切羅基語
维基百科，自由的百科全书
| 切羅基語 ᏣᎳᎩ Tsalagi |
||
|---|---|---|
| 通行区： | 美國 | |
| 区域： | 奧克拉荷馬州與大煙山切羅基族保留區，北卡羅來納州 | |
| 总使用人数： | 15,000 to 22,000 | |
| 语系： | 易洛魁語系 南易洛魁語支 切羅基語 |
|
| 语言代码 | ||
| ISO 639-1： | 無 | |
| ISO 639-2： | chr | |
| ISO 639-3： | chr | |
 |
||
| 注意：本頁包含 Unicode 的 國際音標 | ||
切羅基語 (Cherokee: ᏣᎳᎩ Tsalagi) 是一种切罗基族使用的易洛魁語。是唯一尚在使用的 南易洛魁語。
目录 |
[编辑] 音韻系統
切羅基語是一種很特別的語言，它只有一個雙唇音/m/（即「濁雙唇鼻音」）。不過若果把切羅基語中的w（濁唇軟顎通音，又有人把它稱為半元音）也視作雙唇音而非軟顎音的話，那麼，這種語言便會有兩個雙唇音了（仍然是很特別）。
[编辑] 子音(輔音)
| 雙唇音 | 齒齦音 | 顎音 | 軟顎音 | 喉音 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | t | k | ʔ | ||
| 塞擦音 | ʦ | ||||
| 擦音 | s | h | |||
| 鼻音 | m | n | |||
| 通音 | j | ɰ | |||
| 邊音 | l |
[编辑] 母音(元音)
| 前舌音 | 中舌音 | 後舌音 | |
|---|---|---|---|
| 閉母音 | i | u | |
| 半開母音 | e | ə̃ | o |
| 開母音 | a |
[编辑] 雙元音
切羅基語僅有一個雙元音：
- ai /ai/
有一個例外就是的現代俄克拉何馬州使用的借詞“automobil”，含有英語的/aw/音素和 /b/音素。
[编辑] 文法
切羅基語，（又自稱“Tsalagi”），與大多數美洲土著語言一樣，屬於多式綜合語。如同在德語或拉丁語中的一樣，稱爲語素的語義單位聯合在一起，有時聯接成非常長的詞。切羅基語的動詞構成了最重要的詞類，它們至少包含一個pronominal|代詞性 前綴，一個動詞詞根，一個體後綴，以及一個情態後綴。考察下面的動詞：
動詞ke:ka k- e: -k -a 代詞性前綴 動詞詞根 “去” 體後綴 情態後綴
例如，動詞詞形ke:ka“我正在去”就含有這些成分。其代詞性前綴是k-，表示第一人稱單數。動詞詞根是-e“去”。動詞用來構成現在時態詞幹的體後綴是-k-。切羅基語中用於規則動詞的現在時態情態後綴是-a。 動詞詞綴還包括前代詞前綴、反身前綴和派生後綴等。假如附上所有可能的詞綴組合，一個規則動詞將會有21,262种屈折形態。
[编辑] 書寫系統
切羅基語用一種有85個符號的音節文字書寫，由塞闊雅（也叫George Guess）發明。其中部份符號是仿照拉丁字母創制的，但是表示的音值迥異；塞闊雅曾看過英語的文字書寫，但不知道如何書寫。
塞闊雅的發明激起了爭議。他爲了改進方法而長期缺席農事和社區事務，引發了他從事巫術的傳聞。即使到了他和女兒互換了“談話葉”，成功地展示了他的發明后，族中元老們也只是勉強採納了他的方案。他們當中有一個上過白人學院的，設計了一個供選擇的手抄本，是一個直接基於羅馬字母轉寫的字母體系。但是這個方案遭到了部落成員普遍意見的強烈抵制，而本土的首創得到了支持。
[编辑] 聲調
切羅基語有發達的聲調系統，聲調規律精密而複雜在音群之間變化，依照這些規律，聲調的組合方式變化多端。雖然在很多地區（毫無疑問包括那些切羅基語常常淪爲第二語言的地區）聲調系統正處在逐漸簡化的過程中，但是聲調還是保持著極重要的區別意義的作用，而且仍然被堅持應用，尤其是老一輩的使用者。應當一提的是，切羅基文音節文字並不正式標出聲調，而且在本地講切羅基語的團體之内，真正的意義差別是很罕見的。同樣地，除了在詞典中，轉寫切羅基文時也很少標出任何聲調符號（“osiyo”“dohits”等等）。本地的切羅基語使用者能夠在語境中判斷出不同的聲調別義的詞。
[编辑] 電腦表示法
切羅基語字型的Unicode表示法，字型值的範圍從 U+13A0 到 U+13F4。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | ||
| 13A0 | Ꭰ | Ꭱ | Ꭲ | Ꭳ | Ꭴ | Ꭵ | Ꭶ | Ꭷ | Ꭸ | Ꭹ | Ꭺ | Ꭻ | Ꭼ | Ꭽ | Ꭾ | Ꭿ | |
| 13B0 | Ꮀ | Ꮁ | Ꮂ | Ꮃ | Ꮄ | Ꮅ | Ꮆ | Ꮇ | Ꮈ | Ꮉ | Ꮊ | Ꮋ | Ꮌ | Ꮍ | Ꮎ | Ꮏ | |
| 13C0 | Ꮐ | Ꮑ | Ꮒ | Ꮓ | Ꮔ | Ꮕ | Ꮖ | Ꮗ | Ꮘ | Ꮙ | Ꮚ | Ꮛ | Ꮜ | Ꮝ | Ꮞ | Ꮟ | |
| 13D0 | Ꮠ | Ꮡ | Ꮢ | Ꮣ | Ꮤ | Ꮥ | Ꮦ | Ꮧ | Ꮨ | Ꮩ | Ꮪ | Ꮫ | Ꮬ | Ꮭ | Ꮮ | Ꮯ | |
| 13E0 | Ꮰ | Ꮱ | Ꮲ | Ꮳ | Ꮴ | Ꮵ | Ꮶ | Ꮷ | Ꮸ | Ꮹ | Ꮺ | Ꮻ | Ꮼ | Ꮽ | Ꮾ | Ꮿ | |
| 13F0 | Ᏸ | Ᏹ | Ᏺ | Ᏻ | Ᏼ |
A single Cherokee font is supplied with Mac OS X, version 10.3 (Panther) and later. Cherokee is also supported by free fonts found at languagegeek.com, and the shareware fonts Code2000 and Everson Mono.
[编辑] 參考文獻
- Pulte, William, and Durbin Feeling. 2001. Cherokee. In: Garry, Jane, and Carl Rubino (eds.) Facts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages: Past and Present. New York: H. W. Wilson. (Viewed at the Rosetta Project)
- Scancarelli, Janine. "Cherokee Writing." The World's Writing Systems. 1998: Section 53. (Viewed at the Rosetta Project)
[编辑] 參見
[编辑] 外部連結
- The Cherokee Language
- Cherokee (Tsalagi) Lexicon
- Cherokee.org Dikanesdi (Lexicon)
- Tone and Pitch Accent in Cherokee Nouns (pdf)
- Echota Tsalagi Language Project
- Exploration of the Red River of Louisiana, in the year 1852 / by Randolph B. Marcy ; assisted by George B. McClellan. hosted by the Portal to Texas History. See Appendix H, which compares the English, Comanche, and Wichita languages.
