thực vật cấp E-Sách đỏ Việt Nam
Hi Thắm, như đã nói tôi ko rành lắm về bảo tồn đa dạng sinh học và phân loại động, thực vật nên ko có ý kiến gì về chuyên môn của Tiêu bản này. Nhưng về hình thức, tốt nhất là để gộp 2 bảng đơn vào 1 bảng. Đặt tên Việt trước rồi tên Latin trong ngoặc đơn đi kèm theo. Như vậy, người đọc ngoài việc di chuyển giữa các loài còn biết trước loài này tên latin là gì. Thân, Vietbio 20:56, ngày 24 tháng 3 năm 2007 (UTC)
[sửa] Tiêu bản:Các bài võ cổ truyền Việt Nam
Silviculture thân mến, mình làm thử tiêu bản 10 bài võ quy định của Liên đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam xem như một đóng góp bé xíu của mình vào dự án Võ Việt Nam của bạn. Bạn xem và hoàn thiện cho mình nhé. --Bình Giang 13:26, ngày 2 tháng 4 năm 2007 (UTC)
[sửa] Re: Cu đơ
số 2 trong tiếng Pháp viết là "deux", đọc như "đơ". Còn về nguồn gốc từ này thì mình không rõ. Nguyễn Thanh Quang 16:54, ngày 2 tháng 4 năm 2007 (UTC)
[sửa] Re:Bài toán
Bài toán đó áp dụng luật "phủ định của phủ định" thì sẽ ra lời giải.
Cách 1: Người tù đó cần hỏi bất kỳ 1 người gác tù nào câu hỏi sau:
- Nếu tôi hỏi bạn anh cửa nào là sẽ đưa tôi đến cái chết, bạn anh sẽ chỉ cái nào?. Và đi theo cửa đưa đến cái chết mà người gác tù chỉ sẽ là cửa sống.
Cách 2: Có thể thay đổi câu hỏi, người tù đó có thể hỏi bất kỳ 1 người gác tù nào câu hỏi:
- Nếu tôi hỏi bạn anh cửa nào là sẽ đưa tôi đến sự sống, bạn anh sẽ chỉ cái nào?. Và đi ngược lại cửa đưa đến sự sống mà người gác tù chỉ sẽ chính là cửa sống.
Thân mến. Lưu Ly 00:25, ngày 3 tháng 4 năm 2007 (UTC)
Nếu tôi là người bạn của Silviculture, thì tôi đã chiến thắng rồi. Nhưng hỏi cậu ta phần thưởng là cái gì thế? Chắc hấp dẫn lắm đây. Bài toán này tôi biết cách đây khoảng 17 năm rồi. Lưu Ly 03:34, ngày 6 tháng 4 năm 2007 (UTC)
[sửa] Wikipedia:Bạn có biết
Em có thể tự đưa thông tin vào mục này. Bài Wikipedia:Bạn có biết/2007/Tuần 14 sẽ giúp em tạo bài mới cho tuần sau (Wikipedia:Bạn có biết/2007/Tuần 15). An Apple of Newton thảo luận 12:44, ngày 5 tháng 4 năm 2007 (UTC)
[sửa] Rau sắng
Tôi cũng chả rõ có phải đúng loại Họ Rau sắng này ko, vì đọc thấy nó thuộc họ đàn hương quái quỷ gì đó, trong khi thấy nó giống rau ngót, chỉ trừ khác rau ngót là những đọt thân của nó đều ăn được vì rất mềm, ngọt, và bùi. Hì, hơn chục ngày nay ngày nào cũng chén rau sắng, bây giờ trong tủ lạnh còn đến nửa ký, mua có 40ng /kg thui à (ở Thanh Sơn Phú Thọ, ở Lạng Sơn). Nghe nói Chùa Hương rau sắng là ngon nhất nhưng tôi ăn thấy chả khác gì về hương vị (chắc miệng mình phàm phu tục tử wá), chỉ thấy già hơn, cứng hơn. Nếu đúng, phải nhờ em thẩm định, để tôi viết bổ sung thêm phần ẩm thực với rau sắng trong trang đó. Vì em bảo "nếu biết cách chế biến..." trong thảo luận của bài Họ Rau sắng, hehe, cái cách nấu thì dễ ợtKhương Việt Hà 19:35, ngày 13 tháng 4 năm 2007 (UTC)
À, tôi đã tra lại, và biết là...đúng. Vì cái tên gọi Melientha suavis. Có lẽ nên thêm cái mục từ Rau sắng (ẩm thực), hay chỉ Rau sắng và nếu được, tôi sẵn sàng nhận viết mục từ này, vì quen món này quá roàiKhương Việt Hà 19:47, ngày 13 tháng 4 năm 2007 (UTC)
[sửa] tấn Kiềm dương
Cái này thì chắc cũng OK thui mặc dù anh nghĩ chả viết được gì nhiều. Cần gì nhiều đâu nhỉ, ngắn gọn là tốt! Nhưng cái "kiềm dương" này đa nghĩa wá, con gái quan tâm làm gì cơ chứ (đùa thui đấy nhé)!Khương Việt Hà 08:44, ngày 14 tháng 4 năm 2007 (UTC)
[sửa] Khoáng vật
Đóng góp của bạn rất hợp lý. Tôi đã tạo ra 1 trang mới về khoáng vật trong sản xuất xi măng. Mục đích chỉ là trang hỗ trợ ngoài ngành cho Vật liệu xi măng. Tất nhiên phải có thời gian để hoàn thiện bài. Vì đọc tài liệu và tổng hợp ko thể nhanh mà có 1 bài hoàn chỉnh. Do đó sơ sài ko có nghĩa là chất lượng kém mà là chờ người quan tâm đóng góp. Thái Hòa
[sửa] Re:Rượư
Vì sao uống rượu người ta lại hay Cụng ly. Lưu Ly 14:18, ngày 17 tháng 4 năm 2007 (UTC)
