From Wikipedia
Ier en liste van Nederlandse woorden en uutdrukkiengen die nogol verschillen in Vloandern, Olland en West-Vloandern.
Soms kundje zien dat 't Ollands en 't West-Vlams mêer noa 't Frans trekk'n.
[bewerk'n] Toalverschillen
| Vloandern |
Olland |
West-Vloandern |
| ajuin |
ui |
andjoen |
| batterij (auto) |
accu |
batterie, accu |
| bijhouden |
bewaren |
biehoeden |
| constatatie |
constatering |
constatoasje |
| deur is los |
deur is open |
deur is open |
| doorgaan |
ervandoorgaan |
|
| er was geen kat |
er was geen hond |
|
| foto trekken |
foto maken |
portret trekken |
| frieten |
patat (In Noord-Brabant: Friet) |
frietten, frit'n |
| fruitsap/appelsiensap |
Sinaasappelsap /jus d'orange |
fruutsap |
| garagepoort |
garagedeur |
garoajedeure |
| geld opdoen |
geld uitgeven |
geld verdoen |
| glaswolvezel |
glasvezelwol |
|
| je hebt het zitten |
je hebt pech |
j'eit an unen rekker, j'eit zitt'n |
| klierkoorts |
ziekte van Pfeiffer |
|
| microgolf(oven) |
magnetron |
microgolf, microwave |
| mijn frank is gevallen |
het kwartje is gevallen |
|
| mortel |
specie |
môortel |
| muskaatnoot |
nootmuskaat |
notemuskoate |
| op verplaatsing spelen (sporten) |
uit spelen |
|
| open deur |
open huis (Noord-Brabant: beiden) |
open deure |
| paar en onpaar |
even en oneven |
effen en oneffen/oeneffen |
| perte-total |
total loss |
pèr total |
| pezewever |
muggenzifter |
|
| pintje |
biertje |
pintje |
| protonkaart |
chipknip |
protonkoarte |
| rijkswacht |
marechaussee |
genderm |
| schuif |
la (Noord-Brabant: beiden) |
schof |
| schepen |
wethouder |
schepen |
| stylo, bic, (bal)pen |
balpen, ballpoint, bic, kogelpen |
stylo, bic |
| u |
jou (Noord-Brabant: beiden) |
joe |
| volzet |
vol |
vul |
| vuilbak |
prullenbak (Noord-Brabant: beiden) |
vuulbak |
| wandelen, lopen |
lopen, rennen |
wandel'n, lôpen |
| wijsheidstand |
verstandskies |
|
| zeker en vast |
vast en zeker (Noord-Brabant: beiden) |
hêel zeker |
[bewerk'n] Ollandse worden, letter bekend in Vloandern
| Olland |
Vloandern |
West-Vloandern |
| bonafide |
betrouwbaar |
serieusn |
| malafide |
onbetrouwbaar |
nie te betrouwn |
| mazzel |
geluk |
chance |
| mok |
kop, tas |
zjatte |
| mokken |
ontstemd zijn maar er niets over zeggen |
blèkk'n |
| mollen |
vernietigen |
vermassacreren |
| slijterij |
winkel, handel in wijn en sterke drank |
|
| verpieteren |
krachteloos worden, te veel gekookt of gebraden worden |
vernôzelen |
| verspijkeren |
aanpassen, veranderen |
|
[bewerk'n] Vlamse worden, letter bekend in Olland
| Vloandern |
Olland |
West-Vloandern |
| ad valvas |
op de informatieborden |
an de valven |
| ambetant |
vervelend |
ambetant |
| ambetanterik |
irritant mannetje |
ambetanterik |
| appelsien |
sinaasappel |
seenappel, ginappel |
| autostrade |
snelweg |
|
| basketters |
hoge sportschoenen |
baskets |
| beenhouwer |
slager |
bêenouwer |
| blein |
blaar |
blinne |
| bloemsuiker |
poedersuiker |
blomsuker |
| bomma |
oma |
memé |
| botinnen |
korte laarzen, soldatenkisten |
botinen, botjes, lêersjes |
| buizen, gebuisd zijn |
zakken (op school) |
|
| chambrant |
kozijn |
chambrang |
| doorgaan |
naar huis gaan |
deure goan |
| droogkuis |
stomerij |
nieuwkuus |
| duimspijker |
punaise |
punaise |
| foert |
verrek |
onplof |
| fondant |
pure chocolade |
fondang |
| gereserveerd |
voorbehouden |
|
| goesting hebben |
trek hebben |
goesting ein, goeste ein |
| inhoudstafel |
inhoudstabel |
|
| inwijkeling / uitwijkeling |
immigrant / emigrant |
|
| klappen |
kletsen |
kouten, klappen |
| kot |
kamer |
kot |
| kozijn |
neef (zoon van tante of oom) |
kozen |
| krieken |
morellen, zure kersen |
|
| kuisen |
poetsen, schoonmaken |
kuuschen |
| kw (algemeen gekende merknaam) |
regenjasje |
anorak ? |
| likstok |
lolly |
lekstok |
| nestels |
schoenveters |
schoelinten, riekôorden |
| noemen |
heten |
benoamen, (h)êten |
| occasie |
tweedehands (auto) |
occoasie |
| omslag |
envelop |
enveloppe |
| pagadder |
kwajongen |
(pagadder is geen kwajongen) |
| pejoratief |
minachting uitdrukkend |
|
| pillamp |
zaklamp |
taslampe, pielelampe |
| pillen |
batterijen |
pielen |
| pinken |
richtingaanwijzers van de auto gebruiken |
flèchen, pienken |
| plat water |
spa blauw |
plat woater |
| plooien |
vouwen |
plôoien |
| pompelmoes |
grape fruit |
pampelmoes |
| pompier |
brandweer |
pompier |
| proper |
schoon |
proper |
| prullen |
niet erg zinvol bezig zijn |
|
| recto verso |
dubbelzijdig |
|
| rekker |
snelbinder |
rekk'r |
| rekkertje |
elastiekje |
elastiek |
| schoon |
mooi |
schône, skône |
| schotelvod |
theedoek |
scheuteldoek |
| seffens |
dadelijk |
seffens is niet dadelijk, sebiets, sebit, tefète |
| smoutebollen |
oliebollen |
smoetbollen, boels |
| solden |
opruiming |
solden, soldes |
| stortbad |
douche |
douche |
| tutter |
fopspeen |
teute, tute |
| valling |
verkoudheid |
vollienge |
| verbrodden |
verprutsen |
verpruts'n |
| vijs |
schroef |
vize |
| vuilblik |
blik (van veger en blik) |
vuulblek |
| wenen |
huilen |
bleit'n |
| zagen |
zeuren |
zoagen |
| zetel |
zitbank |
canapé |
| zwier |
schommel |
rènne, toekter, jutteko, Schommel |
