User talk:Marcher
维基百科，自由的百科全书
您好，Marcher！欢迎加入维基百科！
感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭外，也請您了解以下重要文章：
 |
 |
 |
  按鈕。
If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
|
||
希望您能享受编写人類共有之自由百科的快乐，成为一名维基百科人。我是欢迎您的维基百科人：~~~~--肉丝跑蛋 (留言) 15:16 2005年6月14日 (UTC)
[编辑] 对于修改您的译文的告知
Marcher您好！谢谢参与回放增益条目的翻译工作。我是该条目翻译的发起人Inspirer。关于“音轨增益和专辑增益”一节的翻译，我与您的见解有些出入，所以在您的译文的基础上作了一些修改。请您理解，并希望我们能把它完善起来。以下是我修改的结果：
[编辑] “音轨增益 (Track gain)”和“专辑增益 (Album gain)”
回放增益分析可以被执行于单个音轨之上，以便在回放时所有音轨都被赋予相同的音量。
分析也可以单个专辑为基础进行。在专辑增益分析中，会另外计算出要被整张专辑所共享的峰值和增益值信息。使用专辑增益数值会保留同一张专辑内不同乐曲间的音量差异。
在回放时，假设元数据（metadata）方法被使用，收听者可以决定他们是愿意所有音轨都听起来音量相等（使用音轨增益），还是所有专辑都听起来音量相等（使用专辑增益）。
也许您已经注意到有些词语是在原文的基础上附加的，我想这样也许能避免歧义，更利于准确理解。 最后再次感谢您的参与！——Inspirer 16:45 2006年4月23日 (UTC)
