字幕
维基百科，自由的百科全书
 |
本條目正在從en:Subtitle (captioning)翻譯成中文。 歡迎您積極參與翻譯與修訂。 |
|
字幕為電影及電視節目，通常設於底部的文字。 他們能以書面語寫出或外語翻譯的書面語寫出，也可幫助聾人和聽覺有問題的人士，來跟隨畫面上出現的對話。有時, 主要在電影節, 副標題也許被顯示在分開的顯示在屏幕之下, 如此保存攝製者從創造一個帶副標題的拷貝為或許一個顯示。 在美國, television subtitling for the deaf and hard–of–hearing is closed captioning.
（以下內容尚未翻譯，歡迎協助！）
[编辑] 字幕地區
以下地區及國家在電視廣播中會有字幕︰
- 阿尔巴尼亞
- 阿拉伯國家 (在黎巴嫩法語及阿拉伯語同時出現字幕)
- 阿根廷 (只限有線及衛星電視)
- 澳洲
- 比利時 (在佛拉芒出現荷蘭語，在瓦隆有時法語及荷蘭語也有同時出現)
- 波利維亞 - 西班牙語
- 波斯尼亞和黑塞哥維那
- 巴西 (只限有線及衛星電視)
- 保加利亞
- 哥倫比亞 (只限有線及衛星電視)
- 古巴
- 克羅地亞
- 塞浦路斯
- 丹麥
- 芬蘭
- 希臘
- 香港 (廣東話廣播，漢語字幕)
- 冰島
- 以色列
- 愛尔蘭
- 日本 (只限現場)
- 馬來西亞
- 黑山
- 荷蘭
- 挪威
- 秘魯 (艾瑪拉語及蓋丘亞語)
- 葡萄牙
- 馬其頓共和國
- 羅馬尼亞
- 塞尔維亞
- 斯洛文尼亞
- 南非 (南非語, 施索托語, 索薩語及祖魯語)
- 南韓
- 瑞典
- 台灣
- 烏克蘭 (俄語廣播，烏語字幕)
- 英國
（以下內容尚未翻譯，歡迎協助！）
[编辑] 外部連結
页面分类: 翻譯請求 | Assistive technology | Translation | Teletext | 电影 | 电视
