朝鲜汉字
维基百科，自由的百科全书
| 朝鲜汉字 | |
|---|---|
 |
|
| 朝鲜语字母： | 한자 |
| 汉字： | 漢字 |
| 罗马字： | Hanja |
| 馬-賴轉寫： | Hancha |
zh-cn:朝鲜汉字;zh-tw:朝鮮漢字（漢字，한자，hanja），又稱韓文漢字，是朝鲜语中使用的漢字。朝鲜汉字在朝鲜文中通常在用來書寫由中國語傳入的漢字詞，使用頻度不高，通常都可以由諺文來書寫，漢字教育由於時代的不同而不同，不能讀寫漢字的人也很多。
目录 |
[编辑] 字音
漢字語音保留了中古音的入声体系。但是，破裂音/-t/變化為流音/-l/。例如：一(일 /il/)、八(팔 /pal/)。漢語中雙韻母變為短韻母，例：愛(애)/ai/→/ae/。
朝鮮語中諺文的發音由於所處的位置和周圍章節的影響發音會發生變化，對於漢字詞，則有一些特別的規則。比如鼻音/n/(ㄴ)後接元音/-i-/和半元音/j/位於音節的語頭時，/n/會脫落。例如：少女讀作소녀(/sonyeo/)，而女子則為여자(/yeoja/)。另外，/l/(ㄹ)位於音節頭時，變為鼻音/n/(ㄴ)的頭音規則。例如：樂園(락원)/ragwon/→낙원(/nagwon/)、老人(로인)/roin/→노인(/noin/)。當頭音規則應用於母音/i/和半元音/j/面前，則輔音脱落，只保留元音。例如：理由(리유)/riyu/→이유(/iyu/)、李(리)/ri/→이(/i/)，旅行(려행)/ryeohaeng/→여행(/yeohaeng/)。
[编辑] 同音字
朝鮮語中很多单词源于汉语单词，这其中又有很多发音相同，仅仅使用谚文书写，若无上下文，可能导致无法直接确切地把握其含义或者误解，这是韩国汉字推进派主张复兴汉字的一大原因，以韩语中「수도」（sudo）一词为例，其对应的汉字词汇有（左為朝鮮文漢字，右為中文解釋）：
- 修道 ：修炼
- 受渡 ：授受
- 囚徒 ：囚徒
- 水都 ：水都
- 水稻 ：水稻
- 水道 ：下水道
- 隧道 ：隧道
- 首都 ：首都
- 手刀 ：小刀
[编辑] 字体
韓國使用传统汉字，但很多寫法比台灣、香港更接近中國傳統的寫法，如用「眞」而不用「真」、用「直」而不用「直」。很多字的正字與俗字的认定与中国和日本亦不同。譬如，裴勇俊的「裴」在韩国把「裵」作为正字，但是在中国和日本把「裴」作為正字，「裵」作为异体字。
| 韓國韓字 | 敎 | 擧 | 懶 | 裵 | 氷 | 産 | 尙 | 爲 | 僞 | 直 | 稙 | 鎭 | 眞 | 卽 | 甛 | 畵 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 台港漢字 | 教 | 舉 | 懶 | 裴 | 冰 | 產 | 尚 | 為 | 偽 | 直 | 稙 | 鎮 | 真 | 即 | 甜 | 畫 |
[编辑] 国字
| 国字 | 諺文寫法 |
|---|---|
| 乫(「加」下加「乙」) | 갈 (gal) |
| 乭(「石」下加「乙」) | 돌 (dol) |
| 乶(「甫」下加「乙」) | 볼 (bol) |
| 乷(「沙」下加「乙」) | 살 (sal) |
| 畓(「水」下加「田」) | 논 (non) |
| 伽(人旁加「加」：伽) | 가 (ga) |
「乙」(을)與韓文字母的ㄹ不單發音相同，而且字形相似，所以有在既存漢字的下部加「乙」表示字音音節末加 /l/ 音。
[编辑] 辭彙
韓文漢字的辭彙的大部分是從中國輸入的。一部分的漢字是在韓國形成的。同時，許多的科學技術用語，在明治時期以後英語和德語等的西歐語言使之對應在日本被創造的日本漢字複合詞被輸入。
下表所列的，是韓語常用漢字裡，源自漢語的詞彙：
| 漢語 | 韓文漢字 | 韓字 |
|---|---|---|
| 信 | 便紙 | 편지 (pyeonji) |
| 草紙 | 休紙 | 휴지 (hyuji) |
| 贈品 | 膳物 | 선물 (seonmul) |
| 賬單 | 外上 | 외상 (oesang) |
| 餐桌 | 食卓 | 식탁 (siktak) |
| 支票 | 手票 | 수표 (supyo) |
| 名片 | 名銜 | 명함 (myeongham) |
| 女傭 | 食母 | 식모 (sikmo，但讀作/singmo/) |
| 取締 | 休止 | 휴지 (hyuji) |
| 學習 | 工夫 | 공부 (gongbu) |
| 非常 | 大端 | 대단 (daedan) |
| 囚犯 | 囚徒 | 수도 (sudo) |
| 側房 | 舍廊、斜廊 | 사랑 (sarang) |
有些漢字的次序和漢語習慣不同：
| 漢語 | 韓文漢字 | 韓字 |
|---|---|---|
| 上午 | 午前 | 오전 (ojeon) |
| 正午 | 午正 | 오정 (ojeong) |
| 下午 | 午後 | 오후 (ohu) |
| 羅盤 | 羅針盤 | 나침반 (nachimban) |
| 日語 | 韓文漢字 | 韓字 |
|---|---|---|
| 合気道 (aikido) | 合氣道 | 합기도 (hapgido) |
| 組み立て (kumitate) | 組立 | 조립 (chorip) |
| 大売出し (ōuridashi) | 大賣出 | 대매출 (daemaechul) |
| 建物 (tatemono) | 建物 | 건물 (geonmul) |
| 見積もり (mitsumori) | 見積 | 견적 (gyeonjeok) |
| 株式 (kabushiki) | 株式 | 주식 (jusik) |
| 試合 (shiai) | 試合 | 시합 (sihap) |
| 手続き (tetsuzuki) | 手續 | 수속 (susok) |
[编辑] 朝鮮語有獨特意思的詞語
朝鮮語有時會從一些中國成語精簡出一些詞語，形成韓語中獨有的詞匯：
| 漢語 | 日語 | 韓文漢字 | 韓字 | 出處 |
|---|---|---|---|---|
| 催促 | 促すこと | 促求 | 촉구 | ？ |
| 真心 | 真心 | 精誠 | 정성 | 精誠所至，金石為開 |
[编辑] 朝鮮語獨有漢字詞
- 鄉札
- 吏讀
